When he got up, he was lame and could hardly limp as far as the stable.
当他站起来的时候，他已经跛了，没有办法像在马厩里一样走得快。
As he neared the stable, he slowed the horse and patted it on the neck.
接近马厩时，他让马慢下来并拍拍它的脖子。
Bini describes the stable layer.
Bini这样描述稳定层。
The first layer is what I called the stable layer.
第一层我称其为稳定层。
The stable housed horses—some of a different color—with carts before them.
马厩里关着马——有些有不同的颜色——马面前有推车。
We look for the stable and find Jesus in the manger just like the angel said.
我们寻找马厩，在马厩里找到了马槽，就跟天使说的一样。
Soon after the hunters came to the stable, and asked if anyone had seen the hart.
猎人们很快来到牛栏，询问是否有人看到这头鹿。
The night that Christ was born a little brown bird shared the stable with the Holy Family.
耶酥诞生的那天晚上，一只棕色的小鸟分享了神圣家庭的稳固。
The engineering team soon outgrew the stable and moved to office space at Aarhus University.
很快工程团队就超出了马厩所能容纳的规模，搬到奥尔胡斯大学的办公区。
Getting a Git tree is preferable, even if you will be working on the code of the stable version.
最好获取一个git树，即使您将在稳定版本的代码上工作。
Take her into the garden, before you change your shoes; and into the stable to see your horse.
在你换鞋之前先把她带到花园里玩，还可以到马厩去看看你的马。
If the candidate page is found in the stable tree, then it is merged and the candidate page freed.
如果候选页面位于稳定树中，则该页面被合并，候选页面被释放。
Meanwhile Tess had hastily dressed herself; and the twain, lighting a lantern, went out to the stable.
这时候，苔丝已经急急忙忙地把衣服穿好了；姐弟俩点起一盏提灯，就出门向马厩走去。
The result will be excessive write-downs—as the stable value of assets is above today's distressed level.
结果将导致资产大幅度降价——应为稳定的资产价值高于现在的低价水平。
Anyway the stable 1.9 release is upon us now and I really think that we should all be moving forward.
另外稳定的1.9目前离发布也为期不远了，我觉得我们真的应该前行了。
With them was the engineer, the gardener, and the assistant gardener, and two or three men from the stable.
跟他们一起吃饭的还有技师、花匠、花匠的下手和两三个马夫。
Now, get my horse, 'she said, addressing her unknown kinsman as she would one of the stable-boys at the Grange.
“现在，把我的马牵来吧，”她对她的不认识的亲戚说，像是她在田庄时对一个马夫说话似的。
But if the page is found in the unstable tree, you merge the pages, and then migrate the node to the stable tree.
但是如果在不稳定树中发现了页面，则合并该页面，然后将该节点迁移到稳定树中。
Keep in mind that Chromium isn't going to give you the same everyday experience of using the stable version of Chrome.
请牢记Chromium提供的日常使用体验与稳定版的Chrome不会一模一样。
Back in the yard Boxer was pawing with his hoof at the stable-lad who lay face down in the mud, trying to turn him over.
回到院子里，布克瑟用蹄子扒了一下那个脸朝下趴在泥里的马夫，想把他翻过来。
But by then, the horse had long bolted the stable and was, in fact, in the process of being groomed for international success.
但那时，人们已经冲破了束缚，实际上，正在为获得国际性的成功做准备。
At home, Mom would be unpacking boxes of decorations, putting out the stable and the manger, running garland up the stair rail.
在家里，妈妈会打开盛着装饰品的箱子，清理马厩和马槽，把花环挂上楼梯栏杆。
The stable combination of regular timed releases and the long-term availability of updates (even free ones), are a big draw to Ubuntu.
定期发布新版和长期可用更新（甚至免费更新），两者的稳定结合成为 Ubuntu 的重大吸引力。
I gave Michael books and pictures to prepare Minny every evening, and to put her back in the stable: you mustn't scold him either, mind.
我给麦寇尔一些书和画，叫他每天晚上把敏妮准备好，等用过后把它牵回马厩里：记住，你也千万别骂他。
To avoid charges of spurious accuracy, we have rounded down our estimate of the stable debt burden to the nearest five percentage points.
为了避免有人说我们的估计是伪精确的，我们将表中估计出的债务负担四舍五入到末尾最接近于百分之五的那个数字。
Note that AJDT 1.2 is the latest stable release for Eclipse 3.0, replacing AJDT 1.1.12, and AJDT 1.3 will be the stable release for Eclipse 3.1.
请注意，AJDT 1.2是适用于eclipse 3.0的最新稳定发行版，它替代了AJDT1.1.12，而AJDT 1.3则是适用于eclipse 3.1的稳定发行版。
In contrast, if you take a moment to identify the stable relationship in your object model, then you can derive a more stable vocabulary at minimal cost.
相反，如果花点时间确定对象模型中稳定的关系，那么可以用最小的代价派生出更稳定的词汇表。
In contrast, if you take a moment to identify the stable relationship in your object model, then you can derive a more stable vocabulary at minimal cost.
相反，如果花点时间确定对象模型中稳定的关系，那么可以用最小的代价派生出更稳定的词汇表。
应用推荐