His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam in his titah during the UBD 25th Anniversary Celebration in 2011 announced the introduction of The Chancellor's Scholar UBD.
2011年，苏丹陛下和文莱达鲁萨兰国的Yang Di-PertuanNegara在UBD25周年庆典上宣布了学者 UBD 的引言。
They made obeisance to the sultan.
他们向那苏丹鞠躬致敬。
The sultan was killed, along with 15, 000-16, 000 of his troops.
苏丹和他的部下15,000-16,000人都被杀。
In the end, the Sultan saw, her and asked his Vizier; 'Who is that woman?
最后，苏丹注意到了她，就问他的大臣：“那个女人是谁？”
The Vizier spoke to Aladdin's mother: 'Do you want to speak to the Sultan?
大臣对阿拉丁的母亲说：“你想和苏丹说话吗？
Not all people who are suitable and the Sultan of Brunei eyebrow eyeliner.
并不是所有的人都适合文眉和文眼线。
The Sultan "s Cup is an invitational tournament for teams of Southeast Asia."
苏丹杯则是东南亚队伍的邀请赛。
He closed his eyes, opened them and looked again, and he had no answer for the Sultan.
他使劲眨了眨眼睛再看，还是没有。对苏丹他无言以对。
Very good, ' smiled the Sultan, and said to his slaves: 'Bring Aladdin's mother to me. '
“好主意，”苏丹笑道。然后对他的奴仆们说：“去把阿拉丁的母亲找来。”
When Aladdin's mother arrived, the Sultan said: 'so! Your son wants to marry my daughter.
阿拉丁的母亲回到家，把苏丹的要求告诉了他儿子，阿拉丁轻松地一笑。
When the Sultan looked out of his window and saw Aladdin's palace again, he was a happy man.
苏丹重又看到窗外阿拉丁的宫殿时，很是高兴。
But we are not poor now, Mother. And we can give the Sultan something for his daughter. Wait.
但我们现在并不穷，妈妈。我们能给苏丹一些求亲的礼物。等等。
As soon as the Sultan awoke, he got up, ran to the queen, and eagerly told her of the new dream.
没多久，君王一觉醒来，就起身跑到王后的住处，热烈的告诉她新的梦境。
One of her friends was Prince Azim, the son of the Sultan of Brunei. "Jade was a warm and lovely lady.
文莱苏丹王的儿子Azim是她的一位朋友，他说，“杰德是一位热情可爱的女士。
In fact, the Merlin Award made the front page of Brunei's leading newspaper with the Sultan of Brunei.
事实上，梅林奖作出了文莱与文莱苏丹主要报纸的头版。
The Sultan had already been won by the beauty of Schehera-zade, and he found it easy to grant this favor.
君主为司凯儿．瑞里的美色所迷惑，基于此因很轻易同意赐与这些恩惠。
He succeeded the Sultan when he died, and reigned for many years, leaving behind him a long line of Kings.
苏丹过世后他做了国王，统治国家很多年，还有了很多子孙继承王位。
She went into a long room, but when she saw the Sultan, his Vizier, and all his slaves, she was very afraid.
她走进一间长长的屋子，可当她看到苏丹、他的大臣和众多的仆从时，害怕极了。
The Sultan can award to commoners the title Pehin, the equivalent of a life peerage awarded in the United Kingdom.
苏丹可以赐予平民Pehin头衔，这相当于英国的授予的终生贵族地位。
Now the stories she told to the Sultan were called stories from the Arabian Nights, or the Thousand and One Nights.
她给苏丹讲的故事，现在就叫做《天方夜谈》，或者叫做《一千零一夜》。
In times of social peace the harafeesh, as they were known, could be enlisted to cheer the sultan during his parades.
在社会和平时期，他们被称为“harafeesh”参与苏丹的流行庆典。
The third artist drew him in profile, showing only his good eye. The sultan, pleased, rewarded him with gold and honours.
第三位画家画了苏丹的侧面像，只画出了他的那只好眼。苏丹很高兴，奖给他黄金，并授予他各种殊荣。
'Other health issues should be looked into,' the sultan said, 'instead of just facing one direction with polio eradication.
这名苏丹说，其它健康问题也应考虑，而不是只朝着消除小儿麻痹症这一个方向努力。
In his palace the Sultan took Aladdin to a window. 'where is your palace?' he cried angrily. 'And where is my daughter? Answer me!'
在王宫里，苏丹把阿拉丁带到窗前。“你的宫殿到哪儿去了？”他愤怒地喊道，“我的女儿到哪儿去了？赶快回答我！”
Following his defeat in 1554 (when he was about 90 years old) against the Portuguese navy in the red Sea, the sultan ordered him beheaded.
接下来他在1554年(九十岁时)，在红海被葡萄牙海军击败，苏丹王命令把他斩首。
By the start of last year, Nigeria was home to half of the world's 1,600 polio cases. The sultan could help get the campaign back on track.
截至去年年初，全球1,600例小儿麻痹症病例中有一半发生在尼日利亚。这名苏丹能使这场战役重回正轨。
Very well, ' said the Sultan. And to Aladdin's mother he said: 'Your son must wait for three months, and then perhaps he can marry my daughter. '
“很好，”苏丹点头称是。然后他对阿拉丁的母亲说：“你儿子必须再等三个月，之后他也许就能够娶到我的女儿了。”
After this Aladdin and his wife lived in peace. He succeeded the Sultan when he died, and reigned for many years, leaving behind him a long line of Kings.
从此之后，阿拉丁和他的妻子过上了平静的生活。苏丹过世后他做了国王，统治国家很多年，还有了很多子孙继承王位。
The jinnee of the lamp worked all night, and the next morning the Sultan saw from his window a beautiful new palace, with gardens of fruit trees and flowers.
灯神彻夜忙碌。第二天一早，苏丹就看到窗外建起了一座崭新漂亮的宫殿，周围的花园里栽满了果树和鲜花。
The jinnee of the lamp worked all night, and the next morning the Sultan saw from his window a beautiful new palace, with gardens of fruit trees and flowers.
灯神彻夜忙碌。第二天一早，苏丹就看到窗外建起了一座崭新漂亮的宫殿，周围的花园里栽满了果树和鲜花。
应用推荐