The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.
那只船停泊在了离半岛北海岸不远处。
All the parties have realized the complexity of the Peninsula nuclear issue, whose resolution requires prolonged efforts.
各方都认识到半岛核问题的复杂性，解决半岛核问题需要长期努力。
Studying Scovell's papers at the Public Record Office, London, I found that he had left an extensive journal and copious notes about his work in the peninsula.
在英国公共档案馆研究斯考维尔的文件时，我发现他留下了大量关于他在半岛工作的日记和笔记。
It will decide on the Weddell Sea sanctuary proposal at a conference in Australia in October, although a decision on the peninsula sanctuary is not expected until later.
在10月份澳大利亚召开的一次会议上将对威德尔海洋保护区的提议作出决定，不过之后才会对半岛保护区作出决定。
The southeastern portion of the peninsula has a tropical rainy climate with a short dry season in winter.
半岛东南部为热带多雨气候，冬季旱季较短。
The pearl and pebble necklaces are a peculiarity of the peninsula.
珍珠和卵石项链是半岛的一个特色。
The pearl and pebble necklaces are a peculiarity of the peninsula .
珍珠和卵石项链是半岛的一个特色。
The island of Sicily and the peninsula are shining lights of the city nightlife.
西西里岛的岛屿和半岛都闪烁着城市夜生活灯光。
He continued walking towards Shiretoko, the peninsula in the island's northeast.
他继续走向知床(Shiretoko)，这个岛东北的半岛。
Shepherds, women, and all female animals were forbidden from entering the peninsula.
牧羊人、妇女和所有的雌性动物都禁止进入这个半岛。
The peninsula is breathtaking, with its cliffs, gorges, woods, shingle coves and tiny islands.
阿卡玛斯半岛的美丽景色令人叹为观止——绝壁、峡谷、丛林、遍布鹅卵石的小海湾和小岛。
Shiretoko's original inhabitants, the Ainu, had referred to the peninsula as the end of the world.
知床的原住民阿伊努人把这个半岛看作是世界的尽头。
He said that it is of great importance to maintain and promote peace and stability on the Peninsula.
他说，维护和促进半岛的和平与稳定至关重要。
To resolve the nuclear issue on the peninsula peacefully through dialogues is the only correct choice.
通过对话和平解决半岛核问题是唯一正确的选择。
Both sides believe that it is crucial to maintain peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia.
双方认为维护半岛和东北亚和平稳定至关重要。
Urbanised areas appear along the shores of the Black Sea, and highways curve and zigzag across the peninsula.
城市化区域分布于黑海沿岸，高速公路系统在整个半岛地区纵横交错。
The road, after the two wayfarers had crossed from the peninsula to the mainland, was no other than a footpath.
这两个行路人穿过半岛踏上大陆之后，脚下便只有一条人行小径可走了。
Lee expressed his appreciation for China's constructive role in maintaining peace and stability on the peninsula.
李明博对中方为维护半岛和平与稳定发挥的建设性作用表示赞赏。
The eighth ice-shelf collapse on the peninsula in 30 years, it is further evidence of an acceleration in warming.
它是这30年里南极半岛坍塌的第八个冰架，是全球加速变暖的有力佐证。
All parties concerned should do more to ease the situation and contribute to peace and stability on the Peninsula.
有关各方都要多做有利于局势缓和、有利于半岛和平稳定的事情。
I want to especially stress that peace and stability on the Peninsula serve the fundamental interest of all parties.
我想特别强调，半岛的和平稳定符合各方的根本利益。
Thanks to the concerted efforts of all parties, the situation on the Peninsula is easing, which is worth cherishing.
这是各方共同努力的结果，值得共同珍惜。
We hope relevant parties be jointly committed to safeguarding peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia.
我们希望有关各方共同致力于维护半岛和东北亚地区的和平稳定。
With interesting shipwrecks and sea life nearby, Madryn and the peninsula valdes have become Argentina's diving capitals.
附近有有趣的失事船舶和海洋生物，Madryn和瓦尔德斯半岛已成为阿根廷的潜水之都。
East of Seoul, clusters of small white clouds cast shadows onto the surface below. But most of the white on the peninsula is snow.
除了首尔东部的白色是由于小部分云投影所致，照片上半岛的大部分白色是积雪。
From the George V in Paris to the Peninsula inShanghai,from the famed Café de la Paix to JoëlRobuchon restaurants around theworld,Mr.
从巴黎的乔治五世酒店到上海半岛酒店，从著名的和平咖啡馆到世界各地的赫布匈美食坊，罗雄先生以融合古典和现代风格的能力而著称。
One of the most famous museums on the peninsula is Kon-Tiki which was founded by the famous ethnographer and adventurer Thor Heyerdahl.
半岛上最著名的博物馆之一是康蒂基博物馆，是由著名的民族志学者和探险家托尔·海尔达尔建立的。
Under the current circumstances, anybody's any move should be conducive to peace and stability of the Peninsula, instead of the contrary.
在当前形势下，任何人采取任何措施都要有利于维护半岛的和平稳定，而不是相反。
We hope the parties concerned work together to bring the Peninsula issue back to the track of settlement through dialogue and consultation.
希望各方共同努力，使半岛有关问题重回对话协商解决的轨道。
We hope the parties concerned work together to bring the Peninsula issue back to the track of settlement through dialogue and consultation.
希望各方共同努力，使半岛有关问题重回对话协商解决的轨道。
应用推荐