He untied the skiff at the stern, slipped into it, and was soon rowing cautiously upstream.
他把船尾的小艇解开,溜进小艇,很快就小心翼翼地向上游划去。
The Mole to his surprise and rapture found himself actually seated in the stern of a real boat.
令鼹鼠惊喜的是,他发现自己竟然坐在一只真船的船尾上。
All the thwarted longings, all the stern denials.
一切受挫的愿望,一切严厉的拒斥。
In the harbour the coal hulks show two lights-one high on a mast, and one from the stern.
海港里的煤船都亮起了两盏灯——一盏在桅杆上,一盏在船尾。
Under the stern gaze of the curator, Shelia walked into the museum.
在馆长严厉的注视下,莎莉走进了博物馆。
The squire was waiting for me at the stern window, all his faintness gone from him.
乡绅正在船尾的舷窗那里等候我,先前的沮丧之色一扫而光。
It did not come from the stern area, where the bait had been put into the water, but from the side.
它不是从我们放置诱饵的船尾水域上来的,而是从另一侧。
To most men, experience is like the stern light of a ship which illumine only the track it has passed.
对于大多数人,经验就像船的艉灯,只是照亮驶过的航道。
He was given quarters in the chart room, one deck above Capt. FitzRoy's quarters, at the stern of the ship.
他被安排在海图室的房间,位于船尾菲茨罗伊卧仓的上一层。
New and old designs were dropped from the stern of a trawler and towed across the seabed off the Isle of Man.
试验场地设在英国的曼恩岛海域,两个设计都被从拖船船尾放入海中,拖过海底。
It is getting very dark. In the harbour the coal hulks show two lights-one high on a mast, and one from the stern.
天非常黑。海港里的煤船都亮起了两盏灯——一盏在桅杆上,一盏在船尾。
At the stern the mysterious stranger was standing up looking towards the shore, and holding a spy-glass in his hand.
在那艘船的尾部,那位神秘的陌生人也正在拿着一个望远镜,向岸边望来。
Rat, who was in the stern of the boat, while Mole sculled, sat up suddenly and listened with a passionate intentness.
鼹鼠在划桨,河鼠倚在船尾。 他忽然坐直了身子,神情激动,聚精会神地侧耳倾听。
To most men, experience is like the stern lights of a ship, which illumin the track it has passed. ----Samuel Coleridge.
对大多数人而言,经验就像是船尾的灯光,照亮的是已驶过的航程。
To most men, experience is like the stern lights of a ship, which illumine the track it has passed. ----Samuel Coleridge.
对大多数人来说,经历就像船尾灯,照射出他走过的轨迹。
The state-owned commercial banks are not only facing the domestic competition, but also the stern challenge from the international banks.
国有商业银行不仅面临着国内同业的竞争,更面临国际强手的严峻挑战。
But these hopes are set upon the young, only on the condition that, instead of remaining as they are, they undertake the stern labor of mind.
但这些期待和希望建立在以下基础上:青年人不能停滞和自满,而应该担负起精神上严肃而艰苦的工作。
The royals' problems are largely personal, embodied by King George playing the stern 19th-century patriarch to Logue's touchy-feely Freudian father.
皇室的问题多是私人化的,表现在国王乔治严厉的19世纪父权教育与罗格的感情细腻的弗洛伊德式父爱。
This is done by pumping fluid towards the bow, which pitches it down for a dive, or sending it towards the stern to point the nose up when ascending.
这通过将液体抽向船首来完成,这将使它的头部下沉,或者当上升时把液体抽向船尾让船首上翘。
He could see the fish and he had only to look at his hands and feel his back against the stern to know that this had truly happened and was not a dream.
他看得见鱼,他只消看看自己的双手,感觉到背脊靠在船梢上,就能知道这是确实发生的事儿,不是一场梦。
I jumped to attention, fly rod and fly in hand, ready to cast when the moment was right — when the sailfish came within about 10 meters of the stern of the boat.
我也赶紧预备好,手握飞杆和假饵,只待时机一到——旗鱼一靠近船尾10米以内时——就动手甩杆。
I jumped to attention, fly rod and fly in hand, ready to cast when the moment was right - when the sailfish came within about 10 meters of the stern of the boat.
我也赶紧预备好,手握飞杆和假饵,只待时机一到——旗鱼一靠近船尾10米以内时——就动手甩杆。
The European Central bank, too, has a ring of the stern German in its insistence that Banks in weaker euro-zone countries, Ireland's in particular, pay back their debts in full.
欧洲中央银行也有些像严厉的德国那样,坚持要求较弱的欧元区国家的银行尤其是爱尔兰的,要偿还全部债务。
IF the euro zone were an old-fashioned family, Germany would be the stern father telling his wayward children to go to bed early and not to spend all their pocket money at once.
如果欧元区是个老式家庭,德国将是那个严厉的父亲,告诉他任性的孩子们早点上床睡觉、不要一下子花光他们的零花钱。
But it had buoyed to the surface just as the squall sprang up, and with 30-knot winds and four-foot swells that splashed over the stern, it was too dangerous to retrieve the sub.
但潜艇刚刚浮上水面,暴风就凶猛来袭,30节的风速和足有四英尺高的巨浪就扑到了船上。
But it had buoyed to the surface just as the squall sprang up, and with 30-knot winds and four-foot swells that splashed over the stern, it was too dangerous to retrieve the sub.
但潜艇刚刚浮上水面,暴风就凶猛来袭,30节的风速和足有四英尺高的巨浪就扑到了船上。
应用推荐