Houses reflect in the Spree river which flows past Berlin's Friedrichshain district on December 6, 2010.
2010年12月6日，建筑倒影在施普雷河，河水流过柏林的弗里德里希·海因区。
The Spree River carves its course through a mixture of architecture from medieval to modern in Berlin before combining with the Havel River and flowing out to sea.
德国图片画廊。施普雷河雕刻它的路线通过混合的建筑学从中世纪的到现代的柏林在相结合以前和哈维尔河流到大海。
The tragedy of a donkey, despite the spree it may enjoy for the time being, however, lies in fact that it has no choice but to come back to reality when master's whip is curling down.
驴的悲剧在于，纵然可以任性撒泼一时，但是当主人的鞭子落下来的时候它又不得不回到现实中来。
Participants can then add their order to the spree, as long as they don’t go over a specified dollar amount for the total order, and once the spree is filled, the organizer places the order.
只要不超过特定的总订单的价格，参与者接着就可以在spree上添加他们的订单，而一旦 spree填写完成，组织者就发出订单。
The result was a shooting spree in which over 2, 500 people died in three months.
结果是一场射击狂欢：三个月内超过2,500人死于这场运动。
The US has run up budget and external deficits over the years to fuel its consumption spree, thanks to the dollar's status as the reserve currency.
这几年来，基于作为储备货币的美元的现状，美国已经提高了它的预算和对外赤字来推动消费热潮。
FOR over a year retailers have been cowering in their high-street redoubts as recession replaced the longest consumer-spending spree in recent times.
当经济衰退于近期结束了最长的消费者花费猛增时期，零售商们畏缩在繁荣大街上的门店后边已经有一年多了。
Actually, the worst offenders in the lending spree tended to be relatively small start-ups that attracted customers by playing to a specific community.
在借贷狂欢中最作恶者往往是那些针对特定人群花言巧语拉顾客的相对较小创业机构。
Chelsea and I decorated the tree and went on our annual Christmas shopping spree.
我和切尔西装饰了圣诞树，并开始了一年一度疯狂的圣诞大采购。
Some companies have used the cash for an overseas shopping spree.
一些公司用手头的资金大举进行海外收购。
It was more like a holiday spree as the result of discovering the schoolmaster Life with his cane to be a myth, and thereby being able to shake myself free from the petty rules of his school.
它更像是一种假日的狂欢，因为我发现，手执笞杖的老师只是一个虚构的人物，因而就从这种微不足道的校规中解脱出来了。
Following last year's hiring spree in financial services, the employment market in Asia Pacific is cautiously optimistic and the quest for talent is still competitive.
根据上一年在金融领域的招聘热潮，亚太地区的雇用市场前景依旧乐观，其对人才的寻求依然富有竞争力。
An international shopping spree has brought the company big operations in Argentina, Italy, Mexico, America and Australia.
国际采购热使公司在阿根廷、意大利、墨西哥、美国、澳大利亚风头甚健。
Even the severest critics of Mishkin's and King's laid-back approach to the current buying spree accept that some recovery in asset prices - of perhaps 20% - has been justified.
对于米什金和金恩就目前资产购买狂潮采取听之任之的态度，即使最严厉的批评家也承认，资产价格的某些回升(可能20%)是合乎情理的。
The decade Sir Fred Goodwin spent at the top of the Royal bank of Scotland, RBS went on an acquisition spree culminating in the disastrous purchase of ABN AMRO, a Dutch bank.
在弗雷德·古德温爵士任职的十年里，苏格兰皇家银行经历了一系列并购狂欢，并在牵头收购荷兰银行时达到顶峰。
Following a looting spree during the U. S. invasion of Iraq in 2003, the famous Iraq Museum was shuttered and sealed.
在2003美国入侵伊拉克时，伊拉克遭到了疯狂的抢劫掠夺，于是著名的伊拉克博物馆就被迫关门。
The deal may signal the start of a smart-grid buying spree for cash-equipped conglomerates like Toshiba eager to tap the vast capital outlays expected from electric utilities over the next decade.
这笔交易可能预示着东芝等现金充足的企业集团将开始抢购智能电网，以便在未来十年电力行业庞大的资本投入中分得一杯羹。
Nearly a decade into China's rampant commodity-buying spree the bosses of the big mining companies are starting to talk about the growing problems getting all manner of minerals out of the ground.
在中国狂暴的商品购入盛宴几乎接近十年的时刻，大型采矿公司的老板们开始讨论开采各式矿藏所面对的越来越多的问题。
In the decade Sir Fred Goodwin spent at the top of the Royal bank of Scotland, RBS went on an acquisition spree culminating in the disastrous purchase of ABN AMRO, a Dutch bank.
弗雷德·古德温爵士担任苏格兰皇家银行(RBS)最高职位的十年间，苏格兰皇家银行进行了疯狂的并购，以灾难性地收购荷兰银行(abn AMRO)而告终。
In the ensuing building spree, home buyers could not get enough of Kangbashi and its residential developments with names like Exquisite Silk Village, Kanghe Elysees and Imperial Academic Gardens.
在接踵而来的建房热潮中，康巴什与像锦绣山庄，康和丽舍，皇家花园这样的住宅小区都已经不能满足购房者的要求了。
The number killed in the island shooting spree, which is among the world's most deadly, had been put at 10 on Friday - but soared overnight.
早些时候，于特岛枪击滥杀人数估计为10人，是世界上伤亡最大的枪击袭击之一了——但是到了晚上这个数字飙升了。
By squeezing the yield on American assets, the Fed’s buying spree will only swell the tide of capital flowing elsewhere.
通过挤压从美国资产上获取的收益，美联储此番无节制的购买债券只会助长资本潮冲向其他国家。
China will be a test case after its big lending spree of the past 18 months.
过去18个月借贷狂欢的中国便是一案例。
Accelerate the building spree with a plan to add 45 new commercial airports over the next five years, bringing the total across the country to more than 220 by 2015.
回答是加速机场建设热潮：计划在未来5年内新建45座民用机场，使全国机场总数在2015年前达到220个以上。
The result is a capital-spending spree so large, and resulting new manufacturing capacity so great, that it could be the cause of the next collapse and shakeout in the global auto industry.
于是巨大的资本投入开始了，随之而来的就是产能的大幅提高，而这极有可能成为全球汽车行业下一轮危机的导火索。
The result is a capital-spending spree so large, and resulting new manufacturing capacity so great, that it could be the cause of the next collapse and shakeout in the global auto industry.
于是巨大的资本投入开始了，随之而来的就是产能的大幅提高，而这极有可能成为全球汽车行业下一轮危机的导火索。
应用推荐