The New York Times quoted what it called an American official involved in planning as saying a visit to the revered Sikh religious complex had been ruled out.
《纽约时报》援引一名据称是参与计划的美国官员的话说,已经排除了前往锡克教圣地的可能性。
The quiet Yaddle was a member of the same mysterious species as the revered Jedi Master Yoda.
文静寡言的娅德尔和受人尊敬的绝地大师尤达属于同一个神秘的种族。
Objective To explore the effect of the revered sural neurocutaneous flap in reconstruction of leg defects.
目的:探讨逆行腓肠神经营养血管皮瓣修复下肢软组织缺损的临床效果。
That the revered Nelson Mandela’s rainbow nation is now turning to a man of Mr Zuma’s stamp may sharpen prejudices about Africa.
崇敬的纳尔逊曼德拉的彩虹之国现在变成祖玛一人的印章,可能会提高对非洲的偏见。
That the revered Nelson Mandela's rainbow nation is now turning to a man of Mr Zuma's stamp may sharpen prejudices about Africa.
崇敬的纳尔逊·曼德拉的彩虹之国现在变成祖玛一人的印章,可能会提高对非洲的偏见。
They present themselves as rural and poor, as opposed to the urban elites who are closer to the revered King Bhumibol and his family.
红衫军把自己定位为农村和贫困的代表,站在与国王普密蓬及其王室关系更为密切的城市精英的对立面。
He is reckoned to be even more conservative than his mentor, and even readier to crack heads to defend national security and the revered monarchy.
他被认为比自己到时更加保守,甚至是随时准备着为保卫国家安全和尊敬的君主而要抛头颅、散热血的人。
They have given up the revered Diplom to comply with Europe's Bologna process, which mandates (mostly shorter) bachelor's and master's degrees.
这些大学放弃了其高贵的学位制度,按照欧洲博洛尼亚进程的规定对毕业生授予学士和硕士学位(学制一般较短)。
Caption: mud BATH: a Hindu devotee smeared his body with mud from the Banks of the revered Ganges River before taking a ritual dip in Allahabad, India, Wednesday.
描述:泥巴浴:周三,一名印度教信徒在印度阿拉哈巴德神圣的恒河岸边将身上涂满泥巴,接下来他将进行浸浴仪式。
The revered Catalans earned Guardiola his second Champions League trophy in three seasons and the club's fourth in total with a 3-1 win over Manchester United in London.
在伦敦温布利绿茵场上,西甲巴萨以3:1力克英超曼联队捧杯。这也是巴萨在三个赛季第二度在同一球场两度高举欧冠杯,更是少帅瓜迪奥拉对阵老帅弗格森的完胜。
If Mrs Merkel wants to save the euro, therefore, she must challenge her country’s economic establishment, and explain to voters why the revered Bundesbank’s rigidity is wrong.
所以,如果默克尔希望拯救欧元,那么她必须挑战德国经济领域的保守当权派,并说服选民们相信倍受尊敬的德国央行的强硬态度是错误的。
If Mrs Merkel wants to save the euro, therefore, she must challenge her country's economic establishment, and explain to voters why the revered Bundesbank's rigidity is wrong.
因此,如果默克尔想要挽救欧元,她就必须向本国的经济权力机构挑战,并向选民们解释,为什么人们敬畏的德国央行的僵硬做法是错误的。
The principle of market forces was applied to some of the country's most revered institutions.
市场力量的原理被应用在了该国一些最受尊崇的机构。
She is revered everywhere as a vital force in the fight for human rights and racial equality.
作为争取人权和种族平等的中坚力量。她在各地都备受尊敬。
San Martín is still revered as the liberator in Argentina and Chile.
在阿根廷和智利,圣·马丁仍被尊称为解放者。
Their shamans revered the creatures, believing that each one had a soul.
他们的萨满教巫医崇敬这种生物,认为每只蜜蜂都有一个灵魂。
For all the materialism, trees are still touchingly revered in Japan.
在日本,对于所有的唯物主义者,树木也是备受尊敬的。
It originates from the story of Aesculapius who was revered by the ancient Greeks as a god of healing and whose cult involved the use of snakes.
它起源于埃斯科拉庇俄斯的故事,古希腊人将其尊崇为医神,并且其崇拜涉及蛇的使用。
He dressed up as Gobind Singh, the Sikhs's most revered 17th century guru.
他穿戴的象古鲁·戈宾德·辛格-17世纪锡克教最受尊敬的宗师。
Jackson, who had a thorough knowledge of the movie musical, revered Fred Astaire.
虽然杰克逊对电影音乐有透彻的了解,仍非常尊崇弗雷德·阿斯泰尔。
One of the worst tragedies took place outside the old Church at Vellankanni, revered by people of all faiths.
海啸是位于Vellankanni有一所老教堂,各种信仰的人们对它都很崇敬,海啸是在这所教堂外发生的最严重的惨剧。
Within 35 years the 3rd Warden of the Grand Temple of the Knights Carbonic (our revered prophet John Tyndall) was able to "demonstrate" the Master's thesis.
在35年里,二氧化碳骑士堂第三世主持(我们尊敬的先知约翰·廷托尔john Tyndall)得以“展示”大师的手迹。
No wonder the crane is revered by the Japanese and so admired that their art never tires of representing it.
也难怪日本人如此尊崇丹顶鹤,并且永不厌倦地透过艺术表现对它们的欣赏。
Yes, the tiger has been revered and admired in China for thousands of years.
是的,虎在中国已经被尊崇和赞美了几千年了。
On the contrary, gift giving is an institution and a revered custom in Japan.
与之相反的是,在日本送礼是一种制度,一个优良惯例。
All this from the company almost revered for its honesty and caution when an unknown perpetrator laced Tylenol bottles with cyanide in Chicago in 1982.
所发生的这一切几乎颠覆了强生公司1982年在芝加哥发生氰化物注入泰诺药瓶事件时树立的诚实、谨慎形象。
All this from the company almost revered for its honesty and caution when an unknown perpetrator laced Tylenol bottles with cyanide in Chicago in 1982.
所发生的这一切几乎颠覆了强生公司1982年在芝加哥发生氰化物注入泰诺药瓶事件时树立的诚实、谨慎形象。
应用推荐