In the vast majority of cases, however, when a home is broken, the breaking has begun long before any "third party" has appeared on the scene.
然而，从大多数事例看，一个家的破裂，是早在什么“第三者”出现之前就开始了的。
Article 17 The State applies a compulsory third party liability insurance system to motor vehicles, and establishes social assistance funds for road traffic accidents.
第十七条国家实行机动车第三者责任强制保险制度，设立道路交通事故社会救助基金。
Article 5 Marriage must by based upon the complete willingness of both man and woman. Neither party may use compulsion on the other party and no third party may interfere.
第五条结婚必须男女双方完全自愿，不许任何一方对他方加以强迫或任何第三者加以干涉。
Dai: I watch your works in the eyes of a third party and feel what you concern changes.
戴：我就是以第三者观看的眼光来看你的作品，觉得关注的面有一些变化。
The court of justice as a study object is a social public authority of "legality" that undertakes a fundamental duty of settling disputes in the status and position of a third party.
作为研究对象的法院应当是肩负着以第三者身份与地位来解决纠纷的根本职责，并具有“合法性”的社会公共权威组织。
Neither party shall without prior written consent of other party assign or transfer any rights or obligation hereunder to the third party.
双方任何一方未能取得另一方事先同意前，不得将本合同项下的任何权利或义务转让给第三者。
All the content of the design product shall be created by the design unit originally, and shall not infringe the IPR of any third party.
设计成果中的所有内容均由参与设计单位原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。
Unless otherwise specified in the credit, Banks will accept transport documents indicating the third party other than the beneficiary of the credit as the consignor of the goods.
除非信用证另有规定，银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者作为发货人的运输单据。
CUHK shall not be liable to Subscriber or any third party should CUHK exercise its right to modify or discontinue any part or all of the Site.
如中大行使其变更或终止网站之任何部分或全部，中大无须向订户或任何第三者负责。
In the vast majority of cases, however, when a home isbroken, the breaking has begun long before any "third party" has appeared on the scene.
然而，从大多数事例看，一个家的破裂，是早在什么“第三者”出现之前就开始了的。
If you can be "stolen" by another people, it's not the third party that caused the break, but the lack of a real love.
如果你被其他人“窃取”，这不是第三者导致的分手而是缺乏真爱。
All design results must be originally created by the concerned design institutes and are forbidden to cover any materials infringing the intellectual property right of any third party.
设计成果中的所有内容均由参与设计单位原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。
The subject-matter of motor vehicle insurance is motor vehicle and third party liability in the main.
机动车辆保险标的主要是车身和第三者责任。
South Korean law allows parents to keep the umbilical cord of their children, although sales to a third party would be illegal.
喊国法律允许家长保存娃儿的脐带，但是卖给第三者就不得行。
The compulsory third party liability motor vehicle insurance is a mandatory insurance taking as the subject matter the civil remedies of the insured to the third party.
机动车第三者责任强制保险，是以被保险人对第三人的民事赔偿责任为标的的一种法定保险。
The third party motor liability insurance with insured should by law to the third party undertake of indemnification responsibility for object.
机动车第三者责任保险以被保险人依法应当对第三人承担的赔偿责任为标的。
A white-collar female because discovered her husband affair and fell into the pain, when she resolutely after divorce but again because he was in love with have fu became a third party.
一位白领女性因发现丈夫婚外情而堕入了痛苦之中，当她决然离婚后却又由于本人爱上了有妇之夫成了第三者。
In the crime of accepting bribe indirectly, the relationship between the duties of the bribee and the third party is the effect of the duty of the bribee on the third party.
在间接受贿犯罪中，受贿人的职务与第三者之间的关系是：受贿人的职务对第三人具有影响力。
All of vehicles for rental in our company have insured motor hull insurance, the third party liability insurance, additional risk and seat insurance for all the time of rental contract.
我司用于租赁的所有车辆均投保车身险、第三者责任险、司乘座位险、附加险，且保险期限包含了租赁合同全过程。
"However, proof to the contrary shall not be admissible when the Bill of Lading has been transferred to a third party acting in good faith".
但是，当提单已经转给善意行事的第三者时，与此相反的证据不予接受。
The third party liability compulsory insurance of motor vehicle is one of the effective ways to solve the problem.
机动车第三者责任强制保险，正是解决这一问题的有效途径之一。
Theory of effect on the third party has both advantages and defects, which must be applied for the exception.
慎重对待第三者效力理论之利弊，只能将其作为例外情形有限适用。
No harm, the minimum material justice, includes no harming the benefits of the another party, of the third party and of the whole mankind.
无害原则是实质公正的最低层次，包括不损害对方利益、不损害第三者利益和不损害人类整体利益。
Social security and stability is itself a major cause of friends, we live together, you know me, I knows you, If the arrival of a third party, we will soon discover.
社会治安稳定的一个主要原因就是知彼知己，大家住在一起，你知我，我晓你，要是来了一个第三者，我们马上就会发现。
Seeking to assess the effect of third-party prayer on patient outcomes, investigators found no evidence for divine intervention.
在评估第三者的祷告对于患者治疗结果是否有影响的研究里，研究者并没有发现任何有神灵介入的证据。
There is a lack of understanding of mandatory motor vehicle third-party liability insurance at the moment.
目前人们对机动车第三者责任强制保险还不甚了解。
There is a lack of understanding of mandatory motor vehicle third-party liability insurance at the moment.
目前人们对机动车第三者责任强制保险还不甚了解。
应用推荐