The share of GDP produced by big industrial companies fell by half between 1974 and 1998, from 36% to 17%.
1974-1998年，在GDP的比重中，大型工业企业的贡献减少了一半，从36%降到了17%。
In fact, the share of GDP accounted for by profits seems to be rising over time, so even a sub-par cyclical recovery may deliver outsized profits.
事实上，GDP中利润所占的百分比看起来一直都在上升，因此即使低于平均标准的周期性复苏也可能会产生过多的利润。
Strip these effects out, and the share of profits in GDP is still near a record high, but is not off the chart.
剔除这些因素的影响，利润占gdp的份额虽然依旧逼近历史最高纪录，但是还属于正常水平。
The share of exports in Japan's GDP is much smaller than in Germany or China and until recently was on a par with that in America.
日本的出口占GDP的份额比德国和中国的比重要小很多，并且直到最近，它的份额才和美国相等。
The other way is to reduce savings by raising the consumption share of GDP.
另一种方法则通过增加消费在GDP中的份额以减少储蓄。
Pressure builds on the country to revalue its currency and boost domestic consumption, which makes up an unusually small share of its GDP.
要求该国升值货币、拉动国内消费的压力与日俱增，因其国内消费占gdp的份额低得不同寻常。
SOUTH AFRICA spends a bigger share of its GDP on education than any other country on the continent. Yet its results are among the worst.
南非的教育开支在GDP中所占的份额大于非洲其它国家，但得到的结果却糟糕至极。
Here's the data on net exports as a share of GDP, which is what matters for overall demand.
这是一份有关净出口在GDP所占份额的数据，它才是整体需求的关键。
It has depended heavily on construction, which accounts for as much as 18% of GDP, nearly twice the share in other European countries.
因为它对房地产行业依赖严重，房地产业对GDP的贡献为18%，这一比例几乎是其他欧洲国家的两倍。
With profits at a 40-year high as a share of GDP, it is hard to see the news getting much better.
随着利润在GDP中的份额达到40年内最高，可能很难再出现更佳消息了。
When Greece was bailed out in 2010 its current-account and fiscal deficits as a share of GDP far exceeded Argentina's at the time of that country's default in late 2001 (see article).
2010年对希腊救市的时候，其经常项目与财政赤字在GDP中的份额远远超过2001年末阿根廷违约时的情况。
The March revision of GDP figures showed that services had a bigger share and industry a smaller one than previously thought.
3月重新修订的GDP数字表明服务业占据了更大的份额，而工业所占的比例比预想的要小。
The share of trade surplus in the GDP dropped to 5.7% from the peaking 11% of 2007.
贸易顺差占GDP的比重从2007年11%的峰值下降至去年的4%。
Everyone agrees that America has to rebalance the share of production and consumption in GDP.
每个人都同意美国应该重新平衡GD P中生产与消费的比重。
McKinsey has updated some of those Numbers and has found that although debt for the most part has stopped rising as a share of GDP, in only one big economy, America, has it visibly fallen.
麦肯锡后来更新了部分数据，它发现，虽然在大部分国家债务占gdp的比例没有继续上升，但只在一个主要经济体出现了明显的下降，这个国家就是美国。
The share of employee pay in GDP drifted steadily downward until the eve of recession last year (see chart 2).
直到去年经济衰退前夕，该国工资占GDP的比例还在持续下降(参见图表2)。
Still, real wages have probably risen faster than productivity, in which case it is pretty clear that over the past year household wages have comprised a growing share of GDP.
再者，真实工资的增长可能比生产力增长要快，在这种情况下，很清楚，在过去的一年，家庭工资收入在GDP中所占的比例增加了。
First, the share of corporate profits in American GDP is already at its highest since 1950.
首先，企业利润在美国GDP中所占比例已经达到1950年以来的最高点。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
It spends 1% of its fast-growing GDP on research, half the rich-world share but almost double the average in the rest of Latin America.
巴西在研究方面花去了其快速增长的GDP的1%。尽管该比例只有发达国家二分之一，但是几乎两倍于其它拉丁美洲国家。
The unfunded liabilities of the Social Security system declined as a share of GDP, and the "misery index" fell to under 10%.
社会安全保障系统的负债额在GDP中的比例显著下降，“悲惨指标”降到10%以下。
The report combines hard statistics such as life expectancy and health-care spending as a share of GDP with weighted assessments of other indicators.
该份报告包含了类似期望寿命和医疗花费等硬指标。这两项指标与其它权重指标一样都是用于衡量GDP数值。
Maintaining current levels of aid implies the unlikely earmarking of an even greater share of GDP.
维持当前的救助水平意味着制定占GDP更高份额的救助量将不太可能。
As for the mining sector itself, its share of GDP has tended to rise since the late 1960s, having been quite low in the mid 20th century.
至于矿业部门本身，自从1960年代后期它占GDP份额就已趋于提高，而20世纪中期曾经是十分低。
Japanese workers benefited less from the recent export boom than they had previously: the OECD says their share of GDP fell from a peak of 73% in 1999 to 65% in 2007.
日本的工人从最近的出口繁荣中获得的利益要小于他们之前能获得的利益：经合组织称工人的收益占GDP的比例从1999年73%的峰值水平上减少到2007的65%。
SOUTH AFRICA spends a bigger share of its GDP on education than any other country on the continent.Yet its results are among the worst.
南非的教育开支在GDP中所占的份额大于非洲其它国家，但得到的结果却糟糕至极。
But now the share of foreign aid in Egypt's GDP has shrunk to less than 1% and the country's ranking among aid recipients, long near the top, slid to 17th in 2008.
但是现在，国外援助在埃及GDP中的比重已经减小到1%以下，2008年，受助国名单上排名长期靠前的埃及已经下降到了第17位。
But now the share of foreign aid in Egypt's GDP has shrunk to less than 1% and the country's ranking among aid recipients, long near the top, slid to 17th in 2008.
但是现在，国外援助在埃及GDP中的比重已经减小到1%以下，2008年，受助国名单上排名长期靠前的埃及已经下降到了第17位。
应用推荐