Efforts to heal the rift between the two countries have failed.
弥合两国间分歧的各种努力都已失败。
A bigger worry for Mrs Merkel may be the rift within Europe over the fate of the euro.
更令默克尔感到担忧的,或许还是欧洲内部围绕欧元命运所产生的意见分歧。
In a press release about the rift, he makes allegations of financial "irregularities".
在一次新闻发布会上谈起出现的裂痕,亚伯拉罕直称公司涉嫌金融违规操作。
But after a few months the rift would inevitably heal and the friendship return to good standing.
但是几个月后,她们之间的裂隙自然的愈合了,她们和好如初。
Frankenstein's radical suggestion is that it doesn't take God to heal the rift. It takes the loyalty and love of another person.
《弗兰肯斯坦》根本的用意是不需要上帝来治愈这条裂缝,它需要的是另一个人的忠心和爱。
He says how he feels and that he is responsible for the rift in the relationship.
他坦言自己的感受,他对关系的破裂负责。
Dr Whiteside used fossil evidence sandwiched between layers of lava from some of the earliest eruptions that accompanied the rift.
怀特塞德博士利用地球裂缝旁最早期爆发熔岩层之间所夹杂的化石作为证据。
The formation and distribution of the subtle reservoirs in Bohai Bay basin are usually controlled by originating and evolving of the rift lake basin.
渤海湾盆地隐蔽油气藏的形成与分布,总体上受控于裂谷断陷湖盆的生成演化。
The Six-Party Talks itself is a process of seeking common ground while putting aside differences, closing the rift, accumulating knowledge and building peace.
六方会谈本身就是一个求同存异、弥合分歧、积累共识、创造和平的过程。
However, there are many other areas with water sources that contain high fluoride levels and which pose a risk to those drinking the water, notably parts of the rift valley in Africa.
不过,其他许多地区的水源也含有很高浓度的氟化物,给饮水者带来危险,尤其是非洲裂谷一些地区。
Lithology, rock stratum thickness, fracture process, structural stress field, local structure, stratum load and karst process are all main controlling factors for the development of the rift.
岩性、岩层厚度、断裂作用、构造应力场、局部构造、地层负荷与岩溶作用是控制裂缝发育的主要因素。
The spiritual leader of the Anglican Church, the Archbishop of Canterbury Doctor Rowan Williams, has delivered a sermon in Zimbabwe as he tries to heal the rift between Anglicans in the country.
圣公会精神领袖坎特伯雷大主教罗文·威廉姆斯在津巴布韦发表布道讲话,试图弥合该国圣公会教间的冲突。
Careful study and reservoir-controlling theory of passage system in the rift basins have important value in theory and application for expanding exploration space and seeking remaining reservoir.
断陷盆地输导体系精细研究及其控藏机制对在成熟探区开拓勘探空间、寻找剩余油气藏具有重要的理论和应用价值。
He exhaled. The rift was closed.
他嘘了口气。裂缝关闭了。
The rift within the party deepened.
党内的分歧加深了。
The rift was fading and was now only a meter across.
裂缝正在消失,现在只有一米宽了。
Lake Natron is one of the largest soda lakes in the Rift valley.
纳特龙湖是大裂谷中最大的碱湖之一。
The rift is a part of the late Paleozoic active belt in the margin of Tarim.
该裂谷为塔里木南缘晚古生代活动带的一部分。
The rift between recovery and prosperity is also painfully evident in housing.
复苏与繁荣之间的鸿沟也痛苦地显现在住房问题上。
The rift valley over the axial part of an oceanic ridge is the accreting plate boundary.
洋脊中轴裂谷是板块的创生边界,是与地球内部联系最紧密的地表区域之一。
Pandya says about half the internally displaced people in the Rift Valley Province are children under age five.
潘德亚说,裂谷省大约一半无家可归者是年龄在5岁以下的儿童。
The rift development slowly halted some 250 to 245 million years ago, around the beginning of the Mesozoic Era.
这些裂缝的活动在大约2.5-2.45亿年前,即中生代初期逐渐停止了。
The Munyaka PCEA Camp in the Rift Valley hosts about 3000 residents, and has running water but no storage tanks.
在里夫特山谷的Munyaka PCEA营地,现已收容了大约3000人,有自来水,但无蓄水箱。
Abyss, the: The rift between the Supernal World and the Fallen World, said by some to grow wider with each Paradox.
深渊:上界与下界之间的裂隙,有人认为它会随每个矛盾的产生而逐渐变宽。
At the northern extreme of the Rift Valley is Mount Hermon, which is the highest point. Mount Hermon is snow-covered.
在大裂谷的最北端是黑门山,它是最高点。黑门山被冰雪覆盖。
Before exploring new drilling sites, Kenya is first expanding several geothermal plants it operates in the Rift Valley.
在探查新的钻探地点之前,肯尼亚首先在大裂谷建设数家地热电站。
The virus was first identified in 1931 during an investigation into an epidemic among sheep on a farm in the Rift Valley of Kenya.
该病毒最早于1931年确定,当时正在对肯尼亚里夫特山谷一农庄羊群中的一种流行病进行调查。
The reader is told several times that the author grew up in a bit of the Rift Valley town of Nakuru that had once been whites-only.
回忆录中多次提到,他在纳库鲁裂谷镇长大,那里曾经只有白人居住。
The reader is told several times that the author grew up in a bit of the Rift Valley town of Nakuru that had once been whites-only.
回忆录中多次提到,他在纳库鲁裂谷镇长大,那里曾经只有白人居住。
应用推荐