However, by this time people were beginning to see some sort of hope in the life of William because in his final year he and several of his co-defendants were made prefects in the same school.
然而，也就大约在这个时候，人们才开始在威廉的生活中看到些许希望：因为在高中的最后一年，他和几个一起成为被告的难兄难弟当上了那所学校的级长。
The same is true with setbacks: Watching one's nest egg dwindle is enough to pull anyone into a deep hole, but a year later, people typically rebound.
对挫折来说同样如此：看到别人的储蓄金缩水足以让人们感到跌入深渊，但一年过后，人们就会振作起来。
In the west, we are largely familiar with research systems in which money, people and output stay roughly the same from year to year.
在西方，我们主要所熟悉的研究体系，其中包括金钱、人才和科学研究的产出年复一年地大体上还停留在原来的水平上。
More than a year later he smashed the same record but this time squeezed a staggering 50 people into a bubble while at London's Science Museum.
但是一年多以后，他便成功的在伦敦科技馆打破了自己的记录，但是这一次他装入了50个人。
He said: "Sales were up 11."5 per cent in the first six months of this year compared to the same period last year and I think more people are seeing them around.
他说：“今年前6个月的销量比去年同期增长了11.”5%，我认为更多的人会看到它们四处行驶。
That's approximately the same amount of water that 1 million people consume in a year.
这几乎等于一百万人一年的用水量。
But if every year we produce the same amount of goods with fewer people — in a few years far less working hours are needed to produce all the goods that are required.
但如果我们每年生产相同数量的商品却需要更少的劳动工人——过去几年，生产我们需要的产品所需要的时间在减少。
I do this because Birthdays come every year, and I do a lot of the same activities with the same people, but I want it sorted logically.
我这样做是因为生日年年有，我常和同样的人做同样的事，但我希望分类更有逻辑性。
A survey last year by the Trades Union Congress found that 38% of people in that same middle quintile were concerned about their job prospects, the same proportion as in the very bottom quintile.
英国劳工联合会去年的一份调查则发现同样这中间五分之一的人当中，38%的人担心他们的工作前景，比率跟处在最底端五分之一的人一样。
Around half the people surveyed are planning to spend the same as this year and an encouraging 24 percent are counting on spending more.
大约半数的受访者计划明年的度假支出与今年保持一致，而24%(这个数字令人鼓舞)的受访者预计将提高开支。
The National Longitudinal Survey of Youth 1997 interviewed people between the ages of 13 and 17 in 1997 and continues to interview the same people each year since then.
国家青年跟踪调查组织在1997年采访了处于13到17岁年龄段之间的人群，并且之后每年都跟踪采访调查对象。
I told him I would be willing to work under the same arrangement as last year since I knew he would need people again.
了解到老板马上又要用人，我告诉他我可以像去年那样安排工作。
UN refugee agency spokeswoman Jennifer Pagonis says records show that during the same period last year more than 7,000 people had arrived in Yemen and about the same number had perished.
联合国难民署女发言人詹尼弗。帕格尼丝说，记录显示去年同期有7,000多人到达也门，约有相同的死亡数。
People who speak the same language could understand the people of northern Afghnastan who don't require 200,000 dollars a year as the sallary.
说同一种语言的人们可以理解阿富汗北部人们,这些人也不会要求年薪200，000，美元。
During the ice and snow Festival each year, at the same time when Harbin people show their fine ice and snow works, they also add new contents to ice and snow culture.
每年冰雪节，哈尔滨人在充分展示其精美的冰雪艺术品的同时，也为冰雪文化注入了新的内涵。
In the same year she was elected one of the world's 100 most influential people by the Time Magazine.
同年她被《时代周刊》评为世界100位最富影响力的人之一。
They found that only 16 percent of new editors joining Wikipedia in 2009 identified themselves as female, and those people made only 9 percent of the edits by the editors who joined in the same year.
他们发现2009年只有16%的新编辑填写的性别为女性，而这些人只编辑了这一年所有编辑数的9%。
They all list the same days of the year in exactly the same order. But people do not buy calendars just to know what day it is.
但是，人们买日历不仅仅是为了知道今天是哪天。
I have heard a lot of people say a championship changes your life, but I don’t think that will be the case for me, because I have always stayed the same as ever, year after year.
我听许多人说过，冠军改变人的生活，但是我不觉得这符合我的情况。
At the time people rely on the weather, looking forward to a good year and harvest is the same as old time.
在人们靠天吃饭的时代，对于好的年景和收成的企盼与感恩是古今同样存在的。
Granted, designing a flyer or website isn’t the same as a multi-year-long 3D feature length film. But you can still partner with, hire or outsource to people the aspects that you’d rather not do.
当然，设计一个传单或网站不同于长年的3D特效大片，但你可以与人合作、把你宁愿不做的地方雇人去做或外包给别人。
By last year the figure had fallen to 54%, and the number of people who identified themselves as below middle-class had risen from 20% to 37% over the same period.
但是去年这个数字跌倒了54%，同时认为自己处于中等偏下生活水平的人口比例从1987年的20%上升到了去年的37%。
But fortune instant, convenient transportation has brought to people in the same time, private car accidents occurred are also increasing every year.
但是祸福转瞬间，在给人们带来交通便利的同时，私家车发生的交通事故也逐年增加。
A professor in a class of 30 random students offers to bet that there are at least two people in the class with the same birthday (month and day, but not necessarily year).
有个教授打赌说他班上的30个学生中至少有两个生日在同一天(同月同日，可以是不同年)。
Certainly this year people haven't celebrated it in the same way they did in past years.
隆务寺方丈沙桑（音译）表示，“当然，今年人们不再以往年一样的方式来庆祝节日。”
I mean that something compels otherwise reasonable people to make the same traditional family Thanksgiving stuffing recipe year after year, no matter what.
我的意思是，有某种东西在控制着人们，就连那些理智的人也每年都在家里做传统的感恩节填料，年复一年，决不改变。
I mean that something compels otherwise reasonable people to make the same traditional family Thanksgiving stuffing recipe year after year, no matter what.
我的意思是，有某种东西在控制着人们，就连那些理智的人也每年都在家里做传统的感恩节填料，年复一年，决不改变。
应用推荐