The single scale architectural space and shape caters for the cities' function and the building technology , but it makes the city unhumanistic.
这种单一尺度大型建筑的造型和空间虽然满足了当代城市中的一些功能和技术要求，但是却使整个城市生活变得冰冷枯燥。
We can see that this only becomes important because of the scale of the proposition — single car versus range of cars.
我们可以看到，这只会因为命题的规模(单个车型与一系列车型)而变得重要。
In a project with any scale at all, it becomes obvious that no single methodology, no matter how carefully tailored in any number of dimensions, will be optimal for all parts of the application.
在任意规模的项目中，会很明显地发现，无论如何在多方面进行精心的定制，都不会有同时适合应用程序的所有方面的单个方法。
By consolidating IT resources in a single operation, multi-tenancy allows for cost savings over the basic economies of scale.
通过合并单个操作中的IT资源，多租赁节约了成本。
The downturn also hurts smaller companies that do not have the benefits of scale, depend too much on customers in a single country or region, and do not add much value to the commodities they process.
经济低迷同样对于过于依赖单一国家和地区的，缺少产品附加值的小规模企业。
Techniques that allow the network to scale to hundreds of nodes in a single group without the need for a fixed network infrastructure; and.
允许网络在单一小组中包括数百个节点规模，而不需要固定的网络基础设施。
This approach also offers efficiencies of scale because of the highest density of tenants hosted on a single physical server.
这些方法还提供规模效益，因为驻留在单一物理服务器上的租户数量最高。
So the story of a single death did not necessarily move them, because they had seen so much death, in their families and in the streets, whereas the scale of death at Auschwitz was shocking.
所以个人的死亡经历未必能使他们深受触动，因为不论在家里还是街上，他们已目睹了那么多死亡，而奥斯威辛的死亡规模更是令人叹为观止。
Large scale data warehouses are considered in addition to single service data marts, and the unique data requirements are mapped out.
除了单个服务数据集市，还考虑了大规模的数据仓库，并制定了惟一性数据需求。
The more local a scale you look at, the harder it is to link single events to greenhouse-gas-driven global climate change.
研究范围越是着眼于本地，就越是难以将温室气体导致的全球气候变化与单独的现象联系起来。
“Even if every single print buyer is successfully converted to the paywall, newspapers will still face a basic problem of scale,” it noted.
研究点出：哪怕每一个印刷版读者都能成功转为付费的在线读者，报业还是会面临规模的根本问题。
When limited to a single enterprise, that same scale is unachievable, reducing the number of users who will find it valuable.
如果微博被限制到一个企业之内使用，那么相同的规模是无法被实现的，这将使得觉得其有价值的用户数量减少。
The real difficulty is writing network applications that scale from a single connection to many thousands of connections.
真正难的是要写出一个可以接纳少则一个，多则数千个连接的网络应用程序。
A similar process occurs on a much smaller scale to gas surrounding a single star, forming the bow-shaped arc seen near the upper left side of the Cone.
类似的过程以小得多的规模发生在锥状星云左上方的一个恒星周围，形成了一个弧形光晕。
He proposes the industrial-scale culturing (biomanufacturing, as he describes it, rather than farming) of single-celled algae that have been genetically engineered to turn out fuel-ready hydrocarbons.
他提出工业化规模培植（他形容为生物制造，而不是农业种养）转基因单细胞藻类，以便生产出即用燃料的碳氢化合物。
Hence the fears over Iran, which claims to need an industrial-scale enrichment plant without having a single working power reactor.
因此，当伊朗宣称需要一套工业规模的浓缩装置，而不只是简单运转的电力级核反应堆之时，对该国的诸多担忧应运而生。
With the increased ability of Domino 7 to scale to higher Numbers of users in a single Domino partition, consolidating to fewer Domino partitions can provide additional performance improvements.
由于Domino7提升了在单一domino分区上支持更多用户数量的能力，合并为更少的Domino分区能够提供附加的性能改进。
The idea is to offer a single platform that provides both a low-latency database for "realtime" web-scale applications and the sort of heavy data analysis you get with Hadoop.
我们的想法是推出一款独一无二的平台，使其既能为“实时”web范围应用提供低延迟数据库，又能利用Hadoop提供的各种各样丰富的数据分析功能。
The key difference between a dynacache-based topology and the eXtreme Scale-based topology is that the latter has only a single cache instance that is populated by multiple application server JVMs.
基于dynacache的拓扑和基于eXtreme Scale的拓扑的主要区别是，后者只有一个缓存实例，其中含有多个应用程序服务器J VM。
There are four things you can do to stay sane while using CSS at scale: use proper semantics, modularize, adopt a naming convention, and follow the single responsibility principle.
在大规模使用CSS的时候有保持理性，有一下四个方面的事情可以去做：适当的语义化，模块化，采用一种命名约定，并遵循单一责任原则。
On the south side, galleries will be stacked vertically, while a single broad lobby more suitable for large-scale sculptures or installations will face the north bank.
在南侧，艺术品在垂直方向上分层陈设展示，而北侧的宽阔平台更适合大规模集中的展示雕塑作品和装置艺术。
The idea is to successfully demonstrate scale reduction so complex optical functions can be included in a single chip.
这个主意成功地证明可以将光学功能如此复杂的比例缩减包括在一片晶片上。
Can utilize the geographical data of foundation in existing GIS database based on single scale, produce mult-scale data synthetically through automatic cartographic generalization.
可以利用已有的基于单一比例尺的GIS数据库中的基础地理数据，通过自动制图综合生成多比例尺数据。
When points could be spent on only a single type of product, participants rated managers' behaviour as 6.18 on the fairness scale.
当这些点数仅限于单独的产品时，参与者给管理者的行为公平程度的评分值为6.18。
The limitations of single fractal dimension for texture analysis are pointed out and a new concept of scale fractal dimension is proposed.
将分形用于自然纹理描述，指出了单一分形维数测度用于纹理分析的局限性，并提出了尺度分维的新概念。
The Shanghai Orientation Art Center's design conceptions for general plane, single plane, structural patten, construction scale, target, and function condition etc are introduced.
介绍了上海东方艺术中心的总体平面、单体平面、结构形式、建设规模、建设目标及功能定位等的设计构思。
The building integrates in the small-scale fabric of neighboring single-family homes: the building mass has been apportioned in smaller subunits which are linked by open courtyards.
建筑融入邻近独户房屋的小规模组织中，建筑体被分为若干个较小的子单元，它们通过露天庭院相连接。
A single global scale on the entire head model is fine (e. g. to convert feet to meters, or to shrink or grow the player), but do not scale head motion independent of interpupillary distance (IPD).
对整个头部模型采用单一的全局缩放值很是可以的(例如将英尺转换为米，或将玩家缩小或放大)，但不要缩放瞳距参数。
The weakly comprehensive strength embodies in small scale, weakly capital strength, small business scope and single variety, the low occupation rate of market, the shortage of high-quality talent's.
综合实力薄弱主要体现在规模小、资本实力弱，业务范围小及品种单一，市场占有率低，高素质人才短缺。
It requires continued biological ascension to master the entire scale of the Language of Light, which encompasses single, dual, tri and quad tones in nature.
它要求持续的生物性提升以掌握“光之语”的整个范围，包括单、双、三和四音调。
应用推荐