His team has found that those who read a lot of fiction tend to show greater empathy on standard tests, but the same is not true of avid nonfiction fans.
他的团队发现，那些读了很多小说的人往往在标准测试中表现出更强的同情心，但同样的情况并不适用于狂热的非小说书迷。
"This is supposed to be the arrived neighbourhood and people have to walk over [homeless] bodies," she says, though the same is true in many parts of central Washington.
她表示：“这就是所谓的成功地区，人们走路时不得不迈过(无家可归者的)身体。”不过，华盛顿市中心的许多地方也是这样。
At the same time, it is insufficient to provide true thread safety, in that many common compound operations still require additional synchronization.
同时，这样仍不足以提供真正的线程安全性，许多公用的混合操作仍然需要额外的同步。
The same is true for other effects: if you want to expand the typeface on information targeted to older readers, for instance, your application can automate that.
对于其它效果也是一样：例如，如果您希望把针对老年读者的信息的字体扩大，应用程序可以自动完成这一点。
Right now, I have the courage to life a life true to myself and what I think is best for now, and I'm not entirely sure those people can say the same about their lives.
现在，我有勇气过自己想要的生活，过对自己最好的生活。我不能完全确信，那些人对于他们的生活，能像我一样说出同样的话。
You see what mistakes you make, what bugs show up unexpectedly, what things the manual forgot to tell you. The same is true with writing.
这个过程中你会注意到自己犯了哪些错误，出现了哪些意想不到的问题，哪些事情是手册里没有提到的。
The same is true when we're exploring ambiguous software requirements to meet ambiguous business needs: the business needs change as we move toward them and our understanding of them increases.
研究不确定的软件需求以满足不确定的业务需求也是如此：业务需求会随着我们接近它们以及对它们的理解加深而变化。
A person may join a social group because he or she thinks that the people that belong to this type of group are the same as he or she, whether it is true or not.
一个人之所以加入某一社会群体，可能是因为他(她)认为属于这一群体的那些人与他(她)相同，无论这是真还是假。
The same is true of programmers, but most of them have even less information to work with.
程序员之间亦是如此，而且大多数人可以获得的信息更少得可怜。
The same is true for a computer screen, where the data pixels are analogous to data ink and everything else is not.
计算机屏幕也是同样的道理，其中数据像素类似于数据墨水，而其他的事情则不是。
The same is true for the mapping of Arabic to Roman numerals.
这对于从阿拉伯数字到罗马数字的映射同样成立。
And the same is true with networking because of all of the options available to systems administrators.
对于连网也是如此，系统管理员可以使用多种连网配置方法。
Brand CONSISTENCY is showing up the same way every time, walking the talk and being true to your brand promise.
品牌的一致性是在任何时候都以相同的方式体现出来，言行一致并且实践你的品牌承诺。
The same is true of his previous novel, "Cosmopolis" -another frustrating book overall but one that, to this reviewer's mind, contains some of the finest passages in all of Mr DeLillo's work.
这和他以前的一部小说很类似，《国际都市》- - -另一部总体上给人以挫败感的小说，根据评论家的观点，小说中包含了迪里罗先生的作品中写得最好的段落。
The same is true for the legendary reds of Châteauneuf du Pape, where the stony white soil's ability to retain heat, once considered a virtue, may now become a curse.
传奇的教皇新堡红葡萄酒也面对同样的事实，那里多石的白色土壤能够保留热量，曾经被视为其优点，现在却成了祸根。
The same is true of financial assets and it does not take long or cost much to create new shares.
金融产品也是如此，并且创设新的股份无需花费太长时间和付出多大成本。
Undoubtedly, there is a danger that exposure to bad hedge-fund or private-equity loans could damage the Banks, but the same is true of property companies.
毫无疑问，存在这样的风险：不好的基金或私募股权贷款会对银行造成损害，同样的，不好的房产公司也存在这样风险。
To some extent, the same is also true for India and the Latin American countries that are high up this list.
在某种程度上说，对在排名前面的的印度和拉丁美洲国家也是同样的事实。
While the benefit of a desktop memory upgrade is easy to see, the same isn't always true for a server machine.
尽管升级台式机内存能够明显改善性能，但升级服务器的内存有时并不一定能得到相同的效果。
The same is true across the Channel, where the most ardent pro-Europeans are actually seeking to fix a defect at home.
海峡两岸的情况都是如此，多数热情的欧盟一体化支持者们实际上在寻找着在自家修复缺陷的方法。
If the rating agencies have been careful not to sound the alarm, the same is true of Italy's politicians.
如果说评级机构小心翼翼，不发出警报，那意大利的政客也是如此。
Life is like a stirred-up lake: Allow it to calm and the mud will settle, clearing the water. The same is true for change.
生活就想激起涟漪的湖水：让他安静下来，泥沙就会沉淀下来，湖水也变得澄澈。改变也是如此。
At the same time, it is true there were some problems with our initial approach to adjustment.
同时，我们最初处理调整的办法确实存在着一些问题。
The same is probably true in the world of private equity, except that it is easier to spot the best-performing managers in advance.
除开预先知晓谁是最佳经纪人（或公司），在私投基金领域相同的有可能就是正确的。
The same may be true in the euro zone too, but the ECB is not yet ready to make that leap of faith.
这一结论可能也适用于欧元区，但是ECB还没有准备好做出信念上的跳跃。
The same may be true in the euro zone too, but the ECB is not yet ready to make that leap of faith.
这一结论可能也适用于欧元区，但是ECB还没有准备好做出信念上的跳跃。
应用推荐