During the period, grain and other solid cargo was shipped across the Remain Sea in containers made from material other than clay.
在这一时期，谷物和其他固体货物被装在由非粘土材料制成的集装箱里穿过Remain海洋。
Aid workers remain in the area despite continuous sniping.
尽管冷枪不断，但救援人员仍然留在这一地区。
Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent.
由于对这个评论的含义不确定，赖尔选择了保持沉默。
I think the chances of getting reforms accepted by the community at large remain extremely remote.
我认为，让该团体的大部分人都接受改革的希望仍然极其渺茫。
Critics remain puzzled by the election results.
评论家们对选举结果仍感到困惑。
He tries to remain emotionally detached from the prisoners, but fails.
他想尽力保持对囚犯们不掺杂个人感情，却做不到。
McGregor must remain confined, on the basis of the medical reports we have received.
基于我们所收到的医疗报告，麦格雷戈必须继续卧床休息。
The faculty remain doubtful that their work as educators can be measured by a "learning outcome" such as a graduate's ability to investigate and reason.
在美国，教师们仍然质疑他们教育者的工作是否可以通过“学习成果”来衡量，比如毕业生的调查和推理能力。
Only the sliver of the land that is almost impossible to see from the road will remain the sanctum of his high-value crop.
只有这块地的一小片将仍是他高价值的庄稼的圣所，要从公路上看见这块地几乎不可能。
A Florida judge ruled that the teenager can remain with the only father she's ever known and that her biological parents have "no legal claim" on her.
佛罗里达州一名法官裁定，这名少女可以继续与她认定的父亲一起生活，而她的亲生父母对她“没有合法权利”。
It allows the temperature of the soil to remain warm enough for microbes to remain active.
它使土壤温度保持足够的温度，并让微生物保持活跃。
The decision appears to be a face-saving compromise which will allow the governor to remain in office.
此决定看上去是为保全州长面子以继续任职而做的一个妥协。
Scientists laboured for months to unravel the mysteries of Neptune and still remain baffled.
科学家们为揭开海王星之谜艰难地工作了数月，但依然迷惑不解。
Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.
货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。
Candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected.
考生必须留在座位上，等所有试卷收好以后方可离去。
In the field of consumer electronics, Philips is determined to remain a world leader.
飞利浦决心在电子消费品行业保持世界领先地位。
The state's high schools remain an educational backwater where dropout rates are rising.
该州的高中仍旧是教育封闭落后之所，辍学率在上升。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
Governments and party leaders can only hope to remain in favour with the public for so long.
政府和政党领导人们只能希望一直得到公众的支持。
They have asked the residents to remain in their homes.
他们已经要求居民待在自己家里。
Regrettably, he resorts to the familiar numbers game when he boasts that fewer than 300 state enterprises currently remain in the public sector.
遗憾的是，他又玩起了老套的数字游戏，吹嘘说目前属于公有部门的国营企业差不多300家。
Although the market has been flat, residential property costs remain high. Nevertheless, the fall-off in demand has had an impact on resale values.
尽管市场一直疲软，房价持续偏高。然而需求的减少还是对二手房价格产生了影响。
He was to remain active in the association, latterly as vice president, for the rest of his life.
他此后一直都活跃于该协会，后来还当了副会长。
The pupae remain dormant in the soil until they emerge as adult moths in the winter.
蛹在土壤下休眠，直到冬季才变为成年的蛾飞出来。
The plan has to remain confidential at least until the local elections are out of the way.
此项计划至少得保密到地方选举结束为止。
I cannot allow the remarks made by Messrs. Fortt and Wyre to remain unchallenged.
我不会允许对佛特和威尔先生的话的听之任之。
Overall, the idea is to let "states" remain in the driver's seat for managing the species.
总而言之，我们的想法是让“各州”负责管理这种物种。
The athletes, especially the winners, should remain modest whatever rapid progress they have made.
运动员，尤其是获胜者，无论他们取得多大的进步都应该保持谦虚。
Its informal conversation style would make interaction comfortable, and yet the machine would remain slightly unpredictable and therefore interesting.
它的非正式谈话风格将使交流更舒适，而机器将保持稍微的不可预测性，因此会显得有趣。
Its informal conversation style would make interaction comfortable, and yet the machine would remain slightly unpredictable and therefore interesting.
它的非正式谈话风格将使交流更舒适，而机器将保持稍微的不可预测性，因此会显得有趣。
应用推荐