We regret to tell you that the said article is not avaiable owing to the rush of orders.
很遗憾地告知,由于定单接踵而至,所以商品无货供应。
In a New York Times article, Sam Boakye—the only black student on his freshman year floor—said that "if you're surrounded by whites, you have something to prove."
在《纽约时报》的一篇文章中,一年级唯一的黑人学生山姆·博阿凯说:“如果你周围都是白人,你就会想要做点事情来证明自己。”
The two are researching geology at Lund University in southern Sweden, and said they are working on an article about the find that will be published in an international magazine shortly.
报道说,埃利克森和特费尔特在瑞典南部的隆德大学研究地质学。 目前,他们正在撰写一篇有关这个发现的文章,文章完成后,将被发表在相关的国际杂志上。
Ann: I just said the title of this article. Do you know Cecilia Cheung and Nicholas Tse?
我在说这片文章的题目,你知道张柏芝和谢霆锋吧?
In a strongly worded newspaper article, four European foreign ministers said the European Union would not "stand indifferent to gross violation of [its] values."
在一份措辞强烈的报纸文章,四个欧洲各国外长说,欧洲联盟不会对严重侵犯联盟价值的行径坐视不管。
As I said at the beginning of this article, and as you've hopefully seen for yourself, the watchword of Tapestry is simplicity.
正如我在这篇文章开始时说的,而且也像您自己看到的,Tapestry的口号是简单。
At the beginning of this article, I said (in a rather winded manner) that a string in Python is an immutable sequence of characters.
在本文的开头部分,我着重强调了Python中的字符串是不变的字符序列。
Correction: our article mistakenly said that the Johns Hopkins report itself called for a moratorium on aid to cyclone victims. In fact it called for it to be continued.
更正:johnsHopkins大学报道要求暂停援助灾民计划,文章表述有误,事实上是要求继续援助,已于2009.5.1更正。
Most of the young women interviewed for this article said they did not blame the culture for their health problems and said they derived support from their religious faith.
这篇文章采访的大多数年轻女性说她们不因健康问题而怪罪这种文化,并表示她们从她们的宗教信仰中得到支持。
"As the article said, I'm indebted to my parents until they die, " he wrote in an e-mail.
他的电子邮件写道:“就像文章说的,我永远不能跟我的父母理论,除非他们死了。
The article also said that the Chinese audience was polite and enthusiastic even when watching matches without Chinese athletes.
文章还说,即便在一些没有中国运动员参加的比赛中,中国观众也非常热情和礼貌。
"He came to my house and told my mother he needed 10 more kids," said one of the boys, whose names were withheld from this article to protect them from retribution.
“他来到我家,和我妈妈说他还需要10个孩子,”其中一个男孩说道,本文隐去该男孩的名字,以防止他受到惩罚。
That said, the unified V3 specification is a somewhat daunting document; this article summarizes the capabilities of V3 and assumes some familiarity with prior versions of UDDI (see Resources).
也就是说,这个统一的V3规范是个有点儿吓人的文档;本文总结了V3的功能并假设您对UDDI以前的几个版本略为熟悉(请参阅参考资料)。
In addition, figures published in the 2006 article were inconsistent with the original data, the statement said.
此外,这份声明亦表示,2006年《科学》论文中的图表与原始数据存在相互矛盾。
But in the article, the experts said the only way to sharply reduce abuses was to remove detention centers from local police control.
但是,在文章中,专家表示,解决囚犯虐待的唯一方式是让拘留中心脱离当地警方的控制。
Furthermore, the article said that only 4 of the 26 English-language publications Xiao listed were journal articles - the rest being abstracts from conference proceedings.
文章还提到,在肖传国列出的26个英文刊物里只有4篇是论文,其余都是一些会议记录的摘要。
The article said that Bonds testified that he received the clear and the cream from Anderson but thought they were flaxseed oil and arthritis balm.
文章称邦兹曾作证说确曾接受安德森给他的无色油状物和膏体,但他认为是亚麻籽油和治疗关节炎的软膏。
Fairtrade did not provide me with a conclusive answer to the FT's Peru article, although it said the farm workers concerned were earning 25 per cent more than they could elsewhere in the country.
对于英国《金融时报》关于秘鲁的那篇报道,公平贸易组织没有给我一个结论性的答案,但该组织表示,工人在报道所涉农场挣得的收入,比他们在秘鲁其它地方能够挣得的收入高出25%。
Now, the article says that half of its orders will come from mobile in the future.The headline on the original article also said that Pizza Hut claimed 50% came from mobile.
现在,那篇报道说必胜客一半的订单将来自移动业务,而原始报道的标题也提到必胜客50%的业务来自于移动业务。
There was an article in the Financial Times last week that said we need more maths, yes, more, lots of it, until we are stuffed to the very brim.
上周的金融时报上有篇文章声称我们需要更多的数学。是的,更多数学,多到快要溢出来为止。
Now, the article says that half of its orders will come from mobile in the future. The headline on the original article also said that Pizza Hut claimed 50% came from mobile.
现在,那篇报道说必胜客一半的订单将来自移动业务,而原始报道的标题也提到必胜客50%的业务来自于移动业务。
The article said that the FBI was going to use the bill to tap the phone line of anyone who "USES or abuses alcohol" while accessing the Internet.
文章指出,美国联邦调查局将利用该法案,通过查电话线调查那些在“喝酒或酗酒”后仍然上网的人。
Peter Drucker (see article) said that Taylor was "the first man in history who did not take work for granted, but looked at it and studied it."
彼得·德鲁克称泰勒乃“史上第一个不把工作当做必然,而是认真观察和研究的人。”
In 1963, the U.S. Commerce Department said even in an article that 80% of claims come from only 20% of clients and that 80% of revenue comes only from the sale of 20% of revenue.
1963年,美国商务部甚至在一篇文章中提到,给一个公司带来80%利润的是20%的客户,而80%的收益来自仅仅20%的市场。
The magazine said that Susan Klebold was not paid for the article and will not be making an appearance on Oprah Winfrey's television show.
《奥普拉杂志》称苏珊·克莱伯德对此文不收取任何稿费,也不会出现在《奥普拉秀》节目中。
'There are no laws or regulations concerning how they are used, and the authenticity of information posted on microblogs can be hard for most users to verify,' the article said.
文章说,对微博的使用还没有相关法律法规,微博所传信息的真假也是多数用户很难判断的。
The photocopier’s opponents said the technology enabled theft and “stifled creativity and punched holes in the copyright laws,” according to one article.
一篇报道这样写道:复印机的抨击者指责复印技术相当于鼓励偷窃,“扼杀人们的创造性,把《版权法》置若罔闻”。
Asked whether there was any deal made with Mr. Woods to quash a written article, the lawyer said 'no comment.'
在问到是否就撤下文章同伍兹达成过协议,这位律师表示“不予置评”。
Asked whether there was any deal made with Mr. Woods to quash a written article, the lawyer said 'no comment.'
在问到是否就撤下文章同伍兹达成过协议,这位律师表示“不予置评”。
应用推荐