The windfall will eventually dwindle.
暴利税最终将下降。
The windfall allowed me to buy a house.
这意外之财使我得以购置一幢房子。
Now the windfall tax threshold is 40 US dollars each barrel.
现时暴利税起征点为每桶40美元。
The windfall will provide fresh capital to some of the world's largest sovereign wealth funds.
这笔“意外之财”将给全球一些最大的主权财富基金带来新资本。
But Putin has deftly managed the windfall and spread the wealth enough so that people feel hopeful.
普京确实致力于将财富分散，所以人们觉得有盼头。
When the windfall is exhausted, countries have to relearn how to earn their foreign exchange the hard way.
当坐吃山空时，这些国家就不得不重新学习如何艰难地挣取外汇。
These efforts will cost money, a lot of money, and that is why Congress must enact the windfall profits without delay.
这些成就将会花费一大笔金钱，因此，国会必须马上制定意外利润税。
Such a recommendation could also help us get the Windfall account by demonstrating to Windfall the rigorousness of our methods.
这一建议也可以帮助我们得到w这一客户通过向其展示我们方法的正确有效性。
Convenience store chains, wary of anti-smoking sentiment, have been reluctant to refer publicly to the windfall nature of their sales boost.
对反烟情绪十分谨慎的便民连锁店一直不愿意公开提及它们销售增长的本质是意外之财。
Carbon taxes or auctioned emissions permits not only address climate change but recapture some of the windfall profits of fossil fuel exporters.
碳税或排放许可拍卖，不仅有利于解决气候变化问题，也会挤压化石燃料出口商的暴利空间。
Camelot said the winners will talk about their plans for the windfall at press conferences tomorrow, when their identities will also be revealed.
彩票经营商Camelot公司称，中奖者的身份将在明天的新闻发布会上揭晓，同时中奖者还会谈及自己将如何处置这笔巨额奖金。
So it was agreed without further argument that the milk and the windfall apples (and also the main crop of apples when they ripened) should be reserved for the pigs alone.
于是大家没有更多争论，一致同意：牛奶和吹落的苹果(以及苹果的成熟后的主要收成)应该单独留给猪。
This, only to discover that ourefforts were being easily derailed by a few moles from the brokers whowere just beginning to enjoy the windfall from the new declaration oftheir “freedom”.
然而，我却发现我们的努力轻易地就被那些经纪人中的叛徒们破坏了，他们想要开始享受所谓的“自由”了。
Tracking this into gasoline prices, in the US, wher last year some $2,900 per household was spent on gasoline, the windfall would amount to a tax rebate of just under $600 per household.
让我们跟踪调查一下原油价格下跌对汽油价格的影响，在美国，去年每户人家用于汽油的费用约为2900美元，油价下跌带来的收益等价于每户不到600美元的税收折扣。
That change will cost the Treasury ??1.9 billion in 2011-12, but will be more than paid for by an increased levy on North Sea oil producers, to capture the windfall gains from high crude prices.
这项决定在2011-12年度将使英国财政额外支出19亿英镑，但向北欧石油生产商调高的增税预期会取得更多收益。
Much of the growth over the past decade reflected the windfall of cheap euro interest rates, which stoked an exuberant consumer market, complete with smart cars, foreign travel and personal trainers.
过去十年里大部分增长都反映了低息欧元所带来的横财——它引发了消费市场繁荣，包括智能汽车，境外旅游，私人教练等行业。
The water treatment was new, now, and Tom's low condition was a windfall to her.
现在新出了水疗法，而正好汤姆状态低迷，这下她可来了劲儿。
An oil boom would also mean a multibillion-dollar windfall in tax revenues, royalties and leasing fees for Alaska and the Federal Government.
石油产业的繁荣还意味着阿拉斯加和联邦政府将获得数十亿美元的意外之财：税收收入、特许权使用费和租赁费。
An oil boom would also mean a multibillion dollar windfall in tax revenues, royalties and leasing fees for Alaska and the Federal Government.
石油产业的繁荣还意味着阿拉斯加和联邦政府将获得数十亿美元的意外之财：税收收入、特许权使用费和租赁费。
Interviewed in st Petersburg, Dr Perelman insisted that he was unworthy of all the attention, and was uninterested in his windfall.
在圣彼得堡接受采访时，佩雷尔曼坚持说他不值得所有这些注目，他对这笔横财也没有兴趣。
In fact, because inflation has declined, investors in Britain and America have been overcompensated for the risks—a windfall gain that has been exploited by followers of the carrytrade.
实际上由于通胀的下滑，这些货币的投资者所得到的补偿已经超过了所承受的风险。 成为后来跟进的套息交易者的一笔意外横财。
The local bank robber optimistically expects a windfall in the tens of thousands of dollars.
而抢劫地方银行的劫匪只是乐观的期待有几万美元的横财。
And with disproportionately large financial sectors, these two countries have also enjoyed a financial windfall from the rise of China and other emerging markets.
而且，由于它们拥有异常庞大的金融业，这两个国家也从中国和其它新兴市场的崛起中发了一笔横财。
The first couple have extracted much of the farmers' windfall in higher taxes, which they have recycled as subsidies and payments to poorer urban families.
第一夫妇通过较高的税额掠走了农民大部分暴利收入，他们再利用这笔资金补贴和支付给城市贫困家庭。
The first couple have extracted much of the farmers' windfall in higher taxes, which they have recycled as subsidies and payments to poorer urban families.
第一夫妇通过较高的税额掠走了农民大部分暴利收入，他们再利用这笔资金补贴和支付给城市贫困家庭。
应用推荐