Where there are two or more applicants and no patent agency is appointed, unless otherwise stated in the request, the applicant named first in the request shall be the representative.
申请人有2人以上且未委托专利代理机构的，除请求书中另有声明的外，以请求书中指明的第一申请人为代表人。
The school rules state that no student shall be allowed out at lunchtime unless he has a request form.
学校规定说不允许学生中午外出，除非他有外出申请表。
In the event of an unscheduled landing, a request for transit shall be submitted in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
但发生计划外着陆的，应当依照前款规定提出过境请求。
Article 37 If the foreign state withdraws or waives the request for extradition, the compulsory measure taken against the person sought shall be terminated immediately.
第三十七条外国撤销、放弃引渡请求的，应当立即解除对被请求引渡人采取的引渡强制措施。
If no correction is made, the request for correction shall be noted in the written record.
如果不予补正，应当记录该申请。
If the change request is accepted, the time to implement such change request shall be reasonable and shall be subject to mutual agreement of the Parties.
如果对方接受该变更请求，实施该变更的时间必须是合理的且经协议双方一致同意。
The request for clarification and the response shall be in writing or by telex or telegram.
提出解释要求和相应的回答均应是书面的，或通过电传或电报进行。
Such written notice shall be accompanied by the agenda and the materials included in the request for meeting.
书面通知还应附此次会议的议事日程以及要求召开临时会议的提议中所载的其他材料。
The request for the provision of cash deposits, guaranty letter or other forms of guaranty shall be decided on and announced by the MOFTEC.
要求提供现金保证金、保函或者其他形式的担保，由外经贸部作出决定并予以公告。
If both parties request that the hearing be held in the township (town) or village, the hearing shall be held in the township (town) or village.
当事人双方要求在乡(镇)或者村开庭的，应当在该乡(镇)或者村开庭。
The Supplier shall maintain a quality assurance system, the nature and scope of which must be suitable and up to state-of-the-art standards, and shall furnish proof thereof upon request.
供应商应当具备一套质量保证体系，该体系的性质与范围必须适应并相当于最高的标准，如经要求还应当提供相应证明。
If this request is refused by the consular officer, the bag shall be returned to its place of origin.
如领事官员拒绝此项要求，领事邮袋应予退回至原发送地点。
If additional delay or cost is involved, such drawings, data and other technical information shall only be used upon the written request of the Purchaser.
若因此会误期或使价格增加，则只能按买方原来书面要求采用原图纸、数据和其他技术资料。
The titles of specific draft standards shall, upon request, be provided in English, French or Spanish.
应请求，应以英文、法文或西班牙文提供具体标准草案的标题。
The shaft shall be cadmium-plated steel alloy or 316 stainless steel as standard equipment. Optional shaft materials shall be available on request, i. e. , titanium, stainless steel, etc.
阀杆应该是以镀镉钢合金或316不锈钢作为标准配置。备选的阀杆材料可以根据要求提供，例如，钛，不锈钢，等等。
Each Utilisation Request shall be signed by an authorized representative of the Borrower.
每个提款申请均须经借款人的授权代表签署。
New tests shall then be carried out at the Purchaser's request, unless the deficiency was insignificant.
除非缺陷无关紧要，新的测试应根据买方要求进行。
The radio interface shall be ciphered upon request of the EPC.
基于EPC的请求，无线接口应该被加密。
The request and the responses thereto shall be made in writing or by telex or telegram.
业主的要求和投标者的答复均应是书面的，或采用电传、电报形式。
Translation may be provided at the request of the parties concerned, and the expenses shall be borne by them.
当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。
Translation may be provided at the request of the parties, and the expenses shall be borne by the parties.
当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。
Application should be signed by the applicant and shall record the applicant and the applicant's case, the facts and reasons for the name of the dispute, the matter of the request and so on.
申请书应当由申请人签署并载明申请人和被申请人的情况、名称争议事实及理由、请求事项等内容。
To the extent that it is not possible to request the third party in question to reimburse WIRTGEN CHINA for court or extra judicial fees, any such costs shall be borne by the Buyer.
诉讼费或额外法律费用无法要求所涉第三方补偿WIRTGEN CHINA的，买方应在不予补偿的范围内负担此类费用。
The Customer shall be entitled to request additional work hereinafter referred to as "variations" under this Agreement.
客户应有权按本协议要求额外工作以后称为额外工作。
The quotations inquiry team shall request the suppliers to be inquired of about quotations, to quote their prices just for once, which are not to be changed.
询价小组要求被询价的供应商一次报出不得更改的价格。
At the request of either party the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert.
在出具报告后，应任一方当事人的要求，专家可以出庭陈述，当事人应有机会出庭并对专家进行质证。
At the request of either party the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert.
在出具报告后，应任一方当事人的要求，专家可以出庭陈述，当事人应有机会出庭并对专家进行质证。
应用推荐