The second difference, which does not speed the process up but does make for a better product, is the use of what McLaren calls unidirectional cloth.
新工艺的第二个不同点就是，并不加快制作流程，但是能出更好的产品，迈凯轮所称的单向织物即采用此技术。
If one of the sounds is simply omitted during the second clip, then most people notice the difference.
如果在第二个片段中某一个声音被省略，那么大部分人都能注意到这不同。
A second important difference, when it comes to response capacity, is that we now have a wider armamentarium of possible interventions - antiviral medicines in addition to the potential for a vaccine.
第二个重要的不同涉及反应能力，即我们现在已有更广泛的整套可能干预措施——除潜在的疫苗外，还有抗菌药物。
You can use this same technique to create a second cluster member; you'll find that the only difference from the command you just ran will be the name of the member to be created.
可以使用相同的技术创建第二个集群成员；与刚才运行的命令的惟一差异是要创建的成员的名称。
Of course, we were wishing him the best, but there is a huge difference between a good American player in the Italian second league and the best in class in the N.B.A..
当然，我们都希望他能成为最好的，但是一个意大利二级联赛中优秀的美国球员和NBA里最好的球员还是有很大差距的。
The first function returns the current jiffies, while the second returns the difference of the current and the value that the caller passes in.
第一个函数会返回当前jiffy，而第二个函数则返回当前值与所传递进来的值之间的差值。
This simpler unmarshalling code is the basis for the second major difference between JiBX and the other frameworks.
这个比较简单的数据编出代码是JiBX和其它框架之间第二个主要差别的基础。
It's the difference between tickets to the World Cup where you're sitting in the front row and a five-second view of it on TV.
和亚轨道飞行相比，就像是坐在前排现场看世界杯和在电视上看5分钟集锦的区别。
The difference lies in using in scalar context (as -n does in the second script) or list context (as the first script does).
区别在于在标量上下文中的使用(如第二个脚本中使用-n)或在列表上下文中的使用(如第一个脚本所做的)。
During this second session, volunteers were given the same questionnaire as in the first, with one small difference.
在第二次研究期间，志愿者拿到的是和第一次相同的问卷，只有一小处不同。
To get the actual data bytes per second, you would have to take two samples (to get a start value and an end value), and divide the difference by the duration between the samples.
要获得实际的每秒数据字节，您将必须接受两个样本（来获取初始值和结束值），然后根据样本之间的持续时间来进行区分。
The second obvious difference between Figures 5 and 3 is the lack of orange "missing" bars after build 3.
图5和3 中第二个明显的差别是构建 3之后没有橙色的“遗漏”条了。
The second question is the issue of whether bonuses and other incentive schemes make a difference to performance.
第二个争议是，奖金和其他一些激励机制是否会对人们的行为产生影响。
The second one seems like a nicer one to experience, but there's a more subtle difference that might be harder to accept.
第二个似乎更适于体验一下，但是有一个可能比较难以相信的较微妙的差异。
A second difference is that although professional education isconcerned exclusively with the individual, a quality business education dependsin a distinctive way on the peer group.
第二个不同点是，尽管专业教育仅仅与个人有关，但是高质量的商业教育以一种独特的方式依赖于朋辈。
The difference is that the intermediate result must be converted using milliseconds per second.
区别在于中间结果必须使用每秒的毫秒数进行转换。
So for instance, immediately you read "the pig is eager to eat" versus "the pig is easy to eat" and in a fraction of a second you know there's an important difference.
例如，你快速的阅读了“猪想吃东西”，和“猪肉容易吃”这两句话，你在一瞬间就会懂得，这两句话之间是有很大区别的。
A second analysis showed that taking into account nine known risk factors for heart disease (such as smoking and obesity) explained about 40% of the difference.
第二个分析表明，把九种已知引起心脏疾病的风险因素考虑在内(例如：吸烟和肥胖症)，能解释40%造成差异的原因。
Second marriages, on average, are slightly more likely to break up than first marriages, but the difference is quite modest.
平均来看，再婚比第一次婚姻更可能走向破裂，但其中的差别很小。
However, after the experiment described above the difference in time between the two clocks was less than a billionth of a second, which is why very accurate clocks were needed.
但是经过上述实验后，两个钟表的时间差距不到十亿分之一秒，所以需要用两个非常精准的钟表。
There's a crucial difference in the way we make decisions about material and experiential purchases, as revealed by the second study.
如第二份研究指出，我们购买物品和经历时所采取的方式有一个极关键的不同。
The only difference between these approaches is that, in the second case, the WSDL target panel is populated with the selected WSDL document.
这些解决方案的唯一区别是，在第二种情况下WSDL目标面板中组装了已选定的WSDL文档。
One protein is ineffective against the chimpanzee virus, whereas the second does not vary enough between humans and chimpanzees to have made a difference, Bieniasz says.
一种蛋白质对黑猩猩病毒无效，而第二种蛋白质在人类和黑猩猩之间并没有多大的区别。
The fourth column shows the improvement introduced by the MQTs as a time difference between the second and third columns and the fifth column shows the percentage of the improvement.
第四列展示MQT引入的改善，即第二列和第三列之间的时间差异，第五列展示改善的百分比。
The second strategy was to lower the energy difference between the two conduction-band states so that excited electrons would be more likely to spill over into the photon-emitting state.
第二步策略是减小两个传导带态的能量落差，这样一来受激发电子就更容易溢入光子释放态。
Therefore, the difference, in my view, between the first and the second rounds of talks lies in the beginning of talks on substantive issues.
因此，我看本轮会谈与第一次会谈相比，就是我们开始了实质性的会谈。
The tank will fill slower, but if it’s the difference between second-degree burns and mild temperature fluctuation, that doesn’t really matter, now does it?
不过如果这能让“二级烫伤”变成缓和的温度波动，那也没什么影响，不是么？
The difference isn't much, about 25 billionths of a second over a 79 year life time, but it will have more practical applications in areas like global positioning systems and geophysics.
在一个人79年的生命中，可能才只有250亿分之一秒的差别。但是却可以应用于全球定位系统和地球物理学等领域中。
The second is ignorance of the difference between SOA and Web Services and lack of understanding the need for good service modeling techniques.
其次是缺乏对SOA和Web服务的区别的认识，不理解对好的服务建模技术的需求。
However, Galinsky says, "If you're looking across a bargaining table at someone who has a slight difference, or no difference, between the second and fourth digits, be careful."
但是，加林斯基表示：“如果你放眼望去，看到谈判桌对面的人食指与无名指长短差不多或者根本就一样长，那你就得当心了。”
应用推荐