The two systems are, at bottom, conceptual models.
这两个系统实际上是概念模型。
The two systems are poorly aligned.
这两个税种体系并未有效结合。
The two systems differ in many respects.
那两个体解正在很多方面都不同。
The two systems bear no resemblance in appearance.
二种系统具有不相似的外观。
There are radical differences between the two systems.
这两个体制之间有一些基本的差异。
The differences between the two systems are narrowing.
两种体制的差别正在缩小。
South Korea shows how the two systems produce different results.
看韩国将两种系统整合后产生了多么不寻常的结果。
Below is an outline of the key steps to integrate the two systems.
以下概述了集成两个系统的关键步骤。
To do so requires running the two systems in tandem for a while on a large scale.
要那样做的话需要大规模地联合运行2套系统好一段时间。
In other words, the parts of the transactions are reversed between the two systems.
换句话说，事务处理的部分可以在两个系统间逆转。
If the UI is used by another system, we can check that the two systems can communicate.
如果是另一个系统使用这个UI，我们可以检查两个系统是否能够通信。
Combining values from the two systems may result in nonconformance with the specification.
两个系统的值混合会导致结果不符合规范。
Next, the researchers performed surgeries on the birds to deactivate one of the two systems.
接下来，研究者在鸟的升上实施了一些小手术，使得前述中的两个系统的一种不能正常活动。
There is only a formal resemblance between the two systems;they are in fact radically different.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处,其实根本不同.
Chaos synchronization is realized between the two systems via linear coupling of systemic variable.
利用系统变量线性耦合方法实现二系统之间的混沌同步；
This document should also discuss in detail how the two systems inter-operate at a business process level.
这个文档也应该详细讨论两个系统在业务流程级别上如何互操作。
The message flow developer must work with the adapter developer to configure the two systems accordingly.
消息流开发人员必须与适配器开发人员合作来相应的配置两个系统。
Another way to integrate the two systems involves Web standards and consuming a Domino Web service within.net code.
另一种集成两个系统的方法涉及到Web标准和在. NET代码中使用Domino Web服务。
In this use case the mediator facilitates the communication between the two Systems via their System Interfaces.
在此用例中，中介可帮助两个系统通过其系统接口进行通信。
The first approach was simply to have #ifdefs in code for the two systems supported; for instance, BSD and System V.
第一个方法很简单，在代码中使用 #ifdef 以支持两种系统，例如BSD和System V。
At first glance the major difference that stands out between the two systems is Attainable-Realistic versus Difficult.
首先，看看两个模式最大的不同是，现实性与挑战性。
Now, within the limitations of the way the two systems operate with respect to ps, you have a standard output from ps.
现在，在这两个系统对ps 的不同操作方式的限制下，您获得了 ps 产生的标准输出。
Any attempt to bridge the two networks must take into account the differences between the two systems as part of its design.
任何连接两个网络的尝试都必须考虑两个系统之间的差异，将此作为设计的一部分。
Because the two systems use the same chip set, the binaries for many applications can be the same for Linux running on both.
由于这两种系统使用相同的芯片组，所以用于在两者之上运行的Linux的很多应用程序的二进制文件可以是相同的。
A null modem cable connected between the serial ports of the two systems is used to transmit heartbeats between the two nodes.
两个系统的串口之间的直连线缆用来在两个节点间传输heartbeat。
Conceptually reversing the transactions between the two systems provides a conceptual glue between the two interconnected systems.
在两个系统间概念上的逆转事务处理提供了在两个互连系统间的概念上的粘合。
It covers key information that administrators should know about what differentiates the two systems and shows how you can start running quickly.
本文包含了管理员应该了解的关于这两个系统的差异的关键信息，并演示了如何快速开始运行。
Due to time constraints and the breadth of the demo, the development teams had to quickly adapt to enable the integration between the two systems.
由于受时间和演示长度的限制，开发团队必须快速实现这两个系统的集成。
While the policy files in the two systems may appear somewhat different, the same data layout and cash registering program is used in both systems.
虽然两个系统中的策略文件可能显得有些不同，但是两个系统中使用了相同的数据布局和收银系统。
While the policy files in the two systems may appear somewhat different, the same data layout and cash registering program is used in both systems.
虽然两个系统中的策略文件可能显得有些不同，但是两个系统中使用了相同的数据布局和收银系统。
应用推荐