Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
现在，它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中，一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗！
According to the maid, during the same holiday Banier shouted at Bettencourt one evening when they were about to go out to a party and she was putting on lipstick.
根据女佣的供述，那个假期巴纳尔曾在某个晚上对贝登古尔大吼大叫，当时他们要去赴宴一个聚会，她正在抹口红。
I have to teach the same course books several times in the summer holiday camp, which is sometimes boring and not well-paid, but by and large, I am quite delighted in being with young people.
在暑假夏令营的时候，我不得不教好几遍同一门课的书。有时很无聊，报酬也不高，但总的来说，我很喜欢和年轻人在一起。
But manufacturers are fighting back with the same entrepreneurial spirit that made them seize on a foreign holiday such as Christmas in the first place.
这些制造商们正在用同样的企业精神来负隅顽抗，起初他们曾以这种精神很好地利用了圣诞节这样的外国节日。
You may find out I've done the same, and my holiday sounds better than yours.
你可能发现我也去那里度假了，同时我的假期听起来比你的更好。
I went straight to a job agency and I was found a job covering for a P.A on holiday for two weeks for the same money.
我径直去了一个工作机构，找到一份两个星期的假期临时替差，工资与我辞掉的工作一样。
Now she has the opportunity to exact her revenge: I am continuing the dalliance at a conference abroad, but my wife says she plans to bring some girlfriends to holiday in the same place.
现在她有机会报复了：我目前在国外开会，并且和情人在一起，但我妻子说她打算带一些女友到同一地点来度假。
Almost the same proportion, 49%, say they are more excited by the idea of an extra bank holiday than the wedding - only 31% disagree.
差不多同样比例，49%的人说自己更为激动的是多了一天法定的假日，而不是皇家婚礼——只有31%的人表示不同意这种观点。
In some countries, holidays and vacations are the same thing. That is because people in those countries take their vacations only when there is a holiday.
在有些国家，节日和假日是一回事，因为在这些国家里，人们只有在节日时才会有假日。
It might bother you a little bit, but not nearly to the same degree because you have your memories - it's your unique connection to the Caribbean that makes it your holiday.
这可能会使你有点不快，但是不会有看到我家有更大的电视机时出现的失落那么大，因为你拥有记忆——正是你与加勒比海之间独一无二的联系使其成为你特有的假期。
At the same time, we are to make every effort to relieve the poor during the holiday, ensure market supply and ensure that the general public will enjoy a happy and peaceful holiday.
同时，我们还将全力做好节日期间扶贫帮困工作，保证市场供应，确保广大市民过一个欢乐、祥和的节日。
You’re making too big a deal out of one rejection, the same way you’re making too big a deal out of one holiday.
一次被拒，你也太会发挥了，同样，一个节日你说得出这么多名堂。
Encourage your children to do the same, and consider asking everyone in the family to share their lists during your holiday meal.
你可以鼓励你的孩子们也这么做，然后在假日聚餐的时候分享每个人的感恩清单。
B: It depends. If I have my holiday the same as she, then we go together.
那要看情况。要是我们正好同时休假，我们就一起去。
Many countries observe a variation of this celebration or have a different holiday along the same themes.
许多国家遵守变化的庆典或者沿袭同一主题而产生的不同节日。
Think of Himalayan Mountain Bike tours as if trekking-by-bicycle except you get to cover 3 or 4 times the territory in same time while maximizing your vacation time and holiday experience.
想象一下，在喜马拉雅的山地车旅行就像一次自行车的艰苦跋涉，除非你在这里已经有过3、4次的假期体验。
The threat is rated "high" in more than 30 countries, with summer holiday favourites such as Spain and France given the same rating as Libya, Pakistan and Somalia.
30多个国家的恐怖威胁被评为“高级”，暑期度假胜地西班牙、法国等国家与利比亚、巴基斯坦和索马里的评级是一样的。
Yes, I'm thinking about signing up for a tour in the travel agency. Their next tour starts the same time as my holiday does next month.
是的，我正在考虑去旅行社报名。他们下个旅行团和我下个月的假期在同一时间。
After a 30-year interval, the woman only recognised bin Laden in her photographs when she saw a widely-publicised picture showing him on holiday with his family in the same year.
事隔30年后，当她见到一张广为发表的摄于同年的拉登与其家人度假的照片时，这位妇女方能认出当年的拉登。
At the same time every year, the Kuwaitis began to come back from holiday resorts abroad in succession. The airport is very busy as a result.
每年这个时候，科威特人开始从国外的度假胜地陆续返回，所以，机场这时比较繁忙。
It also changed its sample of tourism companies, reporting that holiday costs had risen by only 3.7% in January, compared with 16.7% in the same month last year.
同样改变的是旅游公司的调查样本，报告显示1月份的假日花销只增长了3.7%，而去年同期这一数字是16.7%。
Every school had its picture of the emperor, and on every national holiday, the same ritual was performed in front of this icon throughout the country at the same time.
每个学校都有天皇的画像，每到节日来临，全国各地在同一时间举行同样的对这一偶像的参拜仪式。
It didn't occur to me that there'd be a big festival on at the same time as my holiday.
我原先没想到我度假的同时那里刚好要庆祝一个盛大的节日。
Travel fares to the same place vary according to the time. Usually in holiday season it costs much higher, because many people go there at the same time.
到同一个地方的旅费会因时间的不同而变化。通常在旅游旺季旅费会上涨，这是因为很多人会同时去那里旅游。
Most people returning from holiday feel that the journey home passes by much quicker than the outward leg, even though both distances and journey are usually the same.
很多人都会有这样的感觉：返程路上的时间好像比去时的过得快一些，即使来回的距离和行程是一样的。
Most people returning from holiday feel that the journey home passes by much quicker than the outward leg, even though both distances and journey are usually the same.
很多人都会有这样的感觉：返程路上的时间好像比去时的过得快一些，即使来回的距离和行程是一样的。
应用推荐