I shoved the rejection in my overstuffed file with the rest of them.
我把信胡乱塞进鼓鼓囊囊的文件夹，和别的退稿信一起。
I hope the new tax incentives I have proposed will get all the rest of them to join us.
我希望我已建议新税刺激将得到所有其他的他们的加入我们。
At first it scared the rest of them away but they soon came back - it was amazing to watch.
在一开始照相机的声音可能惊吓他们中的一些，但是很快逃跑的那些猴子就都回来了。
The rest of them are to scrub down their cells to get rid of as much of their scent as they can.
其余的人去清洗他们的牢房房间，尽量去除他们身上的气味。
It is also possible, that some of the individual parts can be rotated, and the rest of them cannot.
这亦是可能的，这部分的个别部分可以旋转，其余的，他们不能。
When I finished dressing, I pulled myself up on bent elbows to get a better look at the rest of them.
我穿好衣服后，用手臂支起身来，这样能把其余人看得更清楚。
But then he had to cover up, make her seem just like all the rest of them. That's what Lecter was hinting!
但是然后他就得掩盖真相，让她看起来像其它尸体一样。这就是莱克特所暗示的！
'We must find him,' Fagin said urgently to the rest of them. 'no one can stay here-it's too dangerous now.
“我们必须找到他，”费金急切地跟剩下的人说，“现在谁都不许留在这儿——这里太危险了。”
Can I have 10% of the total virtual testers run first, followed by another 10% before the rest of them start?
我是否能够首先运行虚拟测试人员总数的10%，然后运行再运行另外10% ？
Oh, go on. What have you got to be afraid of? It's a cheap company. The rest of them aren't as good as you are.
哎，胆子放大一点嘛。你有什么好怕的呢？整个班子都很差劲，其他人还不如你呢。
The balloon ran into a storm. They must throw two overboard in order to guarantee the safety of the rest of them.
气球遇到了风暴，必须把两个人推下去，才能保证大家的安全。
People who are entrepreneurial in their attitude and are very flexible will do well but the rest of them will not.
有创业的态度而且灵活的人将会很好地面对这些，但其余的将不会。
Then we have the little things, such as designer clothes, bags, shoes, new phones, gadgets, and all the rest of them.
此外我们的生活中还有一些小东西，比如名牌服装，名牌包和鞋，新手机，小配件等等等等。
The rest of them squeezed in around the table; elbow to elbow and with barely enough room to move, they started to eat.
其他人挤在餐桌周围，开始吃饭，胳膊碰着胳膊，几乎没有空间可以活动。
Although 38 of the people died of diseases during the expedition, Cook's diet of proper food kept the rest of them healthy.
在探险期间虽然有38人因病死亡，但其余的人却由于库克所提供的适当饮食而保持着健康的身体。
"Yeah, that fits, " said Harry. "He'd play up the pure-blood side so he could get in with Lucius Malfoy and the rest of them.
“是啊，这就对了，”哈利说，“他假装自己是纯血统，这样就能跟卢修斯·马尔福以及其他人攀上关系……他就像伏地魔。
Some of the rest of them even thought aboutjumping off the boat to spare them from getting their bodies crushed by theboards of the ship.
有些人甚至想要跳到海里，以免自己的身体被船上的甲板挤坏。
What will count now is the spine to see through controversial investigations, however much fuss the grocers and the rest of them kick up.
现在重要的是要有勇气看穿有争议的调查，不管各超市和其他人怎么起哄。
When the evening milking was done she did not care to be with the rest of them, and went out of doors wandering along she knew not whither.
傍晚的牛奶挤完以后，她不愿意和其他的人呆在一起，就走出门外，独自闲走着，就是连自己也不知道走到哪儿去。
But the rest of them? I think an introduction to the basics might be useful but spending a whole semester or year on them seems ridiculous.
剩下的呢？我认为一个基本的介绍可能会有用，但是在这上面花整个学期或一年就显得很荒谬了。
But the rest of them? I think an introduction to the basics might be useful, but spending a whole semester or year on them seems ridiculous.
剩下的呢？我认为一个基本的介绍可能会有用，但是在这上面花整个学期或一年就显得很荒谬了。
I noticed one of the traders on the over-the-counter desk made more noise than the rest of them. He barked orders and everyone followed his lead.
我注意到场外交易席位上有个交易员比其他人更吵闹，他咆哮着说出指令，每个人都跟着他转。
Some people think it is traditional for students to wear uniform before they go to university, while the rest of them think in recent decades things has changed.
有些人认为在去大学之前穿校服是传统，然而剩下的人认为近十年事情改变了。
I resolved to watch the days from then on and to celebrate the season in an appropriate fashion, even if the rest of them did not care about holidays and such things.
我决定从此以后要观察日子，以合适的方式来庆祝这个节日，尽管其他人并不关心节日之类的事。
I resolved to watch the days from then on and to celebrate the season in an appropriate fashion, even if the rest of them did not care about holidays and such things.
我决定从此以后要观察日子，以合适的方式来庆祝这个节日，尽管其他人并不关心节日之类的事。
应用推荐