"When you buy a house you don't expect a surprise like this, " the police official said.
一位警官说：“你买了房子，你可不会想要这种惊喜。”
The police official ordered the soldiers to truss him hand , and foot , and put him into a car.
警官命令士兵将他的手脚紧紧捆绑住，把他推上汽车。
But the police official said it wouldn't be impossible for one man to carry out the attacks on his own.
但是警方同时表示，一个人同时发动两次袭击也不是不可能的。
The police official says three civilians died and six others were injured as they were passing by on the road.
他表示，三名平民丧生，六人受伤，当时他们正从这里经过。
He and the co-host of his afternoon show, David Andrew (pronounced Da-veed An-dray-oo), explain that the "objective facts" are those reported by the police or city hall or some other official source.
他和下午一同主持节目的大卫·安德鲁为我解释说，所谓“客观事实”，就是由警方或市政厅或其他官方机构提供的事实。
Until 2006, the area around Songtao produced illegal firearms that were often trafficked to coastal cities, China Daily said, citing a Chongqing police official.
《中国日报》援引一位重庆警察的话说，2006年以前，松桃一带地区一直在生产非法枪支，这些枪支经常被贩卖到沿海城市。
As we go to press, official figures from the National Police Agency of Japan's Emergency Disaster Countermeasures Head-quarters report over 15,000 dead and close to 8740 missing.
来自警察庁的日本紧急灾难对策总部的官方数字表明，在地震中有15,000人死亡，8,740人失踪。
Philippines started deploying over 100 policemen in key destinations in metro Manila to ensure the safety of foreign tourists, a police official said Wednesday.
菲律宾警方27日宣布，即日起在菲首都大马尼拉地区的主要景点部署百余名"旅游警察"，以保护来菲外国游客的人身安全。
In other high profile incidents involving death after police conduct, the first official version has proved wrong, adding to the damage and suspicion surrounding police actions.
警方致人于死地的高调行动后发布的第一手说法居然是错的，这增加了事件的损害和对警方行动的怀疑。
The device is in a car that tried to join a convoy escorting a senior official into the headquarters. The car was spotted and diverted into the police building's car park, where it exploded.
该炸弹装置被放在一个汽车里，试图加入护送高级官员前往警察局总部的车队中，被警方发现后，这辆装载着炸弹的汽车被转移至警察总署的停车场爆炸。
The official version was that some of the civilians involved had been shooting at the police, but the police rallied and justice prevailed.
官方给出的说法是这些平民曾向警察射击，而警察最终协同一致，维护了正义。
A bank official says that funding police-training in Central America, as the IDB does, would be against the bank's rules.
一名银行官员表示，出资训练中美洲的警察，如同美洲开发银行一样，将违反世界银行的法规。
It was sold by the vehicle's registered owner in Connecticut about three weeks ago without official paperwork changing hands, police said earlier.
警察还表示，这辆车大约是三周前在美国的康涅狄格州交易成功的，这次的交易并没有办正规手续。
They were known here as Arshad Khan and Tareq Khan, although one police official said that Arshad was not the man's real name and that he carried a fake identity card.
据称这两个巴基斯坦人是阿沙德汗和塔雷克汗。但是一名警官则称阿沙德所持的是一张伪造的身份证，而这并不是其真名。
Russia's FSB intelligence agency also arrested a police official who handed Suprun material from the local interior ministry archive.
俄罗斯的联邦安全局情报部门同时逮捕了一名警官，他曾将当地内政部门的档案交给苏普伦。
A senior official said the police were investigating whether the attack in the city of Monterrey was linked to an extortion racket.
一名高级官员称，警方正在调查蒙特雷的袭击是否与敲诈有关。
Security official Abdul Rahim Mohamad Radzi said the unit would involve the police, Internet regulators, the information ministry and the attorney general's Chambers.
马来西亚内政部主管安全事务的副秘书长阿巴杜·拉希姆称，该小组将得到警方、互联网监管机构、信息部和总检察署的支持。
The Met's defence was that the actual target of its invocation of the Official Secrets Act was the indiscreet police officer.
大都会的则反驳说：《官方保密法》的实际目标是轻率的警务人员。
In each of the past four months, more than 100 civilians and about a score of army and police have been killed, according to official figures.
根据官方的数字，过去四个月里，每月有100多位平民和大约20来位军人及警察被杀。
On November 6, 1991, Chaohu police receive an official reply from the MPS.
1991年11月6日，巢湖警方收到了公共安全部的官方答复。
School attendance has increased, with one high school showing a 90 percent rise in attendance since the community police arrived, a school official said.
学校的出勤率提高了，自从社区警察到来一所高中的出勤率显示上升了百分之九十。
Police are reported to be investigating the allegations, but no official statements had been released.
据报警察将调查这一说法，但是还没有发布官方声明。
"The conclusion is that it is a mystery that only she can clear up, " Francisco Assis Guimaraes, a federal police official of the internal affairs division, told reporters.
巴西联邦警察局负责内部事务的官员贵马拉斯说：“现在的结论是，这是一个只有她才能澄清的谜团。”
Local television station WAFF, quoting a police official, said the woman detained after Friday's shootings was a faculty member.
州电视台WAFF引用警方官员介绍说，这名在星期五枪击案中被逮捕的妇女也是一名大学教员。
Vijay Kumar Singh, a senior police official here who investigated the rape, said that on Feb. 5 a young man came into his police station to report that his cellphone and laptop had been stolen.
维嘉依库马尔辛格，一个参与调查该案件的高级警官说2月5号，一个年轻人来到他的警局，报警说他的电话和便携式电脑被偷了。
"We suspect AdMob collected personal location information without consent or approval from the Korean Communication Commission," a South Korean police official said.
一位韩国警官称：“我们怀疑AdMob在未经韩国通信委员会批准的情况下收集了用户的个人位置信息。”
The committee appointed by Virginia's governor and led by a retired state police official called for more than seventy changes.
这个由弗吉尼亚州州长任命并且在一位退役州级警官领导下的委员会倡导70多项变革。
The committee appointed by Virginia's governor and led by a retired state police official called for more than seventy changes.
这个由弗吉尼亚州州长任命并且在一位退役州级警官领导下的委员会倡导70多项变革。
应用推荐