In this way they brought into full play the initiative, wisdom and power of the masses.
这样他们就使群众的积极性、智慧和力量都充分发挥出来。
Much of the humor in comedy screenplays comes from the way the comics play the roles.
戏剧中绝大多数的笑料来自于演员的表演方式。
Every year IBM releases a "next five in five" list, a list of innovations that "have the potential to change the way people work, live and play over the next five years".
IBM每年都会发布一个“未来5年的5项革新”名单，预测未来5年中可能改变人类工作，生活，休闲方式的5项革新。
By designing the application in this way, you enable each part of your architecture to play to its strengths and mitigate its weaknesses.
通过这种方式来设计这个应用程序，能使体系结构中的各个部分发挥各自的优势并减轻弱点。
One way to chart this is to play around with faces of babies [on the computer].
对此作图的方法之一是研究婴儿的面部（在计算机上）。
It is no exaggeration to say that not since the invention of the printing press has a new media technology altered the way people think, work and play quite so extensively.
毫不夸张地说，自从印刷术以来，还没有哪种媒体技术像万维网一样如此广泛的改变了人们的思想，工作以及娱乐方式。
These extraordinary scenes followed, as the cheetahs played with the young impala the way a domestic cat might play with a ball of string.
于是就出现了这些戏剧性的场面。猎豹与小黑斑羚嬉戏的方式非常像家猫玩弄毛线团的样子。
We need other players to score as well. It was difficult for him to find space because of the way Aris play.
我们也需要其他的球员来得分。因为阿里斯的防守方式，他还很难找到射门的空间。
While SOAP is lots of fun to play with and very chic among all your geek friends, the fact is, if it doesn't offer you a way to solve your problems, it's probably going to waste a lot of time.
摆弄soap有许多乐趣，并且在您那些标新立异的朋友当中显得非常与众不同，事实是，如果它不能为您提供一种解决问题的方法，那么它可能会浪费大量时间。
But as the driving factors cited earlier have come into play — SOA, GDD, and outsourcing — the scalability of doing things the way they've always been done has been compromised.
但是随着早期提出的驱动因素付诸实施——soa、GDD和外包——已经约定了按照他们一直所用方法做的事情的可测量性。
I don't know how things will play out, but one can only hope they find their way to join the rest of us intact.
我不知道未来会怎样，但我希望他们可以按照自己方式参与到这个多元世界。
One way to chart this is to play around with faces of babies [on the computer]. You can expand the forehead and reduce the size of the chin.
对此作图的方法之一是研究婴儿的面部(在计算机上)。你可以扩大脑门并减小下巴。
The authors worked out the best way to play the game so they could judge just how befuddled consumers were by each kind of price frame.
作者设计出了游戏进行的最佳方式以判断消费者会被哪一种设计价格所迷惑。
Visualize the play in your head. Take note of any lines that are critical to the plot and must be delivered in a certain way to match the tone of the scene.
在脑子里将整出戏形象化，并标记出对情节起关键作用，必须用特定方式表达才能与剧情相符的对话。
You have to be outside the establishment—a foreigner new to the game or a skinny kid from New York at the end of the bench—to have the audacity to play it that way.
你必须做到局外者清----像一个菜鸟，或者一个瘦小的来自纽约的板凳球员---并且有胆量“不走寻常路”。
Something that will get in the way of reducing my trash is that I've taken to picking up the garbage at the river where Lily and I play.
有件事阻碍了我减少垃圾，那就是我开始到莉莉和我玩耍的河边捡垃圾。
In my opinion you must understand the way they play and you must adapt to their way of play.
在我的观点中你必须了解他们比赛的方式和你必须适应他们比赛的方式。
And the moment she strikes up the true Shakespearian music, and feels her way to her part altogether by her sense of that music, the play returns to life and all the magic is there.
她奏起真正的莎士比亚音乐，和着自己的乐感与角色合而为一的那刻，奇迹出现了，这场戏立刻鲜活起来。
Aziz spoke highly of China's principled position on the Iraqi issue, and expressed the hope that China will play a more active role in settling the Iraqi issue in a just and rational way.
阿齐兹高度评价中国在伊拉克问题上的原则立场，希望中国继续为伊拉克问题的公正、合理解决发挥更积极作用。
I've heard it said, "To play the game of life..." This time, I played my way through a project.
有人说：“游戏人生”我倒是游戏了一回课题研究。
On his way back to the ball, he smoothes the footprints he made, restoring his line of play to its original condition.
回到球的路程中，他平整了自己制造的脚印，把他的打球路线恢复到原来的状态。
Is Ola Bini's view of different layers and languages the way the future will play out?
OlaBini关于不同层和语言的观点真的是未来的游戏规则么？
Is Ola Bini's view of different layers and languages the way the future will play out?
OlaBini关于不同层和语言的观点真的是未来的游戏规则么？
应用推荐