Like any other translation it should convey the meaning and the music of the source language.
像其他翻译一样，它应该传达源语言的意义和韵味。
While most of these errors will show up in the source language, others are introduced during translation.
这些错误的大部分会在源语言中显现，其它错误则是在翻译过程中引入的。
Ensures that all the keys defined in the source language exist in the target language property file, and vice-versa.
确保源语言中定义的所有键在目标语言的特性文件中都存在，反之亦然。
The only restriction is that XSLT is designed to process XML input, so the source language must be defined as an XML dialect.
惟一的限制是XSLT专门用于处理XML输入，因此源语言必须被定义为 XML 方言。
To resolve this situation, use this view to compare side by side the source language files against their corresponding translated files.
要解决这种情况，可以使用该视图并列地比较源语言文件和其相应的翻译文件。
Assures that all the keys defined in the source language exist in the target language property file and visa-versa.
确保源语言中定义的所有键在目标语言的特性文件中都存在，反之亦然。
A printout usually prepared by a language translator which lists the source language statements and contents of a program.
通常由语言翻译程序所准备的打印输出，它列出源语言语句和程序的内容。
The issues in translation often come from the differences between the source language culture & the target language culture.
翻译之难，往往在于源语和目的语文化之间的差异。
Foreignization and domestication are two different translation trends concerning the cultural phenomenon in the source language.
归化与异化策略是翻译工作者对待文化翻译的两种不同倾向。
Translating is always meaning-based, i. e. it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language.
翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从源语到译语的转换，而不是形式。
Translating is always meaning-based, i. e. it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language.
翻译是以语义为基准，也就是说它是从原语到译语的一种意思转换，而不是形式。
The TPM file contains information such as how to convert types and names into the source language, and how the output code should be structured.
这个TPM文件包含了一些信息，例如：如何把类型和名称转换成源语言，输出代码结构应该如何。
The difficulties, which are met in translation, stem partially from the cultural difference between the source language and the target language.
翻译中碰到的困难，有一部分来源于原语文化与译语文化的差异。
These techniques can maintain the word order of the source language to a large degree, which contributes a lot to the smooth and timely rendition.
适当运用这些技巧，可在最大程度上遵循源语语序，因而可提高传译的即时性与流畅性。
A good translator needs field specific knowledge in addition to good verbal skills for understanding the source language and writing the target language.
为了理解原文和书写译文，一个好的译者不仅需要有好的文字技能，还需要有专业领域知识。
In psychological studies of perception, translation is considered as a cognitive process, transferring meanings from the source language to target language.
在心理认知研究中，翻译被视为一种认知过程，涉及源语与目的语之间的意义转换。
The goal of poetry translation is the extension of sensuous experience of target language through drawing the heterogeneous experience of the source language.
诗歌翻译的目标即通过汲取源语的异质体验完成目的语的感性体验的延伸。
Faithfulness is the first criterion: the target language equivalents must be faithful to the source language words in lexical, syntactic and pragmatic meaning.
文章认为忠实性为首要标准，即翻译的对应词应在词汇意义、语法意义及语用意义上与原语词目相等同。
The most visible task involved in localizing XML documents is the translation of their natural language content from the source language to all of the target languages.
本地化XML文档最直观的任务包括将自然语言内容从源语言翻译成各种目标语言。
Enter text, a webpage URL, or upload a document to translate.google.com, and it will detect the source language and translate it to the target of your choice instantly.
在 translate.google.com 上输入文字、网址，或者上传一份文档，Google翻译便会检测需翻译内容的语言种类，并根据你选择的不同输出语言而即时显示翻译结果。
In those cases, you translate the verb or noun and don't give a thought to the preposition in the source language: just use the preposition required in the target language.
在这种情况下，你翻译动词或者名词，不要考虑源语言中的介词：只使用目标语言中要求的介词。
When the srclang attribute is set to a specific language, the file is intended to be used only for translating in one direction: from the source language to another language.
如果srclang属性设置为某种特殊的语言，则该文件主要用于单向翻译：从源语言到另一种语言。
The adequacy of translations has traditionally been judged on the basis of the correspondence in lexicon and grammar between the source language and the target language.
判断译文是否准确，传统的做法是将译文与原文的词汇与语法结构进行对比看其是否对等。
The achievements of modern linguistics are applied in translation study to analyze and describe accurately the transfer between the source language and the target language.
近代翻译理论运用语言学研究的新成果，对原文文本与译文文本之间的转换进行了精密的分析与描述。
Translation is a process, involving comprehending the source language text (henceforth ST) as a whole and reproducing this whole in the target language text (henceforth TT).
翻译是从原文语篇理解到译文语篇再现的整体翻译过程。
To transmit the cultural message of the source language precisely, it is necessary to make appropriate compromise and compensation in the process of cultural transplantation.
为了准确传递原语的文化信息，在文化移植的过程中，必要的妥协和补偿手段势在必行。
Cultural misreading, which means the translator's rewriting and manipulating of the source language and culture, indicates his cultural identity and subjectivity in translation.
翻译中的文化误读是译者对原语文化的重写和操纵，集中体现了译者的文化身份和主体性。
Cultural misreading, which means the translator's rewriting and manipulating of the source language and culture, indicates his cultural identity and subjectivity in translation.
翻译中的文化误读是译者对原语文化的重写和操纵，集中体现了译者的文化身份和主体性。
应用推荐