The rats arrived along with the settlers, and in just a few years, Hunt and Lipo calculate, they would have overrun the island.
随着定居者的到来,老鼠也来到了这座岛。亨特和利普计算,仅用几年的时间,老鼠就会在这座岛上泛滥。
They would have prevented the reseeding of the slow-growing palm trees and thereby doomed Rapa Nui's forest, even without the settlers' campaign of deforestation.
即使没有定居者的滥伐森林运动,他们也会阻止生长缓慢的棕榈树重新播种,从而毁灭拉帕努伊的森林。
Commuters give the city its tidal restlessness; natives give it solidity and continuity; but the settlers give it passion.
通勤者让这座城市像潮水一样躁动不安;当地人赋予它稳固和连续性;但定居者给了它激情。
Moreover, Hunt and Lipo are convinced that the settlers were not wholly responsible for the loss of the island's trees.
此外,亨特和利波确信,定居者对岛上树木的损失并不承担全部责任。
Natives give it solidity and continuity; but the settlers give it passion.
当地人赋予它稳定性和延续性;但是定居者赋予了它激情。
Unfortunately, it took the explorers and the settlers who followed only a few decades to decimate a large part of these resources.
不幸的是,仅仅几十年以后,探险家和随后而来的定居者就摧毁了大部分的资源。
Most of the settlers came from the states of Tennessee, Mississippi and Louisiana.
大多数殖民者是来自田纳西州,密西西比和路易斯安那。
By April 1676, however, the settlers had defeated the Narrangansett and killed Canonchet.
但到1676年4月,殖民者们已经击败了纳拉甘塞特人,并杀死了Canonchet。
Native American chiefs like Sitting Bull, Tecumesh and Geronimo fought against the settlers.
卧牛、特库姆塞和杰罗尼莫等美洲原住民酋长纷纷抗击殖民者。
Barack Obama welcomed the move, but the settlers said that private-sector building work will continue.
巴拉克·奥巴马对这一决定表示欢迎,但是定居者称私营建筑工程将会继续。
Eventually, the settlers abandoned the principle of Shared labor and contracted out to private work crews.
最终,拓荒者放弃了共同劳动的原则,改由私人组织承包。
It was not a matter of choice for the traveler or merely a charitable impulse on the part of the settlers.
对旅行者来说,这不是一个选择的问题;而对当地居民来说,这也并非是一时的行善冲动。
Most of the settlers left quietly, carrying their belongings, holding children by the hand. Some vowed to return.
大多数定居者带着他们的物品,拉着孩子安静离开。有些人发誓要回来。
The name Manhattan was quickly adopted by the settlers and today is the official name of the most famous borough.
定居下来的人迅速接受了这个名字。如今,曼哈顿已经是这个著名的行政区的官方名称了。
Believe it or not, the settlers didn't have silver buckles on their shoes. Nor did they wear somber, black clothing.
不管是否相信,在殖民者们的鞋子上面没有银带扣,他们也没有穿深黑色的衣服。
She did go on to save his life once, when Powhatan Indians wanted his head, which was how she earned the respect of the settlers.
她的确救过他,在波瓦坦印第安人想取其首级时,这也为她赢得了殖民者的尊敬。
During their first winter, over half of the settlers died of starvation or epidemics. Those who survived began sowing in the first spring.
在第一个冬天,半数以上的都死于饥饿和传染病,活下来的人们在第一个春季开始播种。
It appeared prudent to him to heighten the palisade and to flank it with a sort of blockhouse, which, if necessary, the settlers could hold against the enemy.
为了谨慎起见,他认为应该加高栅栏,并且在侧面建立一个木堡;在必要的时候,居民们可以利用它防御敌人。
These deficiencies, in addition to the insecurity stemming from illegal land tenure, motivated the settlers to mobilize and collectively provide for themselves.
由于这些缺陷,加之非法用地带来的风险,使得定居者行动起来,团结一致自谋对策。
Ayrton's house had been provided with all that was necessary for existence, and the convicts, scared by the arrival of the settlers, had not had time to pillage it.
艾尔通的房子里备有各种生活必需品,由于居民们来得突然,罪犯们来不及把东西抢走就吓跑了。
For the settlers starting out from the Atlantic coast in the late 18th and early 19th century, everything west of the Appalachian Mountains was considered "the west".
由于18世纪晚期和19世纪早期移民的定居地是从东海岸(大西洋海岸)开始,凡是在阿巴拉契亚山脉以西的地方都被认为是西部。
The village of Triesenberg, high above the valley, gathers around its onion-domed church, which recalls the settlers who arrived here centuries ago from the western part of Switzerland.
特里森贝格村位于峡谷高处,村子的中心是一座洋葱形圆顶教堂,这让几世纪前来到这里的开拓者仿佛看到了瑞士西部的影子。
The Wampanoag and other tribes made a stand against the Europeans' continuing territorial expansion, and in December 1675 the settlers launched an attack on the previously neutral Narragansetts.
万帕诺亚格和其他部落对欧洲持续的领土扩张进行了抵抗,在1675年,殖民者们对之前保持中立的纳拉甘塞特人发起了进攻。
定居者非常愤怒。
The settlers accepted the Indians' help.
殖民者接受了印第安人的帮助。
The settlers see them as trespassers and bar access to springs.
定居点的居民会把他们视作入侵者,禁止他们接近水源。
The settlers come down the hill from the outpost, mostlyon foot, but occasionally on horseback or in tractors or 4x4s.
定居者住在山上的居民点里,他们基本上步行下山,偶尔骑马、乘拖拉机或者是四驱车。
The settlers come down the hill from the outpost, mostlyon foot, but occasionally on horseback or in tractors or 4x4s.
定居者住在山上的居民点里,他们基本上步行下山,偶尔骑马、乘拖拉机或者是四驱车。
应用推荐