It is not about prosperity: Iceland--which, believe it or not, is still one of the richer countries in the world--is out, whereas Vietnam is in.
它与繁荣无关：不管信不信，冰岛——仍然处于世界上较为富有的国家之列——但是被排除在外了，而越南却包含在内。
The richer he became, the more he wanted.
他越富有，他就贪图的越多。
In other words, the richer are getting richer.
换句话说，富人越来越富。
Now it's just one of the richer neighborhoods in Silicon Valley. [ 2]
现在它在硅谷也就是另一个有钱的邻居而已。
The richer the parents, the better the schools, or at least better resourced.
家长越富有，学校处境越乐观，或者至少可以说得到的资源越可观。
The richer you are, the less personal credit you'll need, and the cheaper it will be.
你越富裕，你就越不需要个人信贷，成本也就越低。
So the richer a country gets, the more pressing the need for it to curb its population.
因此，国家越富裕，就越迫切需要遏制其人口增长。
You need to know that the more savings you accumulate over long period of time the richer you become.
你要知道，你长期积攒的钱越多，你就越富有。
On the whole, the richer the country in terms of natural resources, the worse its governance ranking.
总体上来说，自然资源越丰富的国家，它的统治等级评定就越低。
Or, do we make full use of the richer resources and advanced technology to enjoy a more colorful life?
或者我们难道就不可以利用这些富有的资源和高科技来过更丰富的生活吗？
Or, do we make full use of the richer resources and advanced technology to enjoy a more colorful life?
或者，我们也可以充分利用更丰富的资源和更先进的科技，来享受一个更多彩的人生？
Essentially, the more collective knowledge a country has in producing goods, the richer it is — or will be.
实际上，一个国家在生产商品过程中拥有的集体知识越多，这个国家越富有，或将会越富有。
I wished him good night, and walked out of the shop, the richer by that sum, and the poorer by a waistcoat.
我对他说了一声晚安，走出他的铺子，手里多了一笔钱，身上却少了一件背心。
Q: it is reported that the Solomon Islands suffered from an earthquake of 8.0 magnitudes on the Richer scale.
问：据报道，所罗门群岛发生了8.0级的地震。
The great irony of this change is that, initially at least, most of us in the richer parts of the world will benefit.
这一变化具有的巨大讽刺意味是，至少在开始阶段，我们处于世界较富裕地区的大多数人将收获利益。
Some of the richer ideas specified in HTML5 might now be made obsolete by the rise of Ajax-based browser interface toolkits.
随着基于 Ajax的浏览器界面工具箱的兴起，HTML5中某些更深刻的想法可能已经过时了。
But there are books that I feel the richer for having read, and I think I should not be quite the man I am if I had not read them.
但是也确实有这样的书，在读完之后，我感到更加充实了，我觉得要是没有读过它们，我就不会成为现在的我。
The richer household earned 10.6 times more than the poorer one in 1994; that multiple rose to 11.2 in 2005 (see left-hand chart).
1994年时，富裕家庭所赚的钱是这个穷家庭的10.6倍。到2005年这个倍数增加到11.2倍（见左边图表）。
For instance, scientists believe the longer a man's ring finger is compared to his index finger, the richer he is likely to be.
例如，科学家认为一个男人的无名指相对他的食指越长，他将可能越富有。
As for the richer world, it is hard to say which throw more talent away-america's dire public schools or Europe's dire universities.
对更富裕的国家来说，很难讲到底是谁抛弃了更多人才——是美国糟透的公立学校，还是欧洲同样糟透的大学？
Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children, because they may be thought so much the richer.
尤有甚者，有些愚而富的悭吝人竟以无子嗣自豪，以为如此则他们在别人眼中更显得富有了。
Turkish-Cypriots themselves—or at least the 82,000 or so who hold Cypriot ID cards—come to the richer south for shopping and free medical care.
土族人，或是说至少是82，000的持有塞浦路斯身份证的土族人会到条件略好的南方购物，接收免费医疗。
Thee only solution to the problem, then, seems to be for the richer countries of the world to help the countries where the rainforests are located.
译：那么，这个问题唯一的解决办法似乎就是世界上较富裕国家应该援助那些地处热带雨林地区的国家。
The beginning feels awkward: remnants of an older style full of grabby italics and wisecracking dialogue sit uncomfortably alongside the richer, more complex tone that takes over.
开头显得笨拙：带着旧式风格的残余，充满了引人注目的斜体字和俏皮对话，与之后的更丰富更复杂多元的语调格格不入。
The beginning feels awkward: remnants of an older style full of grabby italics and wisecracking dialogue sit uncomfortably alongside the richer, more complex tone that takes over.
开头显得笨拙：带着旧式风格的残余，充满了引人注目的斜体字和俏皮对话，与之后的更丰富更复杂多元的语调格格不入。
应用推荐