No new phases are introduced into the test life cycle for NFT, but the scope of each activity is broadened to include NF requirements.
在非功能性测试的生命周期中并没有引如新的阶段，但是每一个活动的范围都变广了以此来涵盖非功能性需求。
It is helpful to guarantee and improve the reliability of the battery products and shorten the test life time of nickel-cadmium battery on a large scale.
这不但有助于保证和提高产品的可靠性，而且能够大幅度地缩短镉镍电池寿命试验时间。
The test of the worth of personal freedom, then, can only be its practical results in a country whose institutions andways of life and of thought have grown from individualism.
因此，对个人自由的价值测试，也唯有通过在一个国家里的实践结果来确定，而这个国家的制度、生活方式和思考方式都要诞生自个人主义。
At the heart of my whimsical journey was an experiment that would test out a more philosophical idea: that what we experience in life is more important than what we bring with us.
我做这么一次异想天开的旅行，其核心是要测试一下一种哲学理念：人生体验比随身携带的东西更加重要。
If the test data is gathered before hand it ensures the QA life cycle will be not be disrupted with the possibility that data is unavailable for certain test cycles.
如果事前收集了测试数据，这就确保了QA生命周期不会因为在特定测试周期中数据可能不可用而受到干扰。
Driving integration test first accelerates the resolution of architecturally significant issues into earlier phases of the life cycle.
先进行集成测试加速了架构上重要的问题更早进入生存周期的相应阶段。
The next week, it was time to test if he could trigger real-life movement using the arm.
接下来的一周就是检验是否可以用机械臂完成日常生活动作的时刻了。
The service deployment life cycle includes the test stage, during which the team confirms that a service works properly before activating it.
服务部署生命周期包括测试阶段，在此阶段，团队将在激活服务前确认服务能正确工作。
Only as we remember that life is a test, a trust, and a temporary assignment will the appeal of these things lose their grip on our lives. We are preparing for something even better.
唯有当我们谨记人生是试验、是信托，是暂时性的任务时，这些东西的吸引力才不再支配我们的生命。
And each proposes to Socrates a test that he will have to pass in order to prove the value of justice and the just life.
每一个建议对苏格拉底都是一次必需通过的测试，以证明，正义与公正人生的价值。
You've only to test the truth of this fact about the newness of life to discover the incredible freedom that waits for you just behind it.
要发现生活背后等待着你的无穷自由，只有去验证生活中新事物的真相。
Sultana says the performance anxiety she felt before her driving test permeates to other important events in her life such as job interviews and presentations.
Sultana说，她在驾驶考试前所感到的表现焦虑蔓延到了生活中其他重要的场合里，比如求职面试和做介绍。
The Nook Tablet is about 10% lighter and has a touted battery life of 11.5 hours with WiFi off, a claim we weren't able to test during our limited time with the device.
新款Nook平板电脑轻了10％左右，而且在关闭WiFi的情况下，其电池续航时间号称高达11.5小时。由于时间有限，我们未能测试这一点。
This makes it easier to find all the public methods you need to test. Each test starts life looking like this.
这样能够更容易找到您需要测试的所有公有方法。
The theory: the theory here is that life does not exist, we are all in fact test programs in a giant virtual reality or the players of that reality itself.
理论：这个理论认为生命并非是真的存在的，我们只不过是一个大型虚拟现实的程序，或者只是虚拟现实中的一个玩家。
CLR Profiler can also show allocation views by class type or over time, identify the number of bytes allocated by each method, and display the sequence of methods executed over the life of the test.
CLR分析器还可以按类类型或者随着时间的流逝显示分配视图，标识每个方法所分配的字节数量，并且显示在整个测试周期中执行的方法序列。
This allows traceability between the test cases and use cases and helps assure greater levels of success during the entire project life cycle.
这样就可以实现测试用例和用例之间的可跟踪性，并帮助确保在整个项目生命周期实现更高层次的成功。
The test gives an indication of ageing within population groups, but does not accurately measure the life expectancy of an individual, because of natural differences in telomere length.
这项测试给出了关于人群组的老化的印证，但是却没有因染色体端粒的自然差异，确切的测量出一个人的预期寿命。
Remember when considering the price, consider that the results of cosmetic dentistry are designed to stand the test of time. You'll be able to spend the rest of your life smiling with confidence.
请记住，当你考虑价格的时候，就想一想牙齿美容医师的工作成果要接受时间的考验，在你接下来的日子里，你可以自信的展现你的笑容。
Chances are that the test will fail several times in the project life as the bug resurfaces.
在整个项目生存期中，当这个错误重新出现时，这个测试有可能会失败几次。
Chris Ashwin, a co-author on the study and cognitive psychologist at Bath University, said the test reveals whether people are inclined to focus more on the good things in life or the bad.
研究的合作者，来自伯斯大学的认知心理学家克里斯·艾斯文认为这个实验显示了人们倾向于更多地关注生活中好事还是坏事。
The historic truth of Christ's life and message has stood the test of time and will ultimately triumph over all other beliefs (Revelation 21:1-8).
基督信实的一生和他所讲的道经历了时间的考验，并将最终胜过所有其他的信仰(启示录21：1 - 8)。
In real life, your development or test environment may point to the same database, but your production environment would certainly be separated from the development or test database.
在现实中，开发环境和测试环境可能指向同一个数据库，但是生产环境肯定应该与开发或测试数据库分开。
Though everything may be set-up and documented perfectly in theory, there is no substitute for an actual real-life test to validate the theory.
尽管从理论上讲，可以对所有内容进行设置并进行记录，但是没有任何东西可以替代实际测试来验证该原则。
What I didn't realize is that I was preparing for the biggest test of my life.
我根本没有意识到，我其实已开始准备应付我生活中最为严峻的考验。
Patients have to wait for the test results before they can receive life-saving second-line drugs.
患者必须等到检测结果出来后才能接受拯救生命的二线药物。
Patients have to wait for the test results before they can receive life-saving second-line drugs.
患者必须等到检测结果出来后才能接受拯救生命的二线药物。
应用推荐