We developed a program that sends out billions of software ants to find out where the pheromone trails are strongest for our truck routes.
我们开发了一种程序，这个能派遣出上十亿的软件蚂蚁去查明哪里的追踪信息素对我们的卡车路线是最强的。
So we developed a program that sends out billions of software ants to find out where the pheromone trails are strongest for our truck routes.
因此我们开发出一种程序，这个能派遣出上十亿的软件蚂蚁去发现哪里是找到卡车行程的最强的追踪信息素。
Although they generally cannot explain the inner workings of the software, they usually know the purpose of the program they use and the business justification of the computations.
虽然他们一般不能解释软件的内部工作方式，但是他们通常了解他们使用的程序的目的，以及计算的业务调整。
Now we will write a small program that USES all of this to add software to the system.
让我们来编写一个使用所有这些技术的小程序来向系统添加软件。
The senior program and project managers, together with members of the internal software process group, rather easily reached consensus: Use the set of readiness checklists the method provides.
高级的规划和项目经理，连同内部软件过程小组成员很容易就达成共识：使用方法提供的准备就绪的活动清单。
This is runtime analysis: analyzing a running program to collect data that helps you understand the behavior of the software, and the relationships between various components in it.
这就是运行时分析：分析运行的程序并收集数据，用来帮助您理解软件的行为和软件不同部件之间的关系。
Even the smallest change can bring a program or Web site to it's knees, so constant testing and improvement is important to any bit of software.
即便是微小的改动都有可能让程序或者网站挂掉，所以，对于每一个程序而言，不断的测试和改进都是非常重要的。
Models have become primary artifacts of software design, thereby shifting much of the focus away from the corresponding program code.
模型已经成为软件设计的主要工件，因此从相应的程序代码上转移走了相当多的注意力。
The defining feature of MDD is that models have become primary artifacts of software design, shifting much of the focus away from the corresponding program code.
MDD的定义特征是，此模型已经成为软件设计的主要工具，它把许多注意力从相关的程序代码上转移开。
Grid computing requires the use of software that can divide and farm out pieces of a program as one large system image to several thousand computers.
网格计算要求软件的使用可以分为多个部分，将程序的片段作为大的系统映像传递给几千个计算机中。
They benefit from existing software design patterns that have affected program development for much of the last thirty years.
它们受益于现存的软件设计模式，这种模式已经影响了程序开发三十多年。
Whether that means you would package the software as part of your own program, or simply provide a mirror so your friends can download it directly from you.
这意味着，你可以将该软件打包，包含在自己的程序内，又或者是自己建一个镜像站点，以便朋友们直接从你的站点下载该软件。
Indeed, a quick look at the program of any agile conference will reveal that agile software development is a mix of cultural and technological ideas.
事实上，快速浏览任何敏捷会议的大纲，你会发现它们都揭示了敏捷软件开发是文化和技术观念的混合物。
One of the first assignments I give the students in software engineering is to write a simple program, but to work in pairs (i.e., try pair-programming).
在软件工程学中我给学生们的第一项作业是写一个简单的程序，但让学生们成对地工作（例如，尝试成对编程）。
In load test, multiple users access the program concurrently to simulate the expected usage of a software program.
在负载测试中，多个用户同时访问程序，以模拟预期的软件程序使用情况。
To describe this conundrum he distinguishes between two types of software: the program, and the programming product.
为描述这个难题，他区别两种类型的软件：程序和编程产品。
The program will be an extension of the application written in the last column, but here it will query the repository for available software repository services.
程序将在上个专栏中编写的应用程序基础上进行扩展，但是在这里，它将在资源库中查询可用的软件资源库服务。
When a user stares at one of the checkerboard patterns, electrodes on the back of his head pick up the resulting brain signals and are sent to a computer software program.
当用户凝视棋盘的格子时，在他的后脑勺电极收到大脑产生的信号，并传送到计算机软件程序。
The program goal is to provide the software tools and services that allow users to process, analyze and visualize large amounts of intelligence information from multiple, disconnected sources.
该项目的目标是提供软件工具和服务，让用户可以对大量多种非连接的情报资源进行快速处理、分析和可视化。
Programmers take note: If you want to create great software, then add the ability to program macros, allowing your community of users to be able to enhance your tool to suit their own tastes.
程序员注意：若想创建卓越的软件，则应添加宏编程功能，从而允许用户社区能够增强您的工具以适应他们自己的偏好。
For example, you and I can't use the same piece of metal at the same time. But you and I can use the same software program at the same time.
比如说，你同我不能同时使用同一块金属，不过，你与我可以同时使用相同的软件程序。
The slideshow was purportedly offering a cracked download of ESET's own NOD32 scanner, an antivirus software program.
据称这张幻灯片会提供ESET旗下NOD32杀毒软件的破解版的下载链接。
Two kinds of things can be altered in a software program-the code itself and the data that the code interacts with.
一个软件程序，有两种东西可以被更改：代码和与代码相关的数据。
The GIMP, or GNU Image Manipulation Program, is a freely distributed piece of software suitable for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
或者说是 GNUImageManipulationProgram，是一个自由发布的软件套件，用于照片润饰、图像合成和图像创作。
By inter-agency agreement we are reimbursed dollar for dollar for every hour of software effort we put into the Medicare program.
通过内部代理协议，我们偿还了投入到Medcare项目中的软件努力的债务。
Patria, together with its subcontractors, will contribute a significant part of the program including the software design, equipment shelter rearmament and modifications.
Patria和其转包商一起，将为该项目提供极大的支持，包括软件设计、装备掩体改良和修整。
Having a good program manager is one of the secret formulas to making really great software.
本文以作者的亲身经历，讲述了程序经理在一个开发团队中主要负责的工作，成为一名程序经理人的条件以及如何成为一个好的程序经理人。
But does our program provide sufficient preparation for entering the world of software development?
我们的项目能够为进入软件开发的世界提供充分的培养么？
With the introduction of these abstractions, it has become easier and faster for developers to program more complex software systems.
通过引入这些抽象，开发者进行更复杂软件系统的编程会变得更容易和更快速。
With the introduction of these abstractions, it has become easier and faster for developers to program more complex software systems.
通过引入这些抽象，开发者进行更复杂软件系统的编程会变得更容易和更快速。
应用推荐