Due to unforeseen circumstances, the play has been cancelled.
因为突发状况，演出被中止了。
As the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details in the style of production or a change of actors.
由于该剧上演了很长时间了，现在需要通过更换演员或在影片制作风格上加入一些新的细节来为它注入新的活力。
During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
在过去的几十年里，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和公平竞争来保证自己的财务安全，但现在的经济风险和新出现的情况已经改变了这种状况。
Over the past few months, it has been working hard, with the help of media consultants, to play down its cosy reputation in favour of something more academic and serious.
在过去的几个月里，在媒体顾问的帮助下，它一直在努力工作，以淡化其轻松愉快的印象，打造更学术化、更严肃的形象。
Telmex's business has been further weakened by the emergence of "triple play" providers which offer phone, Internet and television by cable.
Telmex的业务进一步被“三重播放”提供商削弱，这些服务商通过电缆提供电话，互联网和电视业务。
As an object, it has made a profound impact, becoming synonymous with the men and women who play it and the art it has been used to create.
作为一个物件，它产生了深远的影响，达到了和演奏它的男人们或女人们以及用它创造的艺术同等的高度。
The term “user experience” or UX has been getting a lot of play, but many businesses are confused about what it actually is and how crucial it is to their success.
关于用户体验或“UX”的术语已经不少，但是很多企业仍然不清楚它到底是干什么的，对于他们的成功又有多重要。
Balancing study and play in a college setting has never been easy–and with the following few apps, it’ll be tough to tell the two apart.
在大学里，找到学习和玩乐之间的平衡点从来就不是一件容易的事，而以下几个应用程序更是将二者融合在一起，难以区分。
Indeed one of the main, and underappreciated, functions of foreign investment in China has been to play venture capitalist to domestic entrepreneurs.
的确，外资在中国的一个主要功用没有得到足够重视，即是充当中国企业的风险投资。
Until now the City has been the Wimbledon of finance: the players may be foreign but they play on Britain’s court.
直到现在伦敦都是金融界的温布尔登：运动员也许是外国人，但他们是在英国球场打球。
But our European record in recent times has been good and if we play to the best of our ability we really fancy ourselves.
但最近这些年我们的欧战记录很出色，如果我们提出我们最好的状态，我们会有一个好结果。
Fluid shear is the mechanical force exerted by the movement of fluids over cell surfaces and has been found to play an important role in cellular differentiation, development and function.
流体剪切力是由于液体流经细胞表面所产生的一种机械力，目前发现其在细胞分化、发育及行使细胞功能的过程中起到了巨大的作用。
My wife, who I play music with, has been the recipient of the vast majority of these comparisons and asked me the other day, "Is C the Beatles of programming languages?
和我一起演奏音乐的妻子，一直接受这些比较对照中的绝大多数，前几天她问我，“C语言是程序设计语言中的披头士乐队吗？”
Firstly, since the substitution has been completed and play has restarted, you cannot reverse it.
第一，换人已经完成，比赛也已重新开始，所以你不能取消换人。
In the summer, they can watch actors dressed as cowboys perform "the Shootout." This short Western play has been performed since the nineteen fifties.
在夏天，他们还可以观看穿着牛仔衣服的演员表演“枪战”，这类西部剧自从二十世纪五十年代就开始演出了。
His highest break in winning the 1998 Welsh Open, his maiden ranking title, was only 76 but he has always been a master of broken play and tactical, even scrappy, frames.
他在1998年的威尔士公开赛夺冠，这是他的第一个排名赛冠军，当时那场球他的最高单杆分才76分，但他一直是处理乱局，战术型，零散型格局的大师。
Mr Abbas, who has been notably flexible since taking on Yasser Arafat’s mantle since the old man died five years ago, has lousy cards to play.
在年老的阿拉法特去世、阿巴斯接过其位置五年之后，他明显变得更加变通了，手中也只有一手烂牌可打。
But as the driving factors cited earlier have come into play — SOA, GDD, and outsourcing — the scalability of doing things the way they've always been done has been compromised.
但是随着早期提出的驱动因素付诸实施——soa、GDD和外包——已经约定了按照他们一直所用方法做的事情的可测量性。
The cause could also be Germany's pluralistic gaming tradition: most countries play games, but German gaming has never been dominated by a single game - unlike Japan (Go) or Russia (chess).
原因也可以是因为德国多元化的游戏传统：大多数国家都玩游戏，但是德国从来没有出现一种游戏占主流的情况——不像日本(围棋)或者俄罗斯(西洋棋)。
Guitar Hero has been one of the most popular computer games in recent years, allowing people to "play" songs on realistic-looking plastic guitars and drum kits in time to music tracks from real bands.
《吉他英雄》系列游戏是近几年来最流行的电脑游戏之一，游戏玩家可以按照真实乐队的乐曲，在逼真的塑料吉他及乐鼓上“演奏”名曲。
Geologic studies indicate that it has been battered by multiple tsunamis, although wind, rain, and tectonic forces likely play a greater role in shaping the surface.
地质研究显示，尽管色丹岛已经历了多个海啸，但扮演地表塑造工作的更有可能是风雨和地质构造。
The shift in population to the suburbs has been motivated less by racial tension (although this may play a part) than by desires for better and more modern living facilities.
人口逆城市化的动机较少受到种族冲突的影响（虽然这可能占一部分），更多是渴望更好的享受现代生活设施。
In the last few years, the SFLC has been suing other companies that try to play fast and loose with GPLed programs.
在过去几年，SFLC起诉了其它一些试图使用GPL授权程序以快速开发但是又忽视GPL授权的公司。
But the big play in geothermal energy has always been to simply use the hot rocks down there and create your own reservoir.
但要将地热资源大加利用，通常就是简单地利用下面的热岩建立自己的贮藏库。
Although it hasn't been addressed on the show, Sheldon clearly has some degree of Asperger's or autism. How did you prepare to play such a character?
虽然戏里没有明确指出，不过很明显谢耳朵这个角色阿斯·伯格综合症或是自闭症的倾向。
Although it hasn't been addressed on the show, Sheldon clearly has some degree of Asperger's or autism. How did you prepare to play such a character?
虽然戏里没有明确指出，不过很明显谢耳朵这个角色阿斯·伯格综合症或是自闭症的倾向。
应用推荐