After the marvellous display of Saturday morning, the remaining ceremonies were something of an anticlimax.
周六早晨的精彩展示之后，接下来的庆典简直令人扫兴。
This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.
这个，还有那些残存的壁画，被认为不是乔托的作品。
The US has already lost more than a third of the native languages that existed before European colonization, and the remaining 192 are classed by UNESCO as ranging between "unsafe" and "extinct".
美国本土语言在欧洲殖民以前就已经存在了，现在美国已经丢失了超过三分之一的本土语言。剩下的192种语言被联合国教科文组织列为介于“不安全”和“灭绝”之间。
Instead of making a clean break, water evaporating from treetops tugs on the remaining water molecules, with that tug extending from molecule to molecule all the way down to the roots.
从树梢蒸发的水并没有彻底地分解，而是拉住了剩下的水分子，这种拉拽作用从一个分子延伸到另一个分子，一直拉到根部。
Of two of the blankets he made a bed, then covered himself with the remaining two.
他用其中的两条毯子铺了一张床，然后用剩下的两条盖在自己身上。
Destroying the remaining stocks of variola is seen by some countries as the final chapter in eradicating the disease to prevent the risk of accidental release.
一些国家认为，销毁剩余的天花病毒库存是消除这种疾病以防止意外释放危险的终章。
Since repair expenses of damaged property required only 4,000 dollars, the remaining 8,000 dollars was turned over to the student activity fund.
由于修理损坏的财产只需要4000美元，那么我们将剩下的8000美元交给了学生活动基金。
Brush the eggplant with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.
给茄子刷好油，加盐和胡椒粉，烤到软。同时，加热厚底锅中剩余的油。
An estimated 99.85 percent of the mass of our solar system is contained within the Sun, while the planets collectively make up most of the remaining 0.15 percent.
太阳占据了太阳系总质量的大约99.85%，而在剩余的0.15%中，行星占据了大部分。
As soon as the oxygen is gone, decay stops and the remaining organic matter is preserved.
当氧气消耗殆尽分解便停止，留下剩余的有机物。
Heavier isotopes tend to be left behind when water evaporates from the ocean surfaces, the remaining ocean water becomes progressively enriched in oxygen 18.
当水从海洋表面蒸发时，往往会留下较重的同位素，所以剩余的海水会逐渐富含氧18这种同位素。
Approximately two-thirds of the income derived from this total output is paid out to workers as wages and salaries, the remaining third serving as compensation to the owners of the capital goods.
大约三分之二来自于这个总产出的收入被支付给工人作为工资和薪水，剩下的三分之一给资本货物的所有者作为补偿。
重新启动其他节点。
Then do the remaining two steps.
然后继续剩下的两步。
Accept the remaining default values.
保留其他默认值。
The police disarmed the remaining suspects.
警察缴了残余嫌疑犯的械。
The user is prompted for the remaining values.
用户将得到剩余值的提示。
Apply the remaining two component patterns.
应用剩下的两个组件模式。
The process is repeated for the remaining nodes.
这个流程对其余的节点依次重复进行。
You can copy and paste the remaining sections.
用户可以复制和粘贴剩下的部分。
Accept the remaining default values and select OK.
接受其余的缺省值，然后选择OK。
I'll discuss the remaining types in future articles.
其余的类型将在以后的文章中讨论。
Fill out the remaining required fields and submit.
填写其余必填字段并提交。
Subsequent articles will cover the remaining items.
而随后的文章将会涉及剩下的项。
Characterization of the remaining viruses is under way.
有关方面正在鉴定其余的病毒。
Mix together the remaining cornflour and the icing sugar.
将剩余的玉米粉和糖粉掺在一起。
Figure 3 illustrates the remaining configuration parameters.
图3显示了剩余的配置参数。
Repeat this process for the remaining two XSLT primitives.
对剩下两个XSLT原语重复此过程。
For more information about the remaining tabs, see Resources.
关于其他选项卡的更多信息，请参见参考资料。
应用推荐