For Frank's Bike Shop, a small business on Grand St., the bike-share program has been bad news.
对于弗兰克在格兰德街开的这家小型自行车店来说，自行车共享计划是个坏消息。
But for Frank's Bike Shop, a small business on Grand St., the bike-share program has been bad news.
但对于弗兰克在格兰德街开的这家小型自行车店来说，自行车共享计划是个坏消息。
Even this small reduction, moreover, is accounted for by demographic trends rather than the program itself.
此外，如此小幅度的下降是由于人口统计学的原因而不是计划本身。
Now we will write a small program that USES all of this to add software to the system.
让我们来编写一个使用所有这些技术的小程序来向系统添加软件。
The "evidence" in question is a folder with several small images that may eventually form user-interface elements of an editing program.
“证据”就是一个文件夹包含了好几张小图片，可能最终将用来生成视频编辑程序的用户界面要素。
It's often the case that a software program starts small and is designed to serve a particular need.
通常的情况是一个软件程序开始时很小，并且被设计成服务于一个特殊的需要。
To see this yourself, design a small test program that will compile if and only if the desired condition is true.
为了能切身体会，您可以设计一个小测试程序，这个程序当且仅当期望的条件得到满足时才可以编译。
"Our performing arts program is one of the best anywhere," Dr. Smith said. "We have a tremendous music department and small classes with plenty of room."
“我们的演艺项目是最好的项目之一，”史密斯博士说，“我们拥有非常棒的音乐系，拥有足够的教师进行小班化教学。”
A follow-up program provides a small monthly cash payment for a limited period of ten months for the poorest and most vulnerable among the affected population.
一个后续方案为灾民中最贫困和最脆弱的群体每月提供期限为十个月的小额现金付款。
You can explore how these quantities appear in Task Manager and in PerfMon by downloading and running a small program we've written in C (see the Download section).
您可以下载并运行我们用C 编写的一个小程序（请参阅下载部分），来观察TaskManager和PerfMon中显示的这些数量。
This is a small command line program to count the number of updated rows seen in all TransactionMsg(s) and RowOperationMsg(s).
这是一个较小的命令行程序，用于计算所有TransactionMsg和 RowOperationMsg中看到的更新行数。
Therefore, Glenntown should establish a program to give a small pet such as a dog or cat to all of its citizens who are over the age of 65.
因此，Glenntown应该建立一项把猫或狗之类的小宠物送给本市65岁以上老人的计划。
Download the CollectUrls program and run it on a relatively small site, preferably your own, to get a dump of all the links from the site.
下载CollectUrls程序，并在一个相对较小的网站上运行它，最好是您自己的网站，以从该网站获得所有的链接。
Purity also facilitates testing, for instance through QuickCheck, especially if the program is structured around a lot of small functions combined together.
纯洁性也有利于测试，尤其当程序的结构是由许多小函数嵌合而成的时候；比如Haskell的纯洁性就有效地降低了通过QuickCheck（译注：Haskell开源测试框架）进行测试的难度。
The insight that prompts Leo is Donald Knuth's concept of "literate programming" -- that is, the idea that the source code for a program is only a small part of what makes it up.
Leo的根本特点在于 Donald Knuth 的“literateprogramming”的概念——也就是那种认为源代码只是构成程序的一小部分的想法。
The program templates were sent to the key puncher (sometimes for small programs or small modifications the programmer punched his own CARDS).
将程序模板发送给穿孔机操作员(有时，对于较小的程序或进行少量的修改，程序员自己在卡片上打孔)。
On small products, you might just have one program manager, but on larger products, you would probably have more than one. Each can be responsible for some subset of the features.
小型产品也许只需要一个程序经理就够，更大些的产品就可能有很多个，每一个负责功能的一个子集。
The primary boot loader that resides in the MBR is a 512-byte image containing both program code and a small partition table (see Figure 2).
MBR中的主引导加载程序是一个 512字节大小的映像，其中包含程序代码和一个小分区表（参见图2）。
Note that the parts of the program that handle the actual plotting and user interaction are remarkably small.
注意，这个程序关于处理实际绘图和用户交互的部分十分简短。
This error occurs if a program passes an invalid pointer value or if the length of the buffer is too small.
如果程序传递了无效的指针值，或者如果缓冲区的长度太小会发生此错误。
The Army is seeking information from small businesses on their capabilities as they relate to supporting its future combat systems program.
美国陆军正在从小企业寻找关于其能力的信息，以寻求在未来战斗系统项目中获得小企业的支持。
Aimed at agricultural producers and rural small businesses, the REAP program issues grants and loan guarantees for renewable energy systems and energy audits.
针对农业生产者和农村小企业的REAP计划，向可再生能源系统和能源审核项目提供补贴和贷款担保。
While it may make sense to build the table at runtime for such a small set of Numbers, other such tasks may cause program startup to be prohibitively slow.
尽管对于少量的数据来说在运行时构建这张表是可能的，但是有些任务则可能会使得程序启动非常缓慢。
The Global Environment Facility Small Grants Program, an initiative implemented by the United Nations Development Program, is hosting a regional workshop in Beijing.
由联合国开发计划署实施的全球环境基金小额赠款项目正在北京召开区域研讨会。
Called "Little Gear" by her classmates, Bayley had trouble reaching the pedals but nonetheless became one of the best acrobatic pilots in the program with the aid of a small stack of pillows.
入伍后，学友管白莉叫“小齿轮”，她连油门踏板都够不着。不过，借助一小叠枕头，她竟也能成为最佳的特技飞行员之一。
When you feel fully integrated into this new area, you should read the book and write a lot of other (large or small) of the program.
当您感觉完全融入这个新的领域后，您应当读其他的书并写很多(或大或小)的程序。
When you feel fully integrated into this new area, you should read the book and write a lot of other (large or small) of the program.
当您感觉完全融入这个新的领域后，您应当读其他的书并写很多(或大或小)的程序。
应用推荐