Instead, the fireworks and the spectacle they created were all designed to encourage the public to believe in the supreme authority of the king.
相反,他们创造的烟花和盛大场面都是为了鼓励公众相信国王至高无上的权威。
It's part of the spectacle and a reminder that this is not a one-way battle.
这是斗牛活动可能出现的画面,也提醒人们这并不是一边倒的搏斗。
In Berlin's Olympic Stadium the crowd roared at the spectacle they had just witnessed.
在柏林奥林匹克体育场,目睹奇迹发生的观众们爆发出雷鸣般的尖叫。
So much money is getting thrown at them, they become about the spectacle, not the story.
那么多的钱投进去,结果变成了特效的较量,故事反而被忽略。
Heavy cloud obscured much of the spectacle and disappointed thousands of sky-watchers who had gathered.
在很多地方,厚厚的云层遮盖了(日全蚀的)奇景,令数以千计聚集的人失望而回。
Too many variables and emotions influence the spectacle.
有太多变数和情感因素会影响人们的判断。
She was fascinated at the spectacle of a rocket launching.
她被发射火箭的壮观场面强烈地吸引住了。
We enjoyed watching the spectacle of Tim walking on his hands.
我们喜欢看提姆倒立行走的特技表演。
But all this fades away before the spectacle which is now unfolding.
但是,所有这一切在目前展现的情景面前都黯然失色了。
Desirous of knowing something about the operations, I stood and watched the spectacle.
因为非常希望了解那些行动的情况,我就站着观看那场面。
Knowing that a film is being produced there, the villagers all went to see the spectacle.
听说摄制组正在我们这里拍戏,村里人都去看希罕了。
Elaine: Well, Jerry, I never saw you flirt with anyone before. It was quite the spectacle.
依莲:好吧,杰瑞,以前从没见你和人调情过,这真是壮观!
Nozzles and reservoirs capable of storing eyedrop are also arranged on the spectacle frame.
所述镜框上还设置有一喷头和能储存眼药水的储液器。
Western Europe will only see the start of the spectacle while western Asia will catch the tail end.
在西欧只能看到此次奇观的开始,而在西亚只能赶上结尾。
We don't know how it turned out but we were so glad to see the spectacle. (Photo and caption by Steve Mandel)
不知道结局如何,但我们很高兴能看到这个景象。
In the foreground is a small part of the vast throng that flocked to Cocoa Beach to witness the spectacle.
画面前景处是群集于科科拉海滩(CocoaBeach)见证这一历史时刻的人群中的一小部分。
Space enthusiasts who stayed up all night to watch the spectacle did not see the promised debris plume in the initial images.
太空爱好者熬夜等待观看奇景,却没有在最初的影像中看到科学家许诺的碎片云尘。
"We discovered after the spectacle that this singer was, in fact, an impostor, " the Potions master whispered under his breath.
“演出结束之后我们发现这个歌手——其实——是个冒牌货。”西弗勒斯轻声细语地说道。
But when the lights dimmed, the dance floor cleared, and the prelude for the spectacle began, he started to shift in his chair.
但是,当灯光变暗,舞池空出来,前奏响起来之后,他开始在椅子上坐立不安。
The transparent plinth displays the spectacle of the activities within, while creating an enclosed public space with views into the park.
透明的底座展示了建筑内的活动,同时创造了一个可以欣赏公园景色的封闭公共空间。
I see the spectacle of morning from the hilltop over against my house, from daybreak to sunrise, with emontions which an angel might share.
从我房屋前的山顶,我观看壮美的晨景,从拂晓一直到日出,如此情境或许天使亦有同感。
The yard also serves as a play area for children and includes theatre-style seating, where the homeowners can "watch the spectacle of life unfold".
院子中还有为儿童游戏区域,包括剧院风格的座位,业主可以在此“欣赏生活场景”。
In Ramachandran's account, then, we are treated to the spectacle of different parts of the brain - perhaps even different selves - arguing with one another.
在拉玛钱德朗的描述中,我们会欣赏到,大脑的不同部分——也许甚至是几个不同的“自我”在相互争辩的场面。
A furore over the parade — which has been held for the last several years in New Zealand's largest city — brought out the biggest crowds ever for the spectacle.
过去几年,人们对这个在新西兰最大城市举行的游行一直很狂热。而今年的游行引来的围观者是这几年来最多的。
I hear their mutual whisperings; I recall their interchanged glances; and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment.
我听到了他们相互间的耳语,我回想起他们彼此交换的眼色,甚至这一情景在我心里所激起的某种情感,此刻也在我记忆中复活了。
The Geminids peaked earlier this week with dozens of meteors falling per hour, delighting sky-watchers around the world lucky enough to enjoy the spectacle via clear skies.
双子座流星雨于本周早些时候达到了它的顶峰,流星数量达到了每小时几十颗之多。使得全世界那些有幸得以在晴朗夜空中欣赏这次奇观的观测者们振奋不已。
When, at length, after having contemplated the University for a long time, you turned towards the right bank, towards the Town, the character of the spectacle was abruptly altered.
在大学城长久留连之后,末了,您再转向右岸,纵目眺望新城,景色顿时改变了。
The corrida is a synthesis of the classical and romantic principles which underlie all art... and between which the most delicate balance must be kept if the spectacle is to succeed.
斗牛综合了构成所有艺术的古典主义和浪漫主义色彩。必须保持两者之间最微妙的平衡才能使其场面成功。
Blue Noses mockingly imitate the high art of the XXth century, mass culture, television, glamour, the joy of leisure, the spectacle of sport, the sacred rituals of everyday life etc.
蓝鼻子嘲弄般的模仿XX世纪的高雅艺术,大众文化,电视,休闲娱乐,体育观赏以及每日中神圣的仪式等等。
Blue Noses mockingly imitate the high art of the XXth century, mass culture, television, glamour, the joy of leisure, the spectacle of sport, the sacred rituals of everyday life etc.
蓝鼻子嘲弄般的模仿XX世纪的高雅艺术,大众文化,电视,休闲娱乐,体育观赏以及每日中神圣的仪式等等。
应用推荐