It looks like one of the professors in the sociology department has requested it.
看起来像是被社会学系的某位教授要求的。
I mean I thought the professors make that kind of decisions at the beginning of the semester.
我是说，我以为教授们在学期开始的时候就会做出这样的决定。
Edward Shils, professor of sociology, recalls the professors he encountered at the University of Pennsylvania in his youth.
社会学教授爱德华·希尔斯（Edward Shils）回忆起他年轻时在宾夕法尼亚大学遇到的教授们。
You can keep it all year as long as no one else requests it, but someone else has, it looks like one of the professors in the sociology department.
只要没有其他人需要它，你可以借它一整年，但有人需要了，则可能会是社会学系的一位教授需要。
Not everyone agrees with the professors' criticisms.
不是每个人都同意教授们得批评。
And trading costs may be higher than the professors estimated.
而且交易成本或许高于教授估计的成本。
Deniz Erdogmus is one of the professors who helped direct this project.
DenizErdogmus是帮助指导这项工程之一的教授。
The professors were "surprised," said Marla Eisenberg, lead researcher.
研究的主要负责人马勒·艾森伯格说，专家们都非常得惊讶。
But when it comes to globalisation the professors have trousers and cattle aplenty.
但随着全球化的到来，这些教授们拥有着满满当当的真材实料。
Then the professors work with each student to ensure everything's done correctly.
教授会与每位同学一起协作，以保证他们在操作时不出意外。
The professors concluded that ratings inflation corresponded not to opacity, but revenue.
这几位教授得出结论是：评级注水程度与不透明性无关，倒是与收入有关。
Unlike the professors, the books, the celebrity heroes, the mentors, he was always there.
不像那些教授、书本、导师、大名鼎鼎的英雄们，他总是有求必应。
When a top university hires academics, it enhances the reputations of the professors, too.
当一所顶级大学雇用那些专业学者时，这也扩大了这些教授们的声誉。
The professors here are Laudable’s most important asset, and they, not I, are the ones who run the show (just ask Larry Summers).
Laudable的教授们才是最重要的资产，是他们在掌管学校，而不是我（问问LarrySummers就知道）。
So you have more opportunities to do this matching with professors, and thus expose all the professors' students to this kind of work.
因此你将有更多的机会，去联络教授们，以使他们所有的学生，了解这项工作。
What about all the professors, now only pale shades of themselves, who search trash bins and containers for a piece of bread to survive?
所有面黄肌瘦的教授不得不翻找垃圾桶找寻一块面包活命，他们该怎么办呢？
When a top university hires academics, it enhances the reputations of the professors, too. That is likely to make their blogs more popular.
当一个名牌大学在聘用学者时，这名学者的知名度将会得到提升，这也将会是学者的博客更加受人欢迎。
And indeed today I had the priviledge to talk to several of the professors here and be able to... so enriching for myself, so thank you for that.
实际上今天我很荣幸能，和这里的几个教授交谈，能够如此充实自己，所以我很感谢。
The professors also analyzed the rate at which different types of assets had their ratings downgraded or upgraded and found a similar pattern.
几位教授还分析了不同种类资产的评级升降几率，发现了类似的规律。
Go to a typical university and ask the professors to name a great Doctor (' Albert Schweitzer '), Architect (' I. M. Pei '), or Lawyer (' Johnny Cochran ').
我们可以去一个有代表性的大学，让某个教授说出一个伟大的医生(艾伯特·史怀哲)，一个伟大的建筑师(贝聿铭)，或者一个伟大的律师(约翰尼·柯克兰)。
No one understood when he first ran away, but now it is clear: after they finished with the artists, the journalists, the fighters, they came for the professors.
他当初逃跑时没有人理解，可现在一切都显而易见：他们收拾完艺术家、记者，战士，就该来对付教授了。
According to speeches of the professors, we will classify topics as economy, culture, health, education, tourism and art. And there will be further discussions on the topics.
针对各位教授所做的发言，我们将整理出关于经济、文化、卫生、教育、旅游和艺术领域的内容并且进行深化。
Many of the professors who assign research papers would disagree that they are encouraging students to think conventionally, and point out that the essay has its own limitations.
很多分配论文研究任务的教授们也对此表示认同，论文有其自身的限制，而且不利于创新性思考。
"It's usually brought on by, I don't know, like shots or drinking or people kind of saying something to like cheer it on or whatever," said one female student the professors interviewed.
“它通常是被一些东西带动的，我不知道，就像是震惊或者喝酒或者别人说了点类似干杯之类的话，”教授采访的一个女学生说。
Though the professors don't outright accuse the ratings agencies of running a pay-for-play scheme, the implications are clear: Issuers with bigger pockets received more generous scores.
尽管几位教授并未直接指控评级机构根据收钱多少决定评级，但其言下之意再清晰不过：财大气粗的发行者获得的评级更宽松。
What's worse, the professors may think you are not prepared for the discussion or you do not have your own opinion on the issue — this is the last comment any graduate would like to receive.
更糟糕的是，教授们可能会认为你对课堂讨论没有准备，或认为你对讨论的问题没有自己的看法——这是任何一个研究生都不愿意受到的评价。
What's worse, the professors may think you are not prepared for the discussion or you do not have your own opinion on the issue — this is the last comment any graduate would like to receive.
更糟糕的是，教授们可能会认为你对课堂讨论没有准备，或认为你对讨论的问题没有自己的看法——这是任何一个研究生都不愿意受到的评价。
应用推荐