The Return of the Native is one of Hardy's representative works.
《还乡》是托马斯·哈代的代表作之一。
The Return of the Native is one of his best known and most widely read of this kind.
《还乡》是其中最为著名及被广泛阅读的作品之一。
In front of the scene, people have to think of Suzi "Jiangcheng Zi" in the poem: "the dream and the return of the native.
眼前的一幕，不得不让人想起苏子《江城子》中的诗句：“夜来幽梦忽还乡。
The two different attitudes of national culture in Jane Eyre and the Return of the Native reflect two kinds of nationalism views.
《简·爱》与《还乡》中对待民族文化的不同态度，反映了两种民族主义观。
The Return of the Native; dialogues; sociosemiotic approach to translation; correspondence in meaning and similarity in function;
《还乡》；人物对话； 社会符号学翻译法；意义相符、功能相似；
As the first great tragic novel of Thomas Hardy in order of publication, the Return of the Native, is a tragedy of character and environment.
按小说出版的时间先后而论，《还乡》是哈代的第一部杰出的悲剧。
The conclusion summarizes the previous chapters and points out that both translators of the Return of the Native have merits and shortcomings.
结论部分总结上述分析对比，指出《还乡》三个译本各有得与失。
His ecological humanistic ideas of pursuing for integrity, harmony and kindness would be discovered in Tess of The D'Urbervilles and The Return of The Native.
在《德伯家的苔丝》和《还乡》中可以看出他对正直，和谐和善良的推崇与追求。
But in the Return of the Native, Paris becomes the bright home that the heroine yearns for, because there is no moral constraint and has spirit freedom, and she can bring vigor and passion to her.
而在《还乡》中，巴黎又成为了女主人公向往的美好家园，因为那里有道德上的无束，精神上的自由，可以给她带来活力与激情。
Some will remain abroad but those who return to their native country will supply the elite teachers of the next generation.
这些人中的一部分会留在海外，而那些学成归国者便会成为教育下一代人的优秀教师。
First Blood is a somber reflection of the hardships that faced Vietnam War veterans upon their return to their native country, in which the protagonist blows up a helicopter with a freaking rock.
《第一滴血》是越战退伍军人回国后所面临的艰辛的严肃写照。在片中主演用块该死的石头炸毁了一架直升机。
If the union is dissolved I shall return to my native state and share the miseries of my people.
如果联邦瓦解了，我将返回我的家乡，去和我的人民分担不幸。
So the return of art to native culture and our modern lives is the right way for the development of the contemporary art and ceramic art in the globalization context.
艺术只有回归到民族文化与当代生活的现实中，才是全球化语境下当代艺术与当代陶艺的出路。
It may be some time before I return to my native land, but I shall always follow the fortunes of the British race and empire with profound interest.
我可能要过一段时间才会重返故土，但我将一如既往地关注大不列颠民族和王国的命运。
The Atlanta Falcons have signed wide receiver-return specialist NORIAKI KINOSHITA, a native of Osaka, Japan, the club announced today.
亚特兰大猎鹰队日前宣布，他们签下了日本球员木下典明（Noriaki Kinoshita）。 木下出生于大阪，在球队中司职外接手和回攻手。
The fact that Gao Zu's Return to His Native Place has been an excellent work is, in great extent, because of the author's option of a special perspective.
《高祖还乡》之所以成为一篇佳作，很大程度上有赖于作者独特的视角选取。首先，作者以一个乡野村夫之眼和口为视点；
On the basic of analyzing the present financial crisis background, then do some specific studies on the problem of off-farm workers to return to their native place to start new undertaking.
本文在对目前金融危机的大背景进行简要分析的基础上，对农民工返乡创业的问题进行了具体研究。
On the basic of analyzing the present financial crisis background, then do some specific studies on the problem of off-farm workers to return to their native place to start new undertaking.
本文在对目前金融危机的大背景进行简要分析的基础上，对农民工返乡创业的问题进行了具体研究。
应用推荐