The end of the Cold War opened the gate of another transition of the world system.
冷战的终结，开启了世界体系又一次转型的大门。
When the Cold War ended, especially after the world system has changed, China's international identity has made profound changes.
冷战结束后，尤其是国际体系发生变化之后，中国国际身份也发生了重要变化。
The three circles that Wang Mingming has suggested can be considered as circles of Chinese civilisation and the world system in which it is a major centre.
王铭铭建议的三圈可视为把中华文明作为世界体系的一个主要中心。
The world system made up of human society and the environment could be summed up as three production: material production, hominine production and environment production.
由人类社会与环境组成的世界系统可以概括为三种生产：物质生产、人的生产和环境生产。
From the beginning of 20th century, the United states had tried to change the institutional arrangements of the world system when it could exert increasingly powerful influence on the global affairs.
20世纪初以后，随着在世界事务中的影响和作用的日益强大，美国开始谋求改变旧的世界体系下的制度安排。
In those years, just after World War I, the military wanted to build an American highway system for national defense.
在第一次世界大战后的那些年里，军方希望为国防建设一个美国公路系统。
I think our pre-college education system is generally not great in sort of the world scale.
我觉得，我们大学之前的教育系统大体上在一种世界范围内并不是很好。
Britain has a well-respected higher education system and some of the top universities and research institutions in the world.
英国的高等教育体系备受推崇，拥有一些世界一流的大学和研究机构。
The expansion of Western capitalism incorporated the Third World into an exploitative world system.
西方资本主义的扩张将第三世界纳入了一个剥削性的世界体系。
These organisms like this are abundant in the world around us and our immune system prevents us from getting sick most of the time.
在我们周围充斥着像这样的生物体，而我们的免疫系统在大多数时候能够抵御疾病。
In the 1940s, ATC centres could and did take advantage of the newly developed radar and improved radio communication brought about by the Second World War, but the system remained rudimentary.
在20世纪40年代，空中交通管制中心能够而且确实利用了第二次世界大战中新研制的雷达和改进的无线电通讯，但是这个系统还处于初级阶段。
Gradually, though, the rhombus was tipped a little more, until 3-1-2-1-3 became 4-2-4, the system with which Brazil won the World Cup in 1958.
尽管如此，菱形阵型逐渐进一步倾斜，直到3-1-2-1-3变成了1958年巴西夺得世界杯时采用的4-2-4。
In the natural world, increased biodiversity is closely correlated with higher whole-system productivity.
在自然界，生物多样性的增加与整个系统更高的生产力密切相关。
In reply, humans around the world work together to build a huge engine system that will push Earth away from the dying sun.
作为回应，全世界的人类共同努力，建立一个巨大的引擎系统，将地球推离垂死的太阳。
Now, if it comes to rail, we certainly don't have the best rail system in the world.
而当下，如拿铁路来说，我们就没有世界上最好的铁路系统了。
A recent study by the World Bank put the Polish tax system at 151st out of the 183 countries it surveyed.
世界银行在最近进行的一次研究中，波兰的税收系统仅排在183个国家中的第151位。
But the problem seems to be limited to specific Banks in Europe rather than endangering the financial system of the world.
但问题似乎仅限于欧洲而不是危及世界金融体系的具体银行。
The longest known system in the world is Mammoth Cave in Kentucky with at least 580 kilometers of passageways.
世界上最长的已知洞穴系统是在Kentucky的Mammoth洞穴，有着至少580千米的通道。
Increasingly, an event in one part of the world can quickly ricochet throughout the international system to affect us all.
世界任何一地的事件越来越迅速地在整个国际系统引起反响，影响到我们每个人。
The script in Listing 1 also tests each regular file system for world writable directories and reports whether the file system contains a world writable directory at the end of the output.
清单1中的脚本也会对每个普通文件系统进行测试，寻找人人可写的目录，并在输出结果末尾报告这个文件系统是否包含一个人人可写的目录。
Actions could be taken by an avatar in the virtual world and sent into the real world and be directly applied to the real system.
虚拟世界中的化身可以采取操作并将操作发送到真实世界中，并且可以直接将操作应用于真实系统。
It's the briny broth of our origins, the pounding circulatory system of the world, a precarious molecular edge on which we survive.
生命来源于海洋，海洋是地球循环系统的关键一环，这些不稳定的小分子使我们的生存基础。
Indeed, in 2010 the World Health Organisation raised the immune-system threshold below which drugs are offered by 75%.
实际上，在2010年世界卫生组织已经将提供药物的阈值提高了75%，低于阈值者被给药。
Argentina is feeling the price it has paid for excluding itself from the world financial system.
阿根廷感受到了它自绝于世界金融系统需要付出的代价。
In 2006, severe bleaching struck the southern part of Australia's Great Barrier reef, the largest coral reef system in the world.
2006年，严重的褪色现象袭击了澳大利亚大堡礁南部——世界上最大的珊瑚礁系统。
Instead, the world settled for a system under which everyone fixed their exchange rates to the dollar, which was in turn linked to gold.
而与之相反，全世界形成了这样一个体系：每个国家固定了各自的美元汇率，而美元又同黄金挂钩。
Instead, the world settled for a system under which everyone fixed their exchange rates to the dollar, which was in turn linked to gold.
而与之相反，全世界形成了这样一个体系：每个国家固定了各自的美元汇率，而美元又同黄金挂钩。
应用推荐