Nevertheless, the software community was upbeat about Wednesday's news.
无论如何，软件开发者社区对周三的新闻感到乐观。
Languages provide the software for information and communication technologies.
语言是信息与传播技术的软件。
The web has dramatically changed the software industry over the past 15 years.
在过去的15年中,网络极大的改变了软件业。
I'd recommend checking first to see if there's an open source version of the software.
我建议先去查找有没有这款软件的开源版本。
In this way, you don't purchase the software but simply lease it on an as-needed basis.
这样一来，您就不必购买软件，只需随需租用软件。
It is the principles and usage that are critical, not necessarily the software employed.
关键在于这些原则和使用方法，而不是所使用的软件。
Otherwise, it's time to roll up your sleeves and prepare to build the software yourself.
否则，您就需要挽起袖子准备自己动手构建软件了。
Adaptive Reuse is a civil engineering principle that has echoes in the software world.
适应性重用，这是土木工程的一个原则，而在软件开发的世界中也能引起共鸣。
The next step is to stabilize the software by rounding out the feature set and fixing bugs.
下一步就是通过完善特性集、修正bug让软件更加稳定。
A good user interface facilitates effective communication between the user and the software.
一个好的用户界面应该能够有助于用户和软件之间的有效通信。
Every ten years the software development field reinvents itself, and it's our job to keep up.
几乎每十年软件开发领域就会彻底革新一次，我们所能做的就是不要掉队。
But generally speaking, the weak link in a recommendation engine isn't the software; it's us.
但是通常来说，推荐引擎的薄弱环节并非软件自身；而在于我们。
With Linux, you don't have to let a lack of hardware get in the way of running the software you want.
有了Linux，不用担心缺乏硬件会妨碍您运行需要的软件了。
The concept of a new IDE interaction model caught the attention of the software development community.
一种新的IDE交互模式的理念引起了软件开发社区的关注。
After Uncle Bob's keynote last year, the software craftsmanship movement started to pick up some speed.
继bob大叔去年的主题演讲以后，软件工艺运动开始蓬勃发展。
The independent consumer magazine also cast doubt on Apple's claim that the problem lay in the software.
这本中立的消费者杂志同时对苹果声称仅是软件问题的说法，表示怀疑。
In 1999, Gates told Wired that he didn't think it was possible to have a monopoly in the software industry.
1999年，盖茨告诉《连线》杂志，他不认为在软件行业有可能取得垄断。
If you like the software - please consider making a donation. If you don't like it - please tell me why!
如果你喜欢这个软件—请考虑给作者以捐赠。如果你不喜欢它—请告诉我为什么！
Some may be content to skip the new hardware and just enjoy the software and cloud features with older models.
有些用户可能并不在意新的硬件设备，旧机型搭载新软件和云功能就能让他们心满意足。
He has been behind Apple's push to unify the software that powers its mobile devices and its Macintosh computers.
他一直在幕后推动着苹果对应用于移动设备和麦金塔电脑上的软件统一进程。
This significantly improves the productivity and quality of the software, yet reduces the testing effort later on.
这可大幅度提高软件开发的工作效率和质量，并能减轻稍后测试工作的负担。
Like most open source licenses, it allows the software to be used, modified, and distributed by users as required.
与许多其他开源许可一样，这个许可允许用户根据需求使用、修改和分发该软件。
Chapter 1 introduces the software industry and describes how its economics make it different from other industries.
第一章介绍了软件行业并解释了该行业的经济与其它行业有何不同。
DNA is the software of the cell, and our studies have shown that when we change the software we change the species.
DNA相当于细胞的软件。我们的研究证明了当软件(也就是DNA)被改变的时候，生物种类也会相应改变。
A more fruitful use of your time would be spent optimizing those parts of the software that are called more frequently.
有效地利用您的时间的方法是，尽量优化软件中被频繁调用的部分。
If you're a tech geek seeking a relatively low-pressure career, you may want to check out the software engineering field.
如果你是一位科技奇才，想要找一份压力相对较低的工作，你也许应该尝试一下软件工程领域。
Of course, we all know that speedy software development and delivery would be nothing if the software were of poor quality.
当然，众所周知，如果软件质量很差，那么快速软件开发和交付就一无是处。
The purpose behind each software stack is the application level: the applications are the real value in the software stack.
每个软件堆栈的最终目的都与应用程序有关：应用程序是软件堆栈的真正价值所在。
Where can we find technical support, documentation, training, and professional services to successfully deploy the software?
我们在哪里可以找到技术支持、文档、培训，以及专业服务来成功地部署软件呢？
BlogExpress is what's known as "pizza ware" — meaning, if you like the software, you can send the author some pizza money.
BlogExpress是所谓的“匹萨软件”——意思是说，如果您喜欢这个软件，您可以寄给作者一些买匹萨饼的钱。
应用推荐