Barely fifteen months later, it has become a cautionary tale of the pitfalls of international mergers and acquisitions.
15个月刚过，这便成了一个有关国际并购陷阱的警世故事。
Avoiding the pitfalls described by Kyle seems like common sense.
避免Kyle描述的陷阱似乎是个常识。
Using the Self Check while remembering the pitfalls has worked well for our teams.
在记得缺陷的同时使用SelfCheck已经对我们的团队有效。
These, then, are the pitfalls Luhrmann must navigate as he prepares to travel to West Egg.
这些就是鲁赫曼准备去西卵时必须要避免的陷阱。
I will also detail some of the pitfalls one should avoid in using an SOA architectural style.
我还将详述一些在使用SOA架构风格时应该避免的缺陷。
Many people in life start out well but they end up poorly because they don't plan for the pitfalls.
在生活中许多人开始时很好，但结果却不如意，这是因为他们没为可能出现的陷阱做打算。
Exxon's shareholders were less giddy, perhaps reflecting on the pitfalls of doing business in Russia.
埃克森的股东则没那么兴奋，也许是因为在俄国做生意的诸多陷阱。
By publishing sections of a single common business model, you avoid the pitfalls of duplication and divergence.
通过发布单一公共业务模型的各种部分，您可以避免复制和分歧的缺陷。
In more than 30 years he has witnessed the pitfalls awaiting family businesses where relationships go wrong.
30多年来，他见证了当家庭成员的关系出现问题时家族企业可能落入的陷阱。
Classes that have pointer members and use default synthesized copy control have all the pitfalls of ordinary Pointers.
具有指针成员且使用默认合成复制构造函数的类具有普通指针的所有缺陷。
And early diagnosis has helped her daughter (now a healthy teenager) avoid many of the pitfalls that Liane herself fell prey to.
而且早期的诊断已经帮助她的女儿——现在已经是个健康的女孩——避免了许多Liane自己曾经易犯的错误。
In particular, it can help you root out the pitfalls of using the JNIEnv with the wrong thread and using critical regions incorrectly.
特别是，它可以帮助您确定在错误线程中使用JNIEnv以及未正确使用关键区域的缺陷的根源。
However, if implemented correctly and if you can avoid the pitfalls covered here, you'll discover there are more advantages to embracing SOA than not.
不过，如果正确实现，且能避免此处讨论的种种失误，您将发现采用SOA的很多优势。
China will need to increase the use of credit to make it easier to spend, while at the same time avoiding the pitfalls that come with too much debt.
中国需要加大对信贷的利用力度，好让消费变得更加便利，同时又要避免掉进负债过多的陷阱。
This session will explore the pitfalls of clustering and explain how to nurture a successful cluster by using the existing resources of your community.
本阶段将分析企业群的通病并将介绍怎样运用现有的资源来培育成功的企业群。
Studying concurrency bug patterns is a good way to discover the pitfalls of multithreaded programming and will help you master the subtleties of its idioms.
研究并发缺陷模式是一个发现多线程编程问题的好方法，也有利于掌握这些方法的微妙之处。
If you are aware of what can go wrong beforehand, then you can take care to avoid the pitfalls and get rid of most of the Pointers and memory-related problems.
如果您预先知道什么地方可能出错，那么您就能够小心避免陷阱，并消除大多数与指针和内存相关的问题。
As has often been noted, the middle way is not a compromise between the extremes but a way that rises above them, avoiding the pitfalls into which they lead.
正如常为人们指出的那样，中道并非是两个极端间的折衷，而是超越两者、避开两者所趋之困境的方式。
A succession of able executives who have worked for two other great automotive dynasties, the Agnellis of Fiat and the Ford family, know the pitfalls only too well.
几位能干的经理曾先后为另外两家汽车家族企业-菲亚特的阿涅利家族和福特家族工作，他们对可能出现的问题最清楚不过了。
As practitioners of agile methods - we certainly want to be cognizant of the different nature of software projects and avoid the pitfalls of the traditional approach.
作为敏捷方法的实践者——我们当然想要认清软件项目的不同特质，从而避免用传统方法中的弊端。
For example, experts recommend that friends and lovers alike avoid the pitfalls of jealousy by being honest with each other to avoid a build-up of unspoken emotions.
举个例子，专家们推荐朋友和情侣之间要真诚相待来避免嫉妒。
Although several of the film's predictions, like video calls and wearable technology, came true, Back to the Future II showed the pitfalls of making long-term forecasts.
虽然一些预测已经成真，比如视频电话、可穿戴技术，但这个电影也显示出长期预测的不足之处。
They don't tend to consider their own real needs or the applicability of the education system in other countries, not to mention the pitfalls for them as foreign students.
这些人不懂得认真思考他们自身的实际需要，也不考虑他国教育的实效性，更谈不上考量留学生所面临的种种隐忧。
Finally, I'll point out some of the pitfalls of the Ajax approach, as well as the broader usability and accessibility issues you should consider when creating Ajax applications.
最后，我将指出Ajax方式的一些不足，以及在创建Ajax应用程序时应当考虑的一些更广的可用性和访问性问题。
The WebSphere Integration Reference Architecture enables organizations to take a service-oriented approach to integration and to avoid the pitfalls associated with traditional integration approaches.
WebSphereIntegrationReferenceArchitecture允许组织采用面向服务的方法进行集成，这样就避免了与传统集成方法相关的缺陷。
The WebSphere Integration Reference Architecture enables organizations to take a service-oriented approach to integration and to avoid the pitfalls associated with traditional integration approaches.
WebSphereIntegrationReferenceArchitecture允许组织采用面向服务的方法进行集成，这样就避免了与传统集成方法相关的缺陷。
应用推荐