The process of translating idioms is characterized by both regularity and artistry.
习语翻译过程既有规律性，又有艺术性。
In the process of translating the pragmatic texts, meaning should be given priority over form.
在美学作用占次要地位的语用性文章的翻译过程中，意义应该放在首要位置。
It will contain the misreading of poetry in the process of translating the ancient literature works into the modern Chinese.
把中国古代文学翻译成现代汉语作为一种文学行为里面包含着很深的对于语言“诗性”的误解。
The process of translating a web address into an IP address through a DNS lookup, or vice versa, is often called “resolving.”
通过DNS解析将网络地址转为IP地址的过程，或相反，被称为“解析”。
In the process of translating the CARDS, I profoundly feel touched by the love, blessings, and support embedded in the CARDS.
为光藏觉醒卡的翻译过程中，我深切体验到这些卡片的图文之中蕴藏无限的爱、祝福与支持。
The process of translating an emulated device's request into something the real device can understand always adds performance overhead.
把模拟设备的请求转换为真实设备请求的过程可以理解为总是要增加性能开销。
The present paper discusses the problems and difficulties arising in the process of translating ancient Chinese poems into English.
本文讨论了中国古诗词翻译成英文时所存在的问题和障碍。
Five commonly used translation approaches and principles that should be abided in the process of translating terminology are represented.
还讨论了科技术语翻译的五大方法和应遵循的五大原则。
As long as the process of translating models into implementation code remains primarily manual, MDD will not be able to deliver on its promise.
只要将模型翻译为实现代码的过程仍然主要是手工的，那么MDD将不能按照其诺言实现。
The present paper discusses how to deal with the semantic problems in the process of translating data in relation to science and technology.
本文讨论了科技翻译过程中如何确定文本语义的问题。
Linguistic factors exert a direct and crucial influence upon the process of translating, and textual factors provide more accurate rendering.
语言因素对于翻译的过程具有直接的重要影响，语篇因素则影响译文正确的传情达意。
First, in the process of translating, the translator's subjective consciousness gets involved in the literary translation, which exists objectively.
本文将从以下的三个方面对此问题做出讨论：首先，在翻译的过程中，译者主体意识在文学翻译中是客观存在的。
Modeling the target warehouse data is the process of translating requirements into a picture along with the supporting metadata that represents those requirements.
目标仓库数据的建模是将需求转换成图画以及支持表示那些需求的元数据的过程。
The paradox roots in the inevitable contradictions and difficulties arising in the process of translating and caused by the differences between national languages and cultures.
这一悖论根植于民族语言文化差异在翻译中必然产生的矛盾和困难中。
According to the behaviorist learning theory, foreign language learners should understand and use a foreign language like their mother language beyond the process of translating.
行为主义的学习理论提倡学习外语应如同母语般的直接理解和使用，完全逾越翻译这一过程。
The paper tries to expound, from the perspective of Gadamer s philosophical hermeneutics, the translators subjectivity and its realization and degree in the process of translating.
文章主要从伽达默尔哲学解释学的角度，论述了译者主体性作用在翻译过程中的体现和强弱。
The paper tries to expound, from the perspective of Gadamer s philosophical hermeneutics, the translators subjectivity and its realization and degree in the process of translating.
从哲学解释学的角度对这一理论进行论证 ，优势竞赛论是有哲学基础即符合解释学原理的。
The process of translating is that of decoding and encoding. What is conveyed in translation are referential meaning, linguistic meaning and pragmatic meaning of the linguistic signs.
翻译的过程是解码和编码的过程，要传达的是语言符号的指称意义、言内意义和语用意义。
The author studies the hybridity in translation with the theory of cognitive linguistics. The hybridity of different languages and culture is inevitable in the process of translating.
从认知语言学角度来研究翻译中的杂合现象，认为翻译过程中不同语言文化的杂合是不可避免的。
The process of translating is not merely a simple code-switching between the target language and the source language, but an exchange of thoughts, assuming the function of cultural exchange.
翻译的过程不仅是简单的目的语与源语之间的代码转换，而是思想的交流，承担着传播文化的作用。
They found that when NRF2 was missing, the process of translating messages from the genes into proteins was highly affected by the oxidant and antioxidant balance, but only in the cancerous cells.
他们发现当NRF2消失时，将基因信息翻译变成蛋白质的过程在很大程度上受氧化剂和抗氧化剂之间平衡的影响，但仅限于癌细胞。
Reception theory emphasizes the active participation and creation of translators and target language readers, whose status and roles are greatly promoted in the process of translating and reading.
接受理论大大提升了译者与译文读者的地位和作用，强调了他们在翻译和理解过程中的积极参与和创造。
Therefore, no matter what kind of approaches should be adopted in the process of translating, the culture connotation of the source language text should be represented in the target language text.
因此，在文学翻译中，无论采取什么方法，都是在目的语文本中再现源语文本文化语词的文化内涵。
Idioms usually have distinct image, and in the process of translating, faithful, if can idioms significance of the original image of idioms, will be better able to maintain the style of the original.
习语往往具有鲜明的形象，在翻译过程中，除忠实原文习语意义外，如若能把原文习语的形象译出来，将能更好地保持原文的风格。
When he got back to Oxford, he began the laborious process of typing Khrushchev's words out in Russian, then translating and editing them.
回到牛津后，他便开始了一项十分艰辛的工作，即，将赫鲁晓夫用俄语说的话打出来，然后进行翻译整理。
How did that approach to modeling evolve? Obviously, there's this strong mathematical research background. But what's the process like of translating that theory into something that's usable?
那种建模的方法是怎么进化来的？很显然的，这里有很强的数学研究背景，但是怎么把它转化成一种实用的东西呢？
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
The import/export process is responsible for translating XML model data into and out of the MOF-based common meta-model.
导入导出过程负责将XML模型数据引入或引出基于MOF的常规元模型。
This thesis is on space and limitation of text interpretation in the translating process.
这篇文章拟就翻译过程中文本阐释的空间与局限进行探讨。
Translating is a process of decision making, in which the choices that the translator makes are constrained by his (her) intention and psychological attitude.
翻译过程是一个主观裁决过程，译者做出的种种选择都是由翻译目的以及译者的主观心理态度所决定。
应用推荐