The young Ikari had become a national hero; and it was no wonder, considering he had defeated the angels' and stopped the Third Impact from occurring.
年轻的碇先生成为了民族英雄；这也是顺理成章的事，谁让他打败了使徒，阻止了第三次冲击的发生呢。
It found the close friendships women tend to hold also impact on their dreams, with a third of women claiming their dreams frequently feature their friends.
调查发现，亲密的友情也会对女性的梦产生影响，三分之一女性称自己的好友常会在梦中出现。
Stockmarkets stumbled on fears about the impact on the world's third-biggest economy.
由于担心灾难对世界第三大经济体的影响，各国股市大跌。
With households accounting for around one-third of US energy consumption and emissions when personal travel is taken into account, the decisions individuals make can have a huge impact.
仅家庭能耗和排放就大约占美国全部能源消耗和排放的三分之一，如果再加上交通旅行的排放，那么个人的行为决策就会对整个环境产生巨大的影响。
A more radical third option, a “haircut” on the value of Greek debt, would have a significant impact on Greek banks because losses would have to be recognised immediately.
第三个方案是较为根本的措施，即将希腊债务转型，这对希腊银行将造成巨大冲击。因为所带来的损失会立刻显现。
In terms of economic impact they are the world's third largest cultural events, after the FIFA world Cup and the Olympics.
从经济影响的角度来看，这是世界上继世界杯足球赛和奥林匹克运动会之后第三大文化活动。
That debate aside, a recent study by the Global Humanitarian Forum (GHF) sought to answer the third question, looking at the impact of global warming on mankind.
不过这次GHF的研究主要针对第三个疑问，他们着重研究了全球气候变暖现象对人类的危害情况。
She said that the changes were also likely to have an impact on how other sites such as Twitter share personal information with third parties.
她说，这种改变可能对其他与第三方公司分享隐私信息的网站产生影响，比如t witter。
The other two gases have significantly less impact: isoflurane is only a third as powerful a greenhouse gas as is desflurane and sevoflurance has only an eighth of desflurane's effect.
其他两种气体可以显著减小对环境的影响：异氟烷体现在温室气体的作用上仅仅是地氟醚的三分之一，而七氟醚只有地氟醚的八分之一。
“It was a huge impact, ” said Maya Maroto, 31, of Burtonsville, Md., who was in the third car of the train that hit the standing train as she headed into the city to see a movie.
“那真是猛烈的一撞，”来自马里兰州Burtonsville31岁的MayaMaroto说，她当时位于后面一列列车的第三节车厢，正准备前往市区看场电影，她所在的列车撞上了前面靠站的列车。
Third, there was a debate about the impact of land rental market on the land fragmentation and land distribution, but there is still no empirical evidence from china.
第三，农地使用权市场对耕地配置效率的影响仍然存在很多争论，但是基于中国的经验研究十分匮乏。
If I'm working on a high-impact piece of writing, like a sales page, I often ask in the Third Tribe for feedback and suggestions-and I've seen lots of other bloggers do the same.
如果我的工作对写作有很高的要求，像销售页面。那么，我会经常在第三部落要求反馈和建议——就像其它很多的博主所做的一样。
The third part Probe into fee Fischl artistic impact on China.
第三部分探讨费谢尔的艺术对中国绘画的影响。
From the perspectives of cooperation and competitiveness, the third part discusses the impact of network relationship-the activity between body and body on the competitiveness of enterprise clusters.
第三部分，阐明基本概念的基础上，分别从集群内企业间合作与竞争两个角度，探讨群内企业间网络——主体与主体间的活动对于集群竞争力的影响。
The third Guangzhou College Tennis courses due to the impact site and teacher, intake rate is not optimistic, resulting in no strong cultural atmosphere on campus, tennis activities have not spread.
网球师资情况比较薄弱，其他们的技术与教学水平参差不齐，给网球的教学工作带来了极大的影响。
The situation that numerous domestic and international logistics enterprises fight for market share appears at present causes enormous impact to third party logistics (TPL) enterprises of our country.
当前出现众多的国内外物流企业争夺市场份额的局势，对我国第三方物流企业造成巨大冲击。
Third, on this basis, we study the impact of energy elasticity of substitution and other factors on the efficiency of energy use and energy consumption in our country.
第三，在此基础上，利用理论模型及对回弹效应的估计结果，分析能源价格、能源替代弹性等因素对我国能源使用效率的影响，以及对能源消费量的影响。
The third chapter discusses the impact on Contract of carriage of passengers by sea from the revision and cancellation of contract.
本文的第三章讨论了合同法的变更和解除的理论及规定对海上旅客运输合同的影响。
The third part is the conclusion of this article. It makes summary on the impact of mega-event on the urban regeneration, and points out its guild meanings.
第三部分即结论部分，主要是对不同类型的重大事件对城市复兴的影响做出总结，并提出相应的建议。
Third, standardize the market competition of auditors and audit fees, control the impact of competition on audit pricing.
第三，规范审计市场竞争和审计收费标准，控制竞争对审计定价的影响；
The third part is discovering the relevant factors in impact of the interests in learning chemistry based on surveys.
第三部分通过问卷调查找出影响化学学习兴趣的相关因素；
Third, after transferring the stock right, the new stock right nature of holding shareholder will produce certain positive impact on the corporate governance.
股权转让后，新控股股东的股权性质对公司治理产生一定的积极影响。
Third, the inherent dignity of self Zweig realize the impact of his dramatic writing.
第三，茨威格自我尊严的内在体认对其戏剧创作的影响。
At the same time, the third quarter of this year, with the slowdown in the appreciation of the renminbi, the three major routes of exchange gains far irreparable impact of aviation fuel prices.
与此同时，今年第三季度，随着人民币升值减速，三大路线的汇兑收益远远不能弥补的航空燃油价格的影响。
We had a unique situation in the third quarter, in terms of the severity of their impact on the U. s. economy, because much of the increase was not passed off into higher gasoline prices.
就汽油对美国经济影响的严重性而言，第三季度的形势是罕见的，因为原油价格的增长并没有完全变为汽油价格的上涨。
Amidst concerns about the impact of Brexit, London climbs two places to rank third, while Edinburgh is 18th and Manchester joint 23rd.
之前一直受到英国推出欧盟影响的担忧，但是伦敦在今年的排名中上升了两个位置，位列全球第3位，而爱丁堡位于第18位，曼彻斯特位于并列第23位。
Amidst concerns about the impact of Brexit, London climbs two places to rank third, while Edinburgh is 18th and Manchester joint 23rd.
之前一直受到英国推出欧盟影响的担忧，但是伦敦在今年的排名中上升了两个位置，位列全球第3位，而爱丁堡位于第18位，曼彻斯特位于并列第23位。
应用推荐