Like a kind father he had taken her hand, but Heidi stood still and looked down the mountain-side.
他像慈父一样拉着她的手,但是海蒂站着不动,望向山下。
Your right hand has been taken away, but you have the most powerful left hand.
虽然你失去了右手,但你拥有最有力的左手。
Former CBA player Wang Jing spoke highly of his performance, "Your right hand has been taken away, but you have the most powerful left hand."
前 CBA 球员王晶高度评价了他的表现:“虽然你的右手没了,你却练就了最无敌的左手。”
My shock was tempered only slightly by the fact that it was my hand, and we’d taken the picture just a minute earlier.
但当意识到照片里的手正是我自己的手,而这张照片恰是我们一分钟前刚刚拍下的事实时,我的震惊缓和下来。 click here.
His feet have remained on the goal line before the kick was taken, and I'm satisfied that the glove coming off his hand is not a deliberate act to gain an unfair advantage.
在点球罚出之前,他的脚并没有离开球门线,而且我相信他的手套并不是是因为为了获得不公平的好处而故意被甩出。
In both cases the dramatic steps were taken in the face of political failures to get to the heart of the problems at hand.
在这两个事例中,两大央行采取戏剧性措施,是由于政客们都未能抓住眼前问题的核心。
On the other hand women who've taken Bradley classes swear by them and many have successfully delivered without drugs.
另一方面,那些学习了布拉德利分娩法课程的许多女人都在没有药物帮助下成功分娩出了婴儿。
On the other hand, women who've taken Bradley classes swear by them and many have successfully delivered without drugs.
另一方面,那些学习了布拉德利分娩法课程的许多女人都在没有药物帮助下成功分娩出了婴儿。
Orpheus has begun leading workshops at the Manhattan and Juilliard schools of music, and students are learning at first hand about some of the difficulties that Orpheus has taken years to overcome.
奥菲斯已经在曼哈顿音乐学院和朱莉亚音乐学院开设学习班,学员们可以在第一时间了解到奥菲斯乐团花费多年克服的各种困难。
The dumbbells most people exercise with today more closely resemble heavy hand-bells with their clappers taken out.
今天大部分人锻炼用的哑铃更像是重量级的手摇铃,只不过没有铃锤。
Feeling a little down or stuck in a rut is one thing, but depression, on the other hand, is a serious issue and not one to be dismissed or taken lightly.
感觉有点失落或停滞不前是一回事,但是,抑郁就是一个严重的问题,我们不能对此不屑一顾或掉以轻心。
This withdrawal, which has already been taken into account in the 2008 results, goes hand-in-hand with a shift of focus to the more promising us market.
这次撤离在2008年的财报结果中已经有考虑到,与此同时公司将转而关注更有前途的美国市场。
His travels have taken him to the tallest freestanding sandstone towers in the world, the Hand of Fatima in Mali, to the highest sheer cliff face on the globe.
旅行将他带到世界上最高的独立式砂岩塔,马里的“法蒂玛之手”,世界上最高的陡峭悬崖上。
Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火剪从坛上取下来的。
Men, on the other hand, often struggle with the turn their lives have taken, especially if they find themselves moving into a small flat or even back in with their parents.
而男性则通常必须艰难地应对生活的剧变,特别是搬进小公寓甚至搬回去和父母同住的男性。
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火剪从坛上取下来的。
The right-hand photo is a natural-color image taken with MISR's 70-degree backward viewing camera, which uses the reflection of lightto enhance the polar clouds' appearance.
右图是用多角度成像光谱仪的70度后视相机,利用光线反射增强极地云的外观拍摄的自然色图像。
Google has even taken on some of Bing's distinctive look, like giving people the option of a Bing-like colorful background, and the placement of navigation tools on the left-hand side of the page.
Google甚至借用了必应的一些特色显示模式,比如允许用户选择类似必应的各色背景图案,及页面左侧栏放置导航工具栏。
This X-ray of Röntgen's wife's hand was taken in December 1895 and is the oldest surviving X-ray image of a part of the human body.
这张伦琴妻子手部的X光相片拍摄于1895年12月,是现存最早的人体局部X光相片。
Infoflows may hold the upper hand now, but the long legal battle has taken a toll on the founders, they say.
Infoflows目前似乎占有优势,不过长时间的法律诉讼也对几位创始人造成了损失。
But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth, and have taken an oath."
亚伯兰对所多玛王说:“我已经向天地的主至高的上帝耶和华起誓。”
The work of evangelizing and colonizing was at once vigorously taken in hand and carried on with more courage than success.
工作的福传和殖民化是在一次大力采取在手,并进行更多的勇气比成功。
But as he shook her hand and met those striking emerald eyes, he knew before he'd taken his next breath that she was the one he could spend the rest of his.
但当他握住她的手看向那醒目的祖母绿色的眼睛,在他下一次呼吸以前他就已经知道她就是他终其一生寻找但再也找不到第二个的那个人。她看上去太美好,太完美了。
If you took notes while reciting, write questions for the notes you have taken in the left hand margins of your notebook.
如果你在复述的过程中作了笔记,在笔记本的左边空白处就所作笔记写几个问题。 。
On the other hand, your transmission can last really long with no significant problems if it's taken good care of.
另一方面,你可以持续很长的传输没有明显的问题如果是受到良好的照顾。
On the other hand, strict measures should be taken to protect farmland.
另一方面,需要制定严格的措施来保护农田。
It is usually prudent that the overhead of distributed and parallel processing should be taken if the resource utilization of the problem at hand is very high.
它通常是谨慎的分布式并行处理和应采取的手,如果在这个问题的资源利用率是非常高的开销。
It is usually prudent that the overhead of distributed and parallel processing should be taken if the resource utilization of the problem at hand is very high.
它通常是谨慎的分布式并行处理和应采取的手,如果在这个问题的资源利用率是非常高的开销。
应用推荐