The Mediator passes the response synchronously back to the source System Interface using the connection it was keeping open.
中介使用保持打开状态的连接将响应以同步方式传递回源系统接口。
Moving forward, the roadmap for the open-source operating system indicates a constant drive to add features, while maintaining quality and stability.
更进一步，在保证质量和稳定性的前提下，这个开源操作系统的开发路线图显示出一个稳定的趋势添加各种特性。
The Android mobile operating system is managed by the Android Open Source Project led by Google.
Android手机操作系统通过Google领导的Android开源项目管理。
The software released by the Apache Derby project is an open source database system based on technology donated to the Apache Software Foundation by IBM.
ApacheDerby项目发布的软件是基于IBM赠给 Apache 软件基金会的技术基础上的开放源码数据库。
The first and most well-known open-source clustering system is Beowulf.
第一个同时也是最著名的开放源码集群系统是Beowulf。
KnowledgeTree, the open source document management system for the enterprise, has a new release featuring some small but significant updates to their software.
企业级开源文档管理系统KnowledgeTree新推出了一个新版本，公司对这款软件做了一些小但重大的更新。
Gaming: the power consumption while running the open-source Nexuiz OpenGL game natively under each operating system.
游戏：在每个操作系统上运行开源的Nexuiz这款OpenGL游戏来计算功耗。
The VTK is an open source system for data visualization and image processing that is widely used in the scientific community.
VTK是一个用来进行数据可视化和图像处理的开放源码系统，它在科学社区中被广泛地使用。
With all the elements of this type of system as open source and free, the barriers to full adoption then become employee training and managerial reluctance to change.
如果这种类型系统的所有元素都是开源和免费的，那么完全采用无纸办公的困难就变成了员工培训和管理层排斥态度的转变。
Some people have argued that no one could have done an open source operating system "from scratch" - without the existence of other systems for the infrastructure work.
有些人认为没有人可以“从头开始”开发开源操作系统—在没有针对基础设施工作的其他系统的情况下。
The target System Interface passes the response synchronously back to the source System Interface using the connection it was keeping open.
目标系统接口使用保持打开状态的连接将响应以同步方式传递回源系统接口。
Few people know details of Baidu's plans in the mobile operating system department, but reports said the company is working toward releasing an open source system.
很少人知道百度在手机操作系统计划细节，但是据报道，这家公司正在致力于发布一个开源的系统。
The available open source solutions for creating a content management system (CMS) are numerous, and this landscape is changing all the time.
对于创建内容管理系统（CMS），目前有许多开放源码的解决方案，而且情况一直在变化。
The large community helps ensure that the operating system, and the products it supports, are well tested, and (through the open source philosophy) improved and supported.
大型社区帮助确保操作系统、受系统支持的产品都受到良好的测试、(通过开源原则)改进和支持。
The robot Operating System or ROS is an open-source set of programs meant to serve as a common platform for a wide range of robotics research.
机器人操作系统(ROS)是一系列的开源程序，其目的是为许多不同种类的机器人研究提供一个通用平台。
You can also find live migration in the context of operating system virtualization through open source products like OpenVZ.
您还可以通过像OpenVZ这样的开源产品，在操作系统虚拟化的环境中实现动态迁移。
ReactOS is an open source Windows binary-compatible operating system that permits the execution of many Windows applications.
ReactOS是一种开源的windows二进制兼容的操作系统，允许执行多个Windows应用程序。
The software will combine Linux, the open-source operating system, with Chrome, Google’s browser.
这款系统会将开源操作系统Linux和谷歌浏览器Chrome结合在一起。
Will Intel be joining the (mobile operating system) Symbian Foundation now that Nokia has decided to make it open source?
诺基亚决定(手机操作系统)Symbian基金会转向开源，Intel是否会加入这一组织？
The open source Linux operating system is arguably a major force in the mobile and embedded space and can be found on a growing number of popular devices ranging from the TiVo to Amazon's Kindle.
现在越来越多的手机和嵌入式设备开始使用开源源代码的Linux操作系统，比如现在非常流行的电子设备，机顶盒TiVo和亚马逊公司的手持电子书设备Kindle。
This is why the software is based on a stripped-down version of Linux, the popular open-source operating system, and comes with Chrome, the browser that Google released late last year.
因此，该软件要基于删减版的Linux系统——这一流行的开源操作系统。它捆绑了谷歌去年底发布的Chrome浏览器。
EXist XML database: Download the eXist database, an open source database-management system that stores XML data according to the XML data model and features efficient, index-based XQuery processing.
eXistXML数据库：下载eXist数据库，一个开源数据库管理系统，它根据XML数据模型存储XML数据，并以高效、基于索引的XQuery处理著称。
Two years ago, Microsoft (MSFT) stunned the world by forming a partnership with Novell (NOVL), a company specializing in the open-source Linux operating system that competes with Windows.
两年前，微软与专注于开源Linux操作系统的Novell建立了合作关系。这一举措震惊了业界，因为Linux一直处于和Windows竞争的地位。
Download the DITA open Toolkit, the open source processing system required to use the attached ZIP file.
下载DITAOpenToolkit，这是使用本文所附z IP文件所需要的开放源码处理系统。
Advocates of Linux, the free open-source operating system, like to say that buying a standard-issue computer involves a MicrosoftTax, because you have no choice but to pay for Windows.
自由软件操作系统Linux的拥护者，喜欢指出购买一台标准配置的电脑往往是给微软“纳税”，因为除了Windows之外你别无其它选择。
The FreeType Font Engine is a popular open source system that is a good choice for less demanding applications.
freetype的字体引擎是一个流行的开源系统，对于要求较低的应用，这是一个很好的选择
MetaModel is used in applications such as the data ware house generation system Quipu, and the open source data profiling application DataCleaner which also denotes a project of eobjects.org.
MetaModel已经用于数据仓库生成系统Quipu和开源数据清理项目DataCleaner(该项目是eobjects.org的开源项目之一)之类的应用。
The eXist native XML database: Experiment with XQuery with this open source database management system entirely built on XML technology.
eXist本地XML数据库：体验XQuery与这种完全构建于 XML技术之上的开源数据库管理系统。
The eXist native XML database: Experiment with XQuery with this open source database management system entirely built on XML technology.
eXist本地XML数据库：体验XQuery与这种完全构建于 XML技术之上的开源数据库管理系统。
应用推荐