It has been said of Beethoven that he toppled the rules and freed music from the stifling confines of convention.
据说贝多芬推翻了规则，把音乐从令人窒息的传统束缚中解放了出来。
We set off early the next morning to drive through the stifling desert heat to Hyderabad.
第二天我们一早就出发，在沙漠的酷热中驶向印度的海德拉巴（Hyderabad）。
Some just prefer to sleep outside, to keep watch over their property, or to get out from the stifling heat indoors.
还有的只是喜欢睡在室外，方便看守他们的财产，或者是为了远离室内的闷热。
In the stifling room, with the flies buzzing against the ceiling and dropping on to the table, we got slowly drunk.
屋子很闷，苍蝇在天花板上嗡嗡乱窜，有的还掉到了桌子上，我们都有些醉了。
It isn "t just the stifling heat, but rather the dripping humidity that makes Changsha uncomfortable in the summer."
长沙的夏季令人很不舒服，它不仅闷热，湿气也很大。
The doctors declared that she must have medical treatment, and therefore kept her in the stifling atmosphere of the town.
医生们说病人离不开医疗帮助，所以还是让她呆在空气窒息的城里。
Although we didn't have electricity for 10 days, we had a generator to run a small portable air-conditioner in the stifling heat.
尽管我们10天都没有电，但是我们有一台发电机来带动便携式空调来驱除炎热。
Hamza Bakht, 14, spends his days on the street for relief from the stifling two-room apartment where his 40-member family is living.
十四岁的哈姆扎·巴赫特白天都呆在大街上，而不呆在闷热的两居室的房子。这个两居室里住着40口人。
Long shadows loomed across the road, reminding her that a cool nighttime would soon overtake the stifling heat of the south Texas day.
长长的影子黑糊糊地映在大路上，她意识到得州南部闷热的白天就要结束，微凉的夜幕即将降临。
But what really recalled her to him at this moment was the stifling heat of the afternoon, which had brought the sweat out on his forehead.
但此刻他真正想起凯瑟琳却是因为一个闷热的下午，热得他满头大汗。
As I lay on the mattress, mosquitoes whirred around in the stifling heat while the workshop's radio blasted out Azeri pop songs at an unfeasibly loud volume.
我躺倒在床垫上，天气闷热，蚊子嗡嗡作响，工场里的收音机播放着阿塞拜疆流行歌曲，音量开得很大。
The stifling, chaotic maze of Dakar might be too much for some, but those who brave the humidity and mosquitoes will walk away with a truly unforgettable experience.
达喀尔的沉闷和混乱也许对有些人来说有点难以忍受，但对那些耐得了潮湿和蚊子的人而言，可是一段难忘的经历。
She's finally shed the stifling pressure garments she wore 23 hours a day to keep scar tissue from forming; last year she finished five years of rehab treatments.
到了去年，她终于完成了长达5年的康复疗程。
Among other available heat engines, the stifling engine embodies some interesting features: high efficiency, low noise and vibration as well as the ability to use the sources of high energy density.
在其他各种热动力中，热气机具有许多特点：高效率，低噪音和振动，以及可利用高能量密度的各种热源等。
When emotions arise, instead of stifling them, pay attention to them and try to understand the messages they are trying to deliver.
当情绪出现时，与其将其扼杀，不如关注它们，并试着理解情绪想要传递的信息。
Working in stifling tents filled with patients, the team tended to those whose doctors had left and were in need of follow-up care.
在满是病人令人窒息的帐篷里工作，这个护理小组首先考虑那些医生已经离开、又急需后续护理的病人。
If one had habitually breathed the New York air there were times when anything less crystalline seemed stifling.
假如一个人一直习惯于呼吸纽约的空气，那么，有时候，不够清澈的东西似乎就会让他窒息。
Is there a mountain of debt on top of you, stifling the lifestyle that you thought you would have?
还是你有巨额债务？还是你将陷入令人窒息的生活方式？
Our conversations became stifling - in the end I stopped talking about them altogether because I wasn't getting the refuge I wanted.
于是我们的对话变得令人窒息——最后我不得不停止说我心中的痛苦，因为我根本没有得到心中想要的慰藉。
Harry Potter is an orphan who has been raised in a stifling suburban house. At the age of 11 he is surprised to get an invitation to attend Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
哈利·波特在城郊一个让人窒息的家庭长大，11岁那年收到霍格·沃兹魔法学校的入学通知，倍感惊奇。
his stronger motives were adventure, “idealism”, and the fact that he was stifling in Paris, “bored shitless”, if he didn't make war somewhere.
如果那德尔没有在世界各地制造战争的话，那么他更大的动机便是想去冒险，“对理想的追求”，而且因为在法国巴黎的沉闷生活而使他感到极其的烦躁。
It really takes that level of belief to overcome the obstacles that we see preventing progress, stifling creativity.
真的是需要有那种程度的信心，才能克服我们所目睹的种种阻止进步，扼杀创造力的障碍。
Genuinely sympathetic to his employer's grief, he would reply neutrally, stifling his impulse to state that the crash was just an accident.
里斯·琼斯从心里同情这位老板的悲伤，回答时不置可否，压下了告诉他这只是一次事故的冲动。
Still, he sees embarrassment about copycatting stifling open discussion among managers — and management scholars — about the details and techniques of imitation.
而且，他为那些管理者、管理学学者们竟然公开讨论山寨的模仿细节和技术的现象感到难堪。
The soldiers' most challenging adversaries, however, are northern Australia's stifling heat and its dangerous wildlife: from giant crocodiles and fearsome feral pigs to dingoes and poisonous snakes.
这些战士们最大的敌人，却是澳大利亚北部的酷热以及危险的野生动物：从巨大的鳄鱼，到凶猛的野猪，再到澳洲野狗和毒蛇。
Regulatory uncertainty is stifling the ability of financial markets to engineer at least a partial recovery.
监管的不明确性，遏制了金融市场自我调节，哪怕只是局部复苏的能力。
Hence the popular Conservative proposal to liberate state schools from "stifling state control."
因此保守派提出了受大家欢迎的建议——将公立学校从“沉闷”中解放出来。
Some suspect that, rather than sending gene-activating and gene-stifling proteins to particular gene targets, chromosomes adjust their shape in order to bring genes closer to the proteins.
有些人猜想，如其说染色体将使基因有活性和失活的蛋白质做上特定的基因标记，倒不如说染色体调整形状使基因与蛋白质靠近。
Some suspect that, rather than sending gene-activating and gene-stifling proteins to particular gene targets, chromosomes adjust their shape in order to bring genes closer to the proteins.
有些人猜想，如其说染色体将使基因有活性和失活的蛋白质做上特定的基因标记，倒不如说染色体调整形状使基因与蛋白质靠近。
应用推荐