In the second race, the American competitor edged out the Ethiopian runner by less than a second.
在第二场赛跑中，美国选手比埃塞俄比亚选手快不到1秒钟。
Dr. Sasaki found, as expected, the participants slept less well on their first night than they did on their second, taking more than twice as long to fall asleep and sleeping less overall.
佐佐木教授发现，正如预期的那样，参与者们在第一晚的睡眠质量不如第二晚，入睡所需时间是第二晚的两倍多，且总体睡眠时间也更少。
Overall, there was a large generational shift in which the second generation of parents was much less likely to spank than their own parents.
总体上看，有一个很大的一代人的转变，与自己的父母相比，第二代父母更不可能打屁股。
One type of pattern was of a specific density and was to be classified as dense, while the second type of pattern could vary in density, but was always less dense than the first one.
一种图案具有特定的密集度，被归为“密集”类，另一类图案的密集程度不同，但都比第一种的密集程度低。
The answer to the second is that less well attuned but considerably larger eruptions are all but certain in decades to come.
而第二个问题的答案是：未来几十年内影响稍小同埃亚·菲亚·德拉比较但相当规模的喷发必定会发生。
The second fear is less immediately resonant, because Gamal Abdel Nasser is now 40 years in the grave.
第二个恐惧则生疏多了。因为贾马尔·阿普杜勒·纳赛尔已经入土40年。
Process this data so that we can respond to arbitrary user queries with the best answers from the Web in less than 1 second.
对这些数据进行处理，然后在1秒钟之内给出搜索用户最具有相关性的答案；
The second was that they clustered in a way that more or less agreed with the traditional taxonomy of the bdelloids.
其次是它们成群的方式或多或少与传统的分类法类似。
You should see all the services come up on the second machine in less than a minute.
您应该观察到，在不到一分钟时间内，第二台机器上的所有服务都启动起来。
The elements last for less than a second and join such familiar neighbors as carbon, gold, tin and zinc.
这两种元素只能生存不到一秒钟，然后就变成了常见的邻元素，比如碳、金、锡和锌。
The second thing I want to say is less about paper writing, and more about the trajectory of this course and what we're seeing in common between these novels.
第二件我想说的事情是，不是关于写论文的，而是关于这门课的轨迹的,我们会在这些小说里看到一些共同点。
I have reached an age where they really shouldn't have to worry about me, but here I am, worrying them terribly for the second time in less than a year.
我已经到了他们真的不应该担心我的这样一个年龄，但我仍然没有做到，让他们在不到一年时间内第二次为我感到很担心。
Meanwhile, economists surveyed by The Wall Street Journal agreed that a recovery in the second half of the year is now less likely than it appeared just a few months ago.
此外，在《华尔街日报》进行的一次调查中，受访经济学家都认为，目前看来在下半年实现经济复苏的可能性要比几个月前更小了。
The second model is more efficient, it USES less memory, and saves you from the headache of creating and deleting temporary files.
第二种模式更有效，它使用较少的内存，并省去了创建和删除临时文件的烦恼。
That is only a few billion less than Oracle, the world’s second-biggest software firm (the biggest is Microsoft).
这只比世界第二大软件公司甲骨文少几十亿（最大的是微软）。
Don’t think for a second that you deserve any less than the very best in life!
你决不能那样想：比起生活中那么多美妙精彩的部分，你只配得到那少得可怜的喜悦。
Why is this sort of misinformation and misperception possible, and can it be corrected? Based on a recent report, the outlook for the second part of the question is less than promising.
为什么这类错误信息和误解成为可能，并且可以改正过来吗？根据最近的一份报告，展望问题的第二部分是不到光明的。
The second reason for establishing likability in 90 seconds or less has to do with the human attentionspan.
第二个为什么要在90秒内给人留下友善的印象的原因与人们的注意力广度有关。
The epidemic is spreading to less well-off places: Mexico has the second-largest share of obese people after America; Guatemala's obesity rate has quadrupled in 30 years.
疫情蔓延至较不富裕的地方：墨西哥肥胖人数在美国之后居世界第二；危地马拉的肥胖率在30年中翻了两番。
The second, less obvious, but perhaps more important thing is: don't have an end goal.
第二个忠告，不太明显却可能更重要的是：不要设置最终目标。
The first stamp replicates the official engagement portrait taken in the Royal Council Chamber, while the second is a less formal shot snapped in the Palace's Cornwall Room.
第一张邮票上印有的是在皇家会议室中拍摄的正式订婚照，而第二张邮票上的照片则是在康沃尔宫房间中拍摄的比较生活化的照片。
Second, the chaebol system has been less beneficial for South Korea than Samsung’s success might imply.
第二，从三星集团的成功中可以推断出大财阀集团现在已经很少的为韩国做出贡献。
This is the second time in less than a year that Dagong has downgraded US bond ratings.
这是不到一年内大公国际第二次下调美国债务评级。
Then, as you go back in time on the second page, you can go into less detail, giving just the highlights and how they connect to the rest of your career.
然后，第二页回顾之前的工作经历时，可以减少细节，突出亮点及其与你未来职业生涯的联系。
Steve Jobs (pictured right) worried investors in Apple by taking immediate medical leave, the chief executive's second such absence in less than two years.
史蒂芬•乔布斯（上图右）担心苹果的投资人直接申请医疗假期，这是这位董事长近两年担心的又一问题。
The second feature of the SBA that makes it less well suited to dealing with temporary liquidity crises is that funding is usually released in phased tranches.
SBA协议的另外一个使得其不那么适合处理暂时流动性危机的特点是资金是分阶段拨付的。
The epidemic is spreading to less well-off places: Mexico has the second-largest share of obese people after America; Guatemala’s obesity rate has quadrupled in 30 years.
并且这种流行趋势正在向经济欠发达地区蔓延：墨西哥拥有第二大的肥胖人口数，这一数字仅次于美国；危地马拉的肥胖人口比例在30年间翻了四倍。
French is the second most spoken language with about 40%, and German is spoken by less than 1% of the population.
法语是第二大主要的语言，大约40%的人口讲法语，讲德语的人口少于1%。
So the elevator speech is ultimately a 30-second or less explanation (in A.I.D.A. style) that persuades the other person to "buy into" your vision.
所以，[电梯演讲]，是在30秒钟甚至更少的时间里进行阐述(用a.i.d.a.的方式)，并且说服其他人愿意“购买”你的见解观点。
So the elevator speech is ultimately a 30-second or less explanation (in A.I.D.A. style) that persuades the other person to "buy into" your vision.
所以，[电梯演讲]，是在30秒钟甚至更少的时间里进行阐述(用a.i.d.a.的方式)，并且说服其他人愿意“购买”你的见解观点。
应用推荐