While he was courted by a clutch of top American universities and rose swiftly through Princeton's academic ranks, Dr. Shi said he believed many Asians confronted a glass ceiling in the United States.
尽管受到不少美国顶尖大学的青睐，在普林斯顿晋升顺利，施博士还是认为许多亚洲人在美国遭遇到了玻璃屋顶。
Its universities are producing swelling legions of scientists, but it seems there are still not enough of them to allow the country to join the top ranks just yet.
中国的大学正源源不断地培养着科学家，但眼下看上去这仍然不足以使这个国家进入顶尖的位置。
The UC’s campus at Berkeley ranks third behind two private universities, Harvard and Stanford. Several of the other ten UC sites, such as Los Angeles and San Diego, are not far behind.
加州大学伯克利分校的排名紧随哈佛大学和斯坦福大学两所大学其后，位居第三，而加州大学的其他分校如洛杉矶分校和圣地亚哥分校也毫不逊色，加州人完全可以为此感到自豪。
The Environmental Performance Index, a collaboration of Yale and Columbia Universities, ranks Costa Rica at No. 5 in the world, the best outside Europe.
耶鲁大学和哥伦比亚大学合作推出的环境绩效指数中，哥斯达黎加排名第五，是欧洲以外最高的国家。
Colleges and universities should strengthen systematization building of selection and engagement system to improve the quality of teacher ranks, smooth channels for rational circulation.
高校尤其应加强选聘制度化建设，实行真正的聘任制以提高教师队伍素质，疏通合理流通的渠道。
Iceland is the cleanest country in the world, according to researchers at Yale and Columbia universities. The Nordic island ranks 1st out of 163 countries on their Environmental Performance Index.
日前，美国耶鲁大学和哥伦比亚大学研究人员经过调查分析后得出结论，冰岛在163个国家的环境性能指标评选中高居第一，当选世界上最干净国家。
The construction of teacher ranks in universities is the eternal theme of the overall colleges construction.
师资队伍建设是高校整体建设的永恒主题。
The construction of the teacher ranks is the foundation and guarantee for realizing the talents cultivating target of universities and colleges, and also is the key of improving the teaching quality.
师资队伍建设是实现学校人才培养目标的基础和保证，是提高教学质量的关键所在。
So, the key factor for the civilian-run colleges' and universities' obtaining and controlling teaching quality information lies in the construction of teaching ranks.
因此，民办高校教学质量信息获取和控制，关键在于师资队伍建设。
So, the key factor for the civilian-run colleges' and universities' obtaining and controlling teaching quality information lies in the construction of teaching ranks.
因此，民办高校教学质量信息获取和控制，关键在于师资队伍建设。
应用推荐