The two hotels are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.
这两个旅馆是去托斯卡纳东南探险最有吸引力的大本营。
They now have much stronger capital bases than they did two years ago as the credit crunch began.
与两年前资本紧张导致的危机相比，他们如今拥有更强大的资本金基础。
The fictitious character of the principles are made quite obvious by the fact that it is possible to exhibit two essentially different bases e.g.
有可能提出两个本质不同的理论基础的事实，[例如：薛定谔和海森堡的量子力学]，很明显地表现，这些原理具有假想的特性。
BAE Systems has been awarded two new contracts to fit additional protection kits to more than 800 Bradley fighting vehicles at military bases in the United States and deployed in combat.
BAE系统公司日前获得两项新合同，向位于美国基地和部署在战场的超过800辆布雷德利战车安装附加的防护套件。
The 1960 Status of Forces agreement between the two countries should be reviewed or, failing that, specific Japanese laws should be applicable to us bases and personnel.
1960年日美两国签署的驻日美军地位协定，应该被重新审议，即便无法做到这一点，某些特定的日本法律也应该适用于美军基地和人员。
In the past two days militants have stormed two warehouses in Peshawar that are key transport hubs for supply convoys moving between the Pakistani port of Karachi and military bases in Afghanistan.
在过去两天里，武装分子袭击了白沙瓦的两个仓库，这是巴基斯坦卡拉奇港和阿富汗的军事基地之间运送供应物资的车队使用的两个主要交通枢纽。
The tower’s two bases straddle Edgar Street and then spiral up, joining in the middle before splitting off into two atria.
塔楼的两个基座跨越埃德加街，然后螺旋上升，在中间合二为一，然后再分成两个大厅。
This attaches methyl groups (a carbon atom and three hydrogens) to either adenine or cytosine, two of the four chemical bases that form the alphabet of DNA, depending on the gene involved.
腺嘌呤和胞嘧啶是DNA四大成分其中之二，而到底附着于哪一个则取决于具体的基因。
There are two bases upon which the court may assess the amount of costs recoverable.
法院可基于两点来评估当事人应获得的诉讼费数额。
When I have the TDD version complete, I'll compare some metrics between the two code bases.
在我完成TDD版本时，我将比较一下两个代码库。
The other two bases in Shanghai airlines Spring airlines and auspicious airlines also occupy a higher proportion.
上海的另外两家基地航空春秋航空与吉祥航空亦占据较高的比例。
In late December of 1980, several US servicemen witnessed UFO activity over a two day period near the bases of RAF Bentwaters and RAF Woodbridge, both on lease by the US from the UK.
1980年12月下旬，几个美国地勤人员在美国从英国租借的军事基地，水湾皇家空军基地（RAFBentwaters）和木桥皇家空军基地（RAF Woodbridge）附近，目击到了UFO活动，整个过程持续超过两天时间。
The second chapter bases its discussion on the comparison of two respective managing models of Euramerican Musical and Chinese traditional drama.
第二章是建立在对欧美音乐剧以及中国传统戏曲这两个范本的运作管理模式分析基础之上的研究。
Pakistan gave the us permission to use Shamsi, Jacobabad and two other bases - Pasni and Dalbadin - for the invasion of Afghanistan in October 2001.
巴基斯坦允许美军在为2001年10月入侵阿富汗行动，而使用沙姆西，雅各布·阿巴德以及Pasni和Dalbadin两个基地。
You're begging the question-well hang on a second why should I believe capital punishment is wrong on the bases of these two premises I don't accept that one at all because you're just assuming.
你们在求问题，等等,为什么我应该相信死刑是错的,在这两个前提的基础上,我不接受其中的一个，因为你只是假设。
Part two: this part analyses the necessity of integrated marketing channel after an inquiry into its backgrounds, causes, theoretical bases and etc.
第二部分：从整合营销渠道的背景、原因、理论基础的角度分析整合营销渠道的必要性。
During the first half of this year, the bilateral trade maintains a strong momentum of growth. The two-way trade volume has reached 35.27 billion USD, with 16.1% of increase on year on year bases.
今年上半年，双边贸易保持强劲的增长势头，贸易额已达352.7亿美元，比去年同期增长16.1%。
Two of these bases were major including the much rumored bioengineering facility at Dulce New Mexico.
其中有两个主要基地，包括甚有谣传的位于新墨西哥州杜尔塞（河琉名）的生物工程设施。
The result showed that two - aniline - two schiffs bases has bigger nonlinear optical coefficient. It provides the theory foundation for go further research on good nonlinear optical materials.
结果表明：二苯胺双席夫碱类化合物具有较大的非线性光学系数，从理论上为进一步探索优质非线性光学材料提供依据。
Treaty and reciprocity, as two legal bases for recognition and enforcement of foreign judgments, are provided in Chinese Civil Procedure Law and the relevant judicial interpretations.
国际条约和互惠原则构成了我国承认与执行外国法院判决的主要法律依据。
Atrioventricular valves lie between the atria and ventricles, and semilunar valves are located at the bases of the two large vessels leaving the heart.
房室瓣放在心房和心室和半月瓣之间位于离开心脏的二艘大船的基地。
The current research about mental health criterion could be summed up to six bases, two trains of thought and two inclinations.
心理健康标准研究的现状可归纳为六种依据、两种思路与两种倾向。
In this paper, I first give two methods with which we can determine all the power integral bases in maximal real subfields of cyclotomic fields.
本文首先给出了确定分圆域的极大实子域的幂元整基的两种方法；
Analyze and interpret the two main theory bases of regional technological innovation advantage, namely country innovation system theory and regional innovation system theory.
对区域技术创新优势理论的两大理论基础——国家技术创新系统理论和区域技术创新系统理论加以解释和阐述。
The following two parts present the theoretical bases and their functions towards this research.
之后的两部分，分别陈述了本文的理论基础和具体实验过程。
The following two parts present the theoretical bases and their functions towards this research.
之后的两部分，分别陈述了本文的理论基础和具体实验过程。
应用推荐