If I win the game, I'd like one grain of rice for the first square of the chessboard, two for the second, four for the third, and then double the amount for each of the rest of the squares.
如果我赢了，我想在棋盘的第一个方格里放一粒米，在第二个方格里放两粒米，在第三个方格里放四粒米，然后在剩下的方格里依次放两倍的米。
After four weeks of rest, I walked into my empty classroom and turned on the lights.
休息了四个星期后，我走进空荡荡的教室，打开了灯。
These four are sufficient for our purposes, and I will use this hierarchy in the rest of the article.
对于这我们的目的来说，这四个已经足够了，在文章的剩余部分我将用到这个层次划分。
These four countries account for less than a fifth of euro-zone output, so their frailty has not outweighed the strength in the rest of the region.
这四个国家在欧元区产出中所占的比重低于五分之一，所以它们的颓弱不能盖过欧元区其他国家的力量。
Uniform operations and methods. HTTP introduces four primary methods, and REST-based services leverage these methods to expose the functionality of the services.
统一的操作和方法：HTTP引入了四个主要方法，并且基于REST的服务利用这些方法公开各服务的功能。
Legal and cultural harassment has reduced the number of abortion providers in the state to two, making the abortion rate in the state four times lower than the rest of the country.
法律上和文化上的不重视使该州提供流产的场所缩减到两处，使该州的流产率是其他州的四分之一。
The following sections expand on these four principles and propose a technical rationale for why they might be important for REST Web service designers.
下面几个部分将详述这四个原则，并提供技术原理解释，说明为什么这些原则对REST Web 服务设计人员非常重要。
One in four of the population in the age group signed up - but, she asks, "How different are the quarter who volunteered from the rest?"
成年组有四分之一的人有工作，可她问：“自愿参加调查的这四分之一跟其他的四分之三有什么不同呢？”
Not that you've visited me much these last four years, but I'm sure you've noticed I didn't turn out like the rest of the Andover lot.
在过去的四年你很少来探望我，但是我确信你已经觉察到我对在安德夫剩余的时光没有太大的热情。
Only four of the remaining 42 permitted smoking indoors, while the rest allowed patients or staff to puff away somewhere outdoors on hospital property.
其余的44家医院中，只有四家允许在室内吸烟，其他的医院则允许病人或者医护人员在医院范围内的户外吸烟。
The rest of the family - parents and four brothers including Simon - stayed in Romania, finding refuge in a basement.
其余的家人-父母和包括西蒙在内的四兄弟-仍留在罗马尼亚，躲避在一个地下室里。
The peaceful extraction of these fossil fuels could drive down the price of energy for the four nations and also the rest of the energy-dependent world.
化石能源的和平开采不仅可以降低四国的能源价格，而且全世界依赖石油的国家也受益。
I spotted about a half dozen Asians, three or four Latinos, and one black person. All the rest were white.
我看到大约六个亚洲人，三个或四个拉美裔，还有一个黑人，其余的全是白人。
Four were subsequently apprehended, but the rest - including Mr Maynard - remain at large.
其中四人已被逮捕，但包括梅纳德在内的其他人依旧逍遥法外。
Four young men, each wearing white Tyvek coveralls, topped some of the redolent mixture with topsoil, put tarps over the rest and left for the holiday weekend.
当时，四个身穿白色泰维克工作服的年轻人将带有芳香气味的骨粉团与表层土混在了一起，盖上防水布，然后就度周末去了。
Most of the rest of the world, led by the Americans and the other four permanent members of the UN Security Council, including China and Russia, disagree with differing levels of firmness.
世界上其他大多数国家，以美国以及安理会包括中国俄国在内的其他几个常任理事国为首，并不认同这点，虽然关切程度不同。
The rest averaged nearly four, with the top 185 managing at least one release per month of the year.
其余的平均差不多有四个，前 185名去年每月至少用一个版本对付。
But, since the author was kind enough to talk in-depth with Patch, we've edited the rest our conversation into four parts.
但他很配合地与帕奇（译者注：该网站名称。） 进行深入探讨，我们将我们的谈话分为四个部分。
Between 1912 and 2003, Mount Kilimanjaro lost about four fifths of itsice fields, and the rest of the mountain’s snowcap coulddisappear within the decade.
在1912年至2003年期间，气力马扎罗山丧失了约五分之四的冰原，山顶其余积雪有可能在十年内消失。
“I don’twant to spend the rest of my life slaving away to pay for an education I gotfor four years and would happily give back, ” she said.
“我不希望我的余生就为了四年大学教育埋头苦干，开开心心还款，”她说。
Four undersea cables will have made landfall in east Africa by the end of the year, enormously increasing the availability and reducing the cost of telecoms links with the rest of the world.
年末将会有四条海底电缆延伸至东非，这将大大增加非洲与世界联通的机会，减少电信连接成本。
The rest of the family - parents and four brothers including Simon - stayed in Romania, finding refuge (12) in a basement.
其余的家人-父母和包括西蒙在内的四兄弟-仍留在罗马尼亚，躲避在一个地下室里。
He sold the milk for thirty dollars for a little less than four liters. For the rest of his life he was known as "Cow Miller."
有一位名叫米勒的人带了一头母牛到道森，他将不到四公升的牛奶以三十美元的价格卖出，此后，他的一生被人称之为“母牛米勒”。
In addition to other restrictions, no child can be employed for more than six hours per day and should be given at least one-hour rest whenever the total working hours exceed four per day.
除此之外，不许雇佣儿童从事每天6小时以上的工作，并且只要每天总工作时长超过4个小时就要给予不低于一个小时的休息时间。
While only four percent of the nation's work force is composed of scientists and engineers, the report's authors point out, this group disproportionately creates jobs for the rest of us.
当全国只有4%的劳力是由科学家和工程师组成时，报告的作者指出，那4%的团体为剩下的我们创造了远多于比例的工作机会。
During the warmest year on GISS's record-2005-temperatures were especially high during the last four calendar months, and it's obviously not clear yet how the rest of 2010 will stack up.
GISS记录上最热的年份是2005年，这年的最后四个月气温尤其高。但是很明显我们还不知道2010年剩下的时间累计起来会如何。
The initial team of four had huge fun learning Scala: often one of us would come in raving about this new Scala feature we'd discovered and sharing it with the rest of the team.
最开始的四人小组学Scala学的很开心：经常是一个人发现了一个Scala的新特性，然后就激动不已，跟整个团队分享。
The initial team of four had huge fun learning Scala: often one of us would come in raving about this new Scala feature we'd discovered and sharing it with the rest of the team.
最开始的四人小组学Scala学的很开心：经常是一个人发现了一个Scala的新特性，然后就激动不已，跟整个团队分享。
应用推荐