The mere rhythmic drone of a photocopier or the rumble from a hairdryer is enough to set her off.
复印机发出的有节奏的嗡嗡声或吹风机发出的隆隆声就足以使她发火。
In fact, Burke published his work in 1790, before the cobbled streets of Paris echoed with the rumble of tumbrels and the roar of crowds at the guillotine.
事实上，当隆隆作响的囚车还未辗过鹅卵石铺就的巴黎的大街小巷，断头台处人群的呼吼还未在巴黎的上空回荡之时，柏克的著作就已于一七九零年问世。
The rumble of distant thunder seemed to echo my inner turmoil.
远处轰鸣的雷声似乎在呼应我内心的混乱。
Will the rumble in the regions mean that Spain misses its deficit target?
地区的这些动静是否意味着西班牙与它的赤字目标失之交臂了呢？
The rumble motor can be turned on and off and the intensity can be changed.
震动马达能打开和关闭并能改变强度。
The rumble of the engine and the honk of horns is often the only way to tell there's another vehicle ahead.
引擎的轰鸣声和喇叭声常常是告诉别人前面还有车的唯一方法。
The offices were quite. Far below I could hear the rumble of tube trains carrying commuters to the west end.
各办公室都很静，我可以听到地底下的隆隆声，那是地铁在运送通勤人员去西区。
A gentle, futuristic spaceship-type hum on the way to work, perhaps? And the rumble of a mighty V12 on the way home.
上班路上用柔和的，未来主义太空船类型的曲调，也许，下班时候就用强劲的V12引擎的轰鸣。
The rumble of cars and trucks, though, washed into a high distant sound that blended with the rustle of the wind through the leaves.
汽车和卡车的轰轰声在风吹树叶沙沙声的洗刷下，化作了一种遥远的响动。
Smoke rising on the horizon and the rumble of artillery in the east suggested that by Monday, the fighting had moved closer to the city limits.
周一，地平线那边升起浓烟，东边炮声隆隆，战斗已然接近城市的边缘。
Through the long hours of the night you have the church clock for company and the rumble of the occasional passing car that throws its headlights across the walls and ceiling.
伴随病人们度过漫长夜晚的是教堂的钟声，是偶尔开过的汽车的鸣笛声和它的前灯反射到墙上和被子上的灯光。
Every earthquake in the world over magnitude six, the rumble of truck on nearby roads, the computer fans in the lab next door -all these things shake the ground by more than an atom 's width.
地球上任何一个规模六以上的地震，或者是邻近道路上卡车的辘辘摇晃，以至隔壁实验室电脑里的风扇，其摇晃地面的程度都会超过一个原子的宽度。
Since then, Ryan heard several times the air strikes, mainly is the rockets and mortars, some automatic weapons, in addition the rumble of some luminous play fall in the reporters on the balcony.
此后，瑞安听到了数次空袭，主要是迫击炮、火箭以及一些自动武器的轰鸣声，此外一些夜光弹就落在记者们的阳台上。
Sparrows living in San Francisco's Presidio district actually tweet their tunes in a higher register than they did in the past, to be heard over the rumble of cars on the nearby Golden Gate Bridge.
旧金山要塞区麻雀的鸣叫声实际上比它们以往任何时候的叫声都要更高——这样人们才能在驶过附近金门大桥的汽车隆隆声中听到它们的鸣叫。
Discussions rumble on over the siting of the new airport.
关于新机场的选址问题，讨论起来没完没了。
In the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.
在三十年前的早春，圣海伦斯山开始轰鸣。
The sounds of people's conversations mixed together into a deafening rumble, which filled the whole hall.
人们交谈的声音混合在一起，震耳欲聋的隆隆声充满整个大厅。
But in the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.
但是在三十前的春天早些时候，圣海伦火山开始隆隆作响。
Depending on the amount of matter coming down, you would more likely feel it first as a low and growing rumble.
我认为这要视塌下来的物质的数量，随着越来越多的岩块干冰下塌，一开始低沉渐渐变得隆隆起来。 就像你在珠穆朗玛峰或乔戈里峰上听到的雪崩的声音一样。
Leatherbound was created this weekend as part of the Rails Rumble, a programming competition that gives teams 48 hours to build a web app in Ruby on Rails.
Leatherbound是在本周末RailRumble编程比赛中完成的。该比赛要求每个队伍在48小时使用Ruby onRails语言来建立一个网络应用程序。
The saga looks set to rumble on, however, as a Texas court then granted a restraining order over the sale.
不过现在看来，这部传奇还得继续演绎，因为德州法院随后又签署了一份限售令。
The sounds of people's conversations mixed together into a deafening rumble, which filled the hall.
人们的说话声充满了整座大厅，发出震耳欲聋的隆隆声。
Chan had already scored when such films as Rumble in the Bronx and First Strike were released in mainstream theatres in the U. s., and not just in Chinatown and specialty video stores.
早在美国主流影院放映的如《布朗克斯区的喧嚣》和《第一次的罢工》时成龙就已获得了成功，而不仅仅是在唐人街和特色录影带商店。
Chan had already scored when such films as Rumble in the Bronx and First Strike were released in mainstream theatres in the U. s., and not just in Chinatown and specialty video stores.
早在美国主流影院放映的如《布朗克斯区的喧嚣》和《第一次的罢工》时成龙就已获得了成功，而不仅仅是在唐人街和特色录影带商店。
应用推荐