The sixteen islets of the Hawar archipelago used to be a favoured base for pearl-fishing.
哈瓦群岛的十六个小岛过去一直是倍受青睐的珍珠捕捞基地。
This territory, called the Sixteen Prefectures of Yanyun, included a part of northern Shanxi.
这片领土被称为“烟云十六区”，山西北部的一部分包括在内。
The first image appeared in the period of the sixteen country, is the foot Maitreya Bodhisattva image.
第一个形象出现在十六国时期，是交脚弥勒菩萨形象。
The owner thought that we would give Chubby a good home, so he gave the sixteen-year-old gelding5 to my parents for free.
马主认为我们能给查比一个好的家，就把这匹16岁的骟马送给了我父母。
The morbidly passionate tenderness with which his mother received him was by no means gratifying to the sixteen-year-old officer.
母亲迎接他时那种热情得近乎病态的爱怜，这位十六岁的军官很不高兴。
The house is new, the bathroom immaculate, save for the spider, her web, and the sixteen or so corpses she's tossed to the floor.
这房子是新落成的，浴室也很完美，除了这只蜘蛛，以及它抛在地面的十六具尸体外。
The Sixteen Personality Factor Test(16PF) was used to investigate the personality factors of 298 metro-drivers from Shanghai and Guangzhou.
采用经典的卡特尔16PF人格特征测验，对298名来自上海和广州的地铁驾驶员进行职业人格特征研究。
The fifty men in the barricade had speedily exhausted the scanty provisions of the wine-shop during the sixteen hours which they had passed there.
街垒中五十来个人，在十六个小时内，很快就把酒店里有限的储存物吃得一干二净。
Suddenly, he heard a sigh from the pavilion nearby. He went over to see Diao Chan, the sixteen-year-old, very beautiful singsong girl in his family.
他忽然听见牡丹亭处有人长叹，走过去一看，原来是家中十六岁的美丽歌女貂蝉。
I was rescued at last by a graciouslady --- the sixteen-year-old junior teacher --- who boxed a few ears and driedmy face and sent me off to The Infants.
最终我被一位和蔼的小姐解救了——她是我们16岁的小班老师——她打了几个坏蛋的耳朵，擦干了我的泪水，把我带到了幼儿班。
Method Using the Beck Depression Inventory(BDI) and the Sixteen Personality Factor Questionnaire(16PF), we investigated 257 university students in Chongqing.
方法采用贝克抑郁量表和卡特尔16项人格因素问卷对重庆市的257名大学生进行调查。
Moreover, the sixteen nuclear power plants that are still operating in the country are scheduled to shut down for routine inspections between now and June 2012.
此外，仍在运行的16座核电站预期将于现在到2012年6月间的例行检查中关闭。
The sixteen interrelated forms of metrical verses can be simplified into four forms if this reduction in forms is centered on the metrical verse of four five-character lines.
格律诗十六种格式有着内在的联系，可以以五绝为核心简化为四种格式。
The four types of tonal patterns of the metrical verse of four five-character lines have five rules to go by. And all the sixteen forms of metrical verses can be deduced from those five rules.
五绝的四种格式的平仄具有二字音步、平仄交错、粘对联系、出仄对平和音步重音等五条规律可寻，并可以根据这五条规律推导出格律诗的十六种格式。
By the time he was sixteen, Malcolm already knew most of the city's teenage hangouts.
马尔科姆16岁的时候已经知道了城里青少年常去的大多数地方。
At the age of sixteen, Darwin was sent to Edinburgh University to study in order that he could become a doctor.
十六岁时，为了成为一名医生，达尔文被送到爱丁堡大学学习。
At the age of sixteen he qualified for a place at the University of North Carolina.
16岁时他取得了北卡罗来纳大学的入学资格。
Sixteen of the contestants have hired lawyers and are suing the organizers.
参赛者中有16人已经聘了律师，正在起诉主办方。
You can get married at sixteen, and yet you haven't got a say in the running of the country.
你可以在16岁结婚，然而对国家的管理你还没有发言权。
"I never realized there were people in the world who didn't have a home or food before," said Kaitlin, who is now sixteen.
“我从来没有意识到这个世界上还有人没有家，没有食物。”现在16岁的凯特琳说。
The Sheffield investigation, which involved sixteen primary schools and seven secondary schools, found that most schools succeeded in reducing bullying.
谢菲尔德的调查涉及16所小学和7所中学，结果发现大多数学校都成功地减少了校园欺凌行为。
Every sixteen to twenty days, the ship stops in a port for three to six days.
每隔16到20天，船会在一个港口停靠3到6天。
Latest reports from the northeast provinces say that at least sixteen people lost their lives in Sunday's floods.
来自东北省份的最新报道称，至少16人在周日的洪水中丧生。
One of the most gifted prodigies in the history of music, he produced his first masterpiece at sixteen.
作为音乐史上最具天赋的天才之一，他在16岁时创作了他的第一部杰作。
The wall was fifty feet wide and around sixteen feet high.
墙50英尺宽，约16英尺高。
Sixteen years earlier, Pahlsson had removed the diamond ring to cook a meal.
16年前，帕尔森时做饭摘下了钻戒。
Back at school, David wrote a story about the life of a sixteen-year-old boy, and it came out as a book in 20. Mang young people love his book, and as a result, David has become a successful young writer.
回到学校后，大卫写了一个关于一个16岁男孩生活的故事，并在20年出版成书。许多年轻人喜欢他的书，因此，大卫成为了一个成功的年轻作家。
Making and installing them was the business of the Detroit workshop that he joined at the age of sixteen.
当他十六岁在底特律的工作间做事时，制造和安装发动机就成了他的工作。
Over their heads hung the picture of Angel's sister, the eldest of the family, sixteen years his senior, who had married a missionary and gone out to Africa.
从他们的头上看过去，墙上挂着安琪尔姐姐的画像，她是家中最大的孩子，比安琪尔大十六岁，嫁给一个传教的牧师到非洲去了。
Over their heads hung the picture of Angel's sister, the eldest of the family, sixteen years his senior, who had married a missionary and gone out to Africa.
从他们的头上看过去，墙上挂着安琪尔姐姐的画像，她是家中最大的孩子，比安琪尔大十六岁，嫁给一个传教的牧师到非洲去了。
应用推荐