However, Catford's theory has some deficiencies. The shift model he proposes only takes effect on and below the level of sentence, and does not take textual and pragmatic factors into account.
但卡特·福德的翻译转换理论也存在缺陷，即他提出的转换模式只是在句子层级及以下发生，未考虑到超出句子的段落、语篇层次。
This shift would change the opportunity landscape for consulting companies and required a new delivery model.
这种转移将会改变咨询公司的机会环境，并要求一个新的交付模型。
The challenge for psychiatry is to shift its paradigmand stop thinking of itself as a field that only treats thesick, but begins to think in terms of a public-health model.
精神病学面对的挑战是转变范式，停止把自身看作仅是治疗患者的领域，而是开始考虑公共健康模式（可能就是指生物医学模式——译者注）。
With the paradigm shift from client server model to the cloud computing model, IT workers will need new sets of skills.
从客户/服务器模式转移到云计算，带来了IT专业技能上的变化。IT工作人员需要学习新的技能。
The introduction of the J2EE programming model marked a dramatic shift in the manner in which applications are developed and delivered.
J2EE编程模型的引入标志着开发和交付应用程序的方式发生了重大的改变。
That has prompted many calls, both inside and outside China, for a shift in the country's growth model.
因此，许多来自国内和国外的声音都呼吁中国转变增长模式。
Arguably, it is this access to information that is responsible for a paradigm shift in the academic model.
可以认为，是信息的检索促成了学术模型的范式转变。
"The whole model is about to shift on its head," said All, who organized his industry's first bipartisan conference last week in Washington.
“整个的模式是将要调转方向的”，All说，他上周在华盛顿组织了业内首次两党合作会议。
In addition to a shift in how the applications are delivered, Chizen touched on the possibility of the revenue model being advertising based.
除了讨论如何交付软件，Chizen还谈及了以广告为基础的收入模型的可能性。
They are reacting, the article argues, against what they perceive to be a shift toward a European social model in which they would lose their privileged position.
文章写到，“他们在反对他们所察觉到的向欧洲社会模式的转变，这一转变将会使他们失去优势地位。
If demand for one model dips, production can shift to a more popular version built on the same platform.
如果一种车型需求下降，生产部门就把产能调整到同平台下的其他较畅销车型上去。
The shift in Cattles' business model over the past few years, to bigger loans and remote servicing, has increased its risk profile, says Robert Self, an analyst at Credit Suisse.
瑞士信贷的分析师罗伯特·瑟夫认为，过去几年中，凯特斯(Cattles)经营模式向大额贷款和远程服务的转变增加了公司的风险。
Due to the major shift in the programming model, existing EJB 2.x applications will need to be rewritten to take advantage of the new JPA features.
由于编程模型的重大变化，现有EJB 2 .x应用程序将需要重新编写才能利用新的JPA功能。
The mathematic model of concentricity error and a advanced optimal method - "cosine shift plus" are put forward.
提出了同轴度误差的数学模型，其中给出一种高效的优化方法一余弦移位相加法。
Summary: He describes the shift from the old model, in which business planning was driven by a sales headcount, to the new SaaS model, in which the revenue cycle is driven by the generation of leads.
他认为按人头进行销售预算的旧有销售模式正在朝新兴的SaaS模式转变，收入循环由生成的需求线索决定。
As long as you hold down the Shift key, you'll keep on adding more tasks into the model.
只要您按住shift键，就可以不断将更多任务添加到模型中。
This model is an example of "systems biology", an approach that represents a significant shift both in the way biologists think about their field and in how they go about investigating it.
这个模型代表了“系统生物学”——这种生物学是一种研究方式，它代表了生物学家在其领域的思维方式与研究方式都同样做出了巨大的突破。
The growing focus in China on selling intellectual property to entertainment companies is a shift away from the online-literature industry's previous business model.
将知识产权出售给娱乐公司日益成为关注的重点，这与网络文学行业之前的商业模式已经有所不同。
And lastly, the expression of shift vector in the process of the model gradient matching was derived in the framework of mean shift.
最后，在均值移位框架下推导了该模型梯度匹配过程中移位向量的表达形式。
As a majority of industries upgrade to smart systems and processes, industrial cybersecurity will soon make the inevitable shift from a reactive operating model to a proactive design philosophy.
随着大部分产业向智能系统和流程升级，工业网络安全从被动的运营模式向主动的设计理念转变，很快将不可避免。
Precise dynamic model of engine is the foundation of making shift schedule and realizing optimal match of vehicle powertrain.
精确的发动机动态模型是制定换挡规律并实现车辆动力传动系统最佳匹配的基础。
This model may offer a more practical means of providing these services, and supercomputers are not the only platform where this shift may occur.
这种模式或许会为云服务的提供开辟新的﹑更为实用的模式，而且这种转换将发生在诸多领域，超级计算机并非为唯一的平台。
The comparative model of Zwart s whole "translation shift" theory divides translation shifts into the three types of modulation, modification and mutation.
鲁文·兹瓦特“翻译转移”研究模式中的比较模式列出的三种翻译转移类型分别为调整、修改和转变。
The thesis is just a tentative one for theoretical reflection on Leuven-Zwart s "translation shift" model, which is expected to bring some fresher perspectives to Ch.
国内对于翻译转移资料本身的译介就非常之少，对她的“翻译转移”模式的研究亦是鲜有问津者，更谈不上评价及运用。
Presents a novel texture retrieval approach of medical images based on statistic model by Dual-Tree Complex Wavelet Trans - form (DT-CWT) for the shift sensitivity and poor directionality of DWT.
针对离散小波变换具有平移变化性和弱方向性的特性，本文提出了一种基于双树复小波变换(DT- CWT)统计模型的医学图像纹理检索方法。
The mathematic model describing shift and synchronizing process was established.
建立了惯性式同步器接合过程数学模型。
By calculating and analyzing the non-linear relationship between the status of cars with automatic transmission and the optimum shift based on neural-network, the shift schedule model can be obtained.
通过对电控自动变速器汽车的状态与最佳档位之间的非线性关系进行基于神经网络的计算和分析，得出换档规律模型。
In this paper a sequential experimental program used for model discrimination and parameter estimation of kinetic models for the high temperature-shift reaction over "B109" catalyst is presented.
本文介绍了应用序贯实验设计方法对“B109”型催化剂中温变换反应动力学竞争模型进行模型筛选及参数估计的过程。
This paper briefly introduced the basic conception of Marekove shift matrix forecast method and put forward the formation procedure and running method of Marekove chain forecast model with Language c.
简要介绍了马尔科夫转移矩阵预测法的基本概念，给出了用C语言构造的马尔科夫链预测模型程序及运行方法。
This paper briefly introduced the basic conception of Marekove shift matrix forecast method and put forward the formation procedure and running method of Marekove chain forecast model with Language c.
简要介绍了马尔科夫转移矩阵预测法的基本概念，给出了用C语言构造的马尔科夫链预测模型程序及运行方法。
应用推荐