In the patter of rain, from my inside heart came the laughter of an angel, not the Satan.
夜雨飘洒之时，我的内心回响起一阵微笑之声，是天使而不是魔鬼。
That is what the experience from the cap-and-trade program for acid rain suggests: costs came in well below initial predictions.
从酸雨灾害下实施的配额交易得出的经验是，实际代价总不愈起初的预计。
The information they worked with came from a variety of sources. Thermometers and rain gauges have been used in Europe since 1500, and many of the records are now easily available on the Internet.
他们搜集的信息来源广泛，温度计和雨量测量计早在1500年就为欧洲人所使用，许多记载都能轻易地从网上获取。
The warning to Seoul and Washington came as the top U. S. commander in South Korea toured Yeonpyeong island to survey the wreckage from the rain of artillery three days earlier.
这是对首尔和华盛顿的警告，当时美国驻南韩指挥官正在视察因三天前炮击而产生的残骸。
A marked characteristic of the plum rain this year so far is that the rain mainly came in the form of showers instead of drizzle.
目前今年梅雨的一个显著特征是雨量非常的大，不像过去的毛毛细雨。
After a long time, in the third year, the word of the Lord came to Elijah: 'Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land.
过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说，你去，使亚哈得见你。我要降雨在地上。
It thundered, the lightning crackled, the wind came in gusts, and rain fell in big heavy drops.
雷声轰鸣，闪电劈啪作响，狂风大作，雨点很大。
After a long time, in the third year, the word of the Lord came to Elijah: 'Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land.'
过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说，你去，使亚哈得见你。我要降雨在地上。
I hoped, if dreams came to me, they would come in the shape of my beloved, in the lonely night loud with rain.
我希望，在这暴风骤雨，孤寂凄清的夜晚，梦如肯降临，他应化作我心爱的人来到我的睡梦中。
I had to cycle home in the rain and came in looking like a downed rat.
我只能冒雨骑车回家，进门的时候湿得像一只落汤鸡。
The guard came nearly me again, and I could only see his face getting foggier and foggier in the morning rain.
守卫又再度靠近我，而我只能望见他的脸在清晨的细雨中逐渐模糊。
We were working mostly nights, filming in the freezing rain in rural Canada until the sun came up.
我们大多数在晚上工作，就在加拿大的郊区，挨着冻雨去拍摄，直到太阳出来为止。
The rain came down so suddenly that they had to take cover in an abandoned barn.
雨下得很突然，他们只好在一个废弃的谷仓里避雨。
The rain was holding off, and in the air came a queer pellucid gleam of May.
雨渐渐停止了，空气中浮着一种奇异的、透明的五月之光。
But when next morning came there was a steady rain falling, so thick that when you looked out of the window you could see neither the mountains nor the woods nor even the stream in the garden.
但第二天早晨，却淅沥沥地下起雨来了。雨很大，透过窗子朝外望去，你既看不见山，也看不见树林，甚至连花园里的小溪也看不见。
The bell died in the patter of rain, from hell came the laughing of Satan at my brain.
铃声止于雨落的节奏中，地狱中传出了常驻我头脑中的恶魔的笑声。
An endless throng of people came and jostled together. The road was muddy, the river in flood, the field under water in ceaseless rain.
人群熙熙攘攘，看不到尽头。道路泥泞，河水泛滥，天地浸润在连绵不断的雨水里。
A faint sound came from the bottom of my heart, in the rain, who could hold an umbrella for me?
一种虔诚的声音从我内心深处冒出来，在雨中，谁能为我撑一把伞呢？
It started at around 12:30 am, and the first we knew about it was when our Windows 2 flung open and rain came in.
风暴大概在上午12点半开始，窗户被吹开、雨水打了进来时，我们才发现外面风雨大作。
Remember it was a winter day when I came home from school in the afternoon, it was the heavy rain, when I was on the stairs, always feel top-heavy, got home, then pour on the bed.
记得那是冬天的一天下午放学回家时，天正下着大雨，我上楼梯的时候，总觉得头重脚轻，一到家，便倒在床上。
Remember it was a winter day when I came home from school in the afternoon, it was the heavy rain, when I was on the stairs, always feel top-heavy, got home, then pour on the bed.
记得那是冬天的一天下午放学回家时，天正下着大雨，我上楼梯的时候，总觉得头重脚轻，一到家，便倒在床上。
应用推荐