Note:Indices of this table are calculated at comparable prices(the same below).
注：本表指数按可比价计算（下表同）。
Note: state holding enterprises refer to state-owned and state holding enterprises (the same below).
注：国有控股为国有及国有控股(下表同)。
Article 48 Production (including dispensing, the same below) and distribution of counterfeit drugs are prohibited.
第四十八条禁止生产(包括配制，下同)、销售假药。
Where a serious impairment loss has been incurred to an asset group (or combination of asset groups, the same below), it shall disclose.
发生重大减值损失的资产是资产组(或者资产组组合，下同)的，应当披露。
The practicing licenses of law firms (and the branch offices of law firms, the same below) shall include an original and a duplicate, which shall have the same legal force.
律师事务所（含律师事务所分所，下同）执业证书分为正本和副本，正本和副本具有同等的法律效力。
To obtain the gas supply license, the fuel gas supply stations (including gas supply stations for fuel gas motor vehicles, the same below) shall fulfill the following requirements.
燃气供气站点(含燃气机动车加气站，下同)取得供气许可证应当具备下列条件。
Abstract :Based on the combination of experiments and numerical simulations, the plastic properties of a 91%(mass fraction, the same below) refined particle tungsten alloy were investigated.
通过实验方法和分子动力学模拟方法研究了91%（质量分数，下同）细化颗粒钨合金材料的塑性力学问题。
In the examples below, the same Coke can is given completely different positions in space depending on its shading and shadow.
下面的例子中，同样的可乐罐，被赋予不同的阴影和暗部之后，整个空间位置就显得完全不一样了。
Repeat the same step for all the connection elements, with the business items as shown in the figure below.
利用下图中显示的业务项目，对每个连接部件都重复相同的步骤。
It works the same way for sort heap, as we'll see in the sort heap section below.
正如将在下面的排序堆一节中所看到的，它的工作方式与排序堆的相同。
In fact, people hired in a level below me often get hired at the same salary I make.
事实上，级别比我低的员工经常和我拿一样的薪水。
Finally, note that other custom finder methods (unrelated to a CMR) are handled in the same manner as the method shown below.
最后请注意，其他自定义查找程序方法(与CMR不相关)将按照处理以下方法的方式进行类似的处理。
The queries below should give the same results (" gte "means" greater than or equal, "and" lt "means" less than ").
下面的查询应该可以给出相同的结果(“gte”表示“大于或等于”，而“lt”表示“小于”)。
Run this command and confirm that the bundles listed below appear in the state shown (but not necessarily in the same order).
运行此命令并确认下面列出的包出现在所显示的状态中(但不一定以相同的顺序)。
The start-up scripts below assume that all ObjectGrid servers will be run on the same hardware.
下面的启动脚本假定所有ObjectGrid服务器都将在相同的硬件上运行。
In many cases, the file systems for commercial devices can be custom and proprietary, but they face the same challenges discussed below.
很多情况下，商业设备的文件系统可以进行定制并且是专有的，但是它们会遇到以下挑战。
The same is true for the artifacts described below; each module USES its own namespace for its contained resources.
对于下面描述的构件，也是这种情况；每个模块对其包含的资源使用自己的命名空间。
Women probably do the same things. And before you read I want to repeat that statement: all the reasons below can be reversed for why women cheat.
在你读本文之前，我想申明的是：我所列出的男人为什么欺骗女人的原因同样也可用在女人身上即：女人为什么欺骗男人。
The scenario below illustrates the difference in outputs of running the same report in both query modes.
以下场景说明在两种查询模式下运行同一报表所产生的输出的不同。
A close-up of the falls from the same image is below, reoriented for a better perspective.
下面的图片是上图瀑布的一个特写，重新调整了一个更好的视角。
We use the same strategy of checking the resource extension as a trigger point, as shown below.
我们使用与触发点相同的资源扩展检查策略，如下所示。
For example, to reorder an existing message1 below message2, you would need to first delete message1 and then recreate the same message1 below message2.
例如，为了重新排序消息 2下已存在的消息1，您就不得不首先先将消息 1删除，然后在消息 2 下再建相同的消息 1。
At the same time, introducing SAs into the corporate computing environment increases challenges for the IT department, as summarized below.
同时，将情景应用程序引入企业计算环境会增加IT部门面临的挑战，现总结如下。
These considerations help explain why the average earnings of women are below the average earnings of men with the same years of schooling.
这些因素有助于解释同等受教育年限条件下，女性平均收入低于男性的原因。
You can either show the course details on a new page or on the same page just below the table.
可以在新页面上显示课程详细内容，也可以 显示在同一页面的表格下面。
The same goes for the ABCP market, which remains one-third below its size last August.
资产支持商业票据市场也一样，这个市场仅存去年八月份规模的三分之一。
But this was 0.3% below last year's figure for the same period, the first fall since 2005.
但是这一数据比去年同期低0.3%，这是自2005年以来首次出现下降。
But this was 0.3% below last year's figure for the same period, the first fall since 2005.
但是这一数据比去年同期低0.3%，这是自2005年以来首次出现下降。
应用推荐